Translation of "Gleicher informationsstand" in English
Die
Veranstaltung
sollte
sicherstellen,
dass
alle
and
der
Forschung
Beteiligten
mit
gleichem
Informationsstand,
gleicher
Methodik
und
gleicher
Srgebnisbeurteilung
der
neuen
Erfassungsbelege
in
die
tägliche
Praxis
einführen
können.
The
aim
was
to
ensure
that
all
those
involved
would
be
able
to
use
the
new
data
sheets
in
their
daily
work
with
the
same
level
of
information,
the
same
procedures
and
the
same
criteria
for
assessing
results.
EUbookshop v2
Die
MP-Voter
143
und
144
prüfen
sich
hierbei
gegenseitig
auf
gleichen
Informationsstand.
The
MP-voters
143,
144,
thus
test
each
other
with
regard
to
having
the
same
information
status.
EuroPat v2
Alle
Mitarbeiter
mühelos
auf
den
gleichen
Informationsstand
bringen.
Easily
provide
employees
with
the
same
kind
of
information.
CCAligned v1
Bei
gleichem
Informationsstand
weisen
die
Prognosen
des
EZEO
geringere
Abweichungen
zu
den
tatsächlichen
Realisationen
auf.
With
the
same
information
status,
EZEO
forecasts
show
in
relative
terms
smaller
deviations
from
the
actual
realisations.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
gleichen
Informationsstand
aller
ist
die
Bereitschaft
der
Arbeitnehmer
zur
Mitwirkung
größer,
und
die
Kollektivverhandlungen
-
sofern
sie
auf
der
geeigneten
Ebene
stattfinden
-
sind
sehr
wahrscheinlich
konstruktiver
und
können
eine
Steigerung
von
Produktivität
und
Flexibilität
bewirken.
When
equality
of
information
is
available,
employee
participation
is
stimulated
and
collective
bargaining,
when
it
takes
place
at
the
appropriate
level,
is
likely
to
be
more
constructive
and
can
lead
to
benefits
by
way
of
greater
productivity
and
flexibility.
TildeMODEL v2018
Allerdings
fand
keine
offene
Ausschreibung
statt,
bei
der
alle
Wettbewerber
die
gleichen
Chancen
und
den
gleichen
Informationsstand
haben
und
bei
der
zu
ein
und
demselben
Zeitpunkt
ein
transparentes
Verfahren
abläuft.
The
Commission
notes
however
that
there
has
not
been
an
open
call
for
tender
which
puts
all
competitors
on
equal
footing,
having
an
equal
information
basis
and
a
transparent
procedure
at
the
same
moment
in
time.
TildeMODEL v2018
Allerdings
habe
es
keine
Ausschreibung
gegeben,
bei
der
alle
Wettbewerber
die
gleichen
Chancen
und
den
gleichen
Informationsstand
haben
und
bei
der
zu
ein
und
demselben
Zeitpunkt
ein
transparentes
Verfahren
abläuft.
However,
there
has
not
been
a
call
for
tender
which
puts
all
competitors
on
equal
footing,
having
an
equal
information
basis
and
a
transparent
procedure
at
the
same
moment
in
time.
TildeMODEL v2018
In
Vorstand
und
Aufsichtsrat
verfügen
die
Arbeitnehmer
über
einen
Beobachterstatus,
um
so
den
gleichen
Informationsstand
zu
erlangen
wie
die
Besitzer,
sprich
Eigner
der
Unternehmen.
On
the
management
committee
and
supervisory
board,
the
employees
have
observer
status,
thus
giving
them
the
same
basis
of
information
as
the
owners
or
proprietors
of
the
firm.
EUbookshop v2
Unter
der
Prämisse
eines
Als-ob-Wettbewerbs
ist
es
eine
unbedingte
Voraussetzung,
dass
alle
Marktteilnehmer
über
den
gleichen
Informationsstand
verfügen,
was
in
der
Umgebung
eines
vertikal
integrierten
EVU
nicht
gegeben
ist,
da
eine
Informationsasymmetrie
gegenüber
anderen
Wettbewerbern
vorliegt.
Under
the
premise
of
"as-if
competition"
it
is
an
absolute
condition
that
all
market
participants
have
the
same
level
of
information,
which
is
not
given
in
the
environment
of
a
vertically
integrated
electricity
utility.
ParaCrawl v7.1
Gespräche
und
Nachrichten
müssen
wiederholt
und
mehrfach
gesendet
werden,
um
alle
zur
gleichen
Zeit
auf
dem
gleichen
Informationsstand
zu
halten.
Repeated
conversations
and
messages
are
required
just
to
keep
everyone
at
the
same
level
of
information
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
in
jedem
Fall
die
simultane
Darstellung,
sodass
zu
jedem
Zeitpunkt
beide
den
gleichen
Informationsstand
besitzen.
In
any
case,
the
simultaneous
display
is
important
so
that
both
have
the
same
level
of
information
at
all
times.
EuroPat v2
Diese
ist
vom
Informationsinhalt
her
gleich
einer
an
der
ersten,
zum
Trainierenden
gerichteten
Anzeigeeinrichtung
angezeigten
Information,
das
heißt,
dass
der
Übende
und
der
Trainer
die
gleiche
Information
erhalten,
mithin
also
bezüglich
einer
entscheidenden
Information
den
gleichen
Informationsstand
haben,
wobei
die
Darstellungsform
gleich
oder
unterschiedlich
sein
kann.
In
terms
of
information
content,
this
item
of
information
is
the
same
as
an
item
of
information
displayed
on
the
first
display
apparatus
directed
towards
the
exerciser;
this
means
that
the
exerciser
and
the
trainer
obtain
the
same
information
and
consequently
have
the
same
level
of
information
in
respect
of
a
decisive
item
of
information,
wherein
the
form
of
the
display
can
be
the
same
or
different.
EuroPat v2
Da
alle
Informationen
zu
Joe
an
einer
zentralen
Stelle
gespeichert
sind,
wird
die
gemeinsame
Pflege
einfacher,
und
jeder
hat
den
gleichen
Informationsstand.
Having
all
Joe's
information
in
one
place
makes
sharing
care
easier
and
keeps
everyone
on
the
same
page.
CCAligned v1
Typische
Fragen
wie
nach
der
Pünktlichkeit
der
Ware,
ob
alle
Beteiligten
auf
dem
gleichen
Informationsstand
sind
oder
welche
Kosten
entstehen,
können
im
Rahmen
einer
Buchung
zu
unerwünschten
Nebeneffekten
führen:
Typical
questions
such
as
the
punctuality
of
the
goods,
whether
all
participants
are
on
the
same
information
level
or
which
costs
arise,
can
lead
to
unwanted
side
effects
in
the
context
of
a
booking:
CCAligned v1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Ihr
Produktdesignteam
und
Partner
den
gleichen
Informationsstand
haben,
indem
Sie
Ihre
CAD-Dateien
in
einem
einzigen
Online-Projekt
verwalten
und
teilen.
Keep
your
product
design
team
and
partners
on
the
same
page
by
managing
and
sharing
your
CAD
files
in
a
single,
online
project.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Vorteile
eines
guten
TMS
sind
Effizienz,
Zugang
zu
einem
Netzwerk
von
professionellen
Übersetzern,
die
Möglichkeit,
Projekte
und
Kosten
im
Blick
zu
behalten,
kollaborative
Tools,
damit
alle
auf
dem
gleichen
Informationsstand
sind
und,
natÃ1?4rlich,
Skalierbarkeit.
The
key
benefits
of
a
good
TMS
is
efficiency,
access
to
a
network
of
professional
translators,
the
ability
to
easily
keep
track
of
projects
and
costs,
collaborative
tools
for
keeping
everyone
on
the
same
page
and,
of
course,
scalability.
ParaCrawl v7.1
Im
Stör-
und
Krisenfall
können
Unternehmen
und
Organisationen
mit
FACT24
automatisch
Führungs-
und
Einsatzkräfte
alarmieren,
Telefonkonferenzen
einberufen,
Info-Hotlines
schalten
oder
Informationen
(Bild
/
Ton
/
Text)
und
Nachrichten
per
Web
austauschen,
um
alle
Beteiligten
auf
dem
gleichen
Informationsstand
zu
halten.
In
case
of
an
emergency,
companies
and
organisations
can
use
FACT24
to
automatically
alarm
task
forces,
summon
conference
calls,
start
Info-Hotlines
or
distribute
information
(Video/Audio/Text)
via
internet
to
provide
all
persons
who
are
engaged
in
the
actual
crisis
on
the
same
level
of
information.
ParaCrawl v7.1