Translation of "Gleiche produkte" in English
Mit
beiden
Ausführungsformen
können
zum
Teil
gleiche
Produkte
erhalten
werden.
It
is
possible
to
obtain
by
both
procedures
in
part
the
same
products.
EuroPat v2
Dabei
können
die
Produkte
gleiche
oder
verschiedene
Alkoxyreste
enthalten.
The
products
may
contain
identical
or
different
alkoxies.
EuroPat v2
Namentlich
gleiche
Produkte
haben
natürlich
gleiche
Inhaltsstoffe.
Products
of
the
same
name
have
the
same
ingredients
of
course.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
das
gleiche
Angebot
erstklassiger
Produkte
auf
den
afrikanischen
Solarmarkt
bringen.
It
will
bring
the
same
range
of
first-rate
products
to
the
African
solar
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
verschiedene
Produktpreise
für
gleiche
Produkte
auf
verschiedenen
Sub-Shops.
You
can
have
different
product
prices
for
same
products
on
different
sub
stores.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Nutzer
nun
zurückkehrt,
zeigt
Amazon
gleiche
oder
ähnliche
Produkte
an.
When
the
visitor
returns,
Amazon
serves
up
the
same
or
similar
products
on
all
web
pages.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
funktion
produkte
haben
Geneigte
Schraube
Verdicker,
The
same
function
products
have
Inclined
Screw
Thickener,
ParaCrawl v7.1
Auch
in
einem
Reparaturfall
dürfen
alte
Transformatoren
weiterhin
in
gleiche
Produkte
ausgetauscht
werden.
Moreover,
in
the
case
of
a
repair,
old
transformers
may
continue
to
be
exchanged
for
the
same
products.
ParaCrawl v7.1
Brauchen
wir
denn
so
viele
gleiche
Produkte,
die
sich
nur
durch
die
Werbung
voneinander
unterscheiden?
Do
we
need
products
that
are
only
distinguishable
from
each
other
through
advertising?
Europarl v8
Dies
Netzwerke
umfassen
aber
auch
Kooperationen
zwischen
Unternehmen,
die
gleiche
Produkte
herstellen
und
Konkurrenten
sind.
The
networks
include
cooperation
between
enterprises
that
manufacture
the
same
products
and
are
competitors.
EUbookshop v2
Das
gleiche
gilt
für
Produkte,
bei
deren
Herstellung
Diisocyanate
mit
Ammoniak
umgesetzt
werden.
The
same
applies
to
products
obtained
from
processes
in
which
diisocyanates
are
reacted
with
ammonia.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
Produkte,
die
bis
zu
2
Gew.-%
Phosphorsäure
oder
Zitronensäure
enthielten.
The
same
applies
to
products
containing
up
to
2%
by
weight
of
phosphoric
acid
or
citric
acid.
EuroPat v2
Finden
Sie
heraus,
ob
gleiche
oder
ähnliche
Produkte
bereits
auf
dem
Markt
erhältlich
sind.
Find
out
whether
or
already
are
available
similar
products
resemble
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
gleiche
Produkte
Sie
bestellen,
desto
günstiger
ist
der
Preis
pro
Stück.
The
more
products
you
order,
the
lower
the
price
per
unit
gets.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkteinheit
kann
jedoch
auch
zwei
oder
mehr
als
zwei
gleiche
oder
unterschiedliche
Produkte
umfassen.
The
product
unit
can,
however,
also
comprise
two
or
more
than
two,
equal
or
different
products.
EuroPat v2
Diese
Produkte
sind
konkurrenzlos,
weil
keine
andere
Ähnliche,
weniger
noch
gleiche
Produkte
existieren.
These
products
have
no
competitors,
because
similar
or
less,
equal
products
do
not
exist.
CCAligned v1
Es
ist
heute
keine
Seltenheit,
dass
gleiche
Produkte
an
mehreren
Standorten
produziert
werden.
It
is
not
uncommon
today
that
the
same
products
are
produced
at
several
locations.
ParaCrawl v7.1
Gleiche
Produkte,
die
auf
unterschiedliche
Weise
verwendet
werden,
haben
eine
unterschiedliche
Lebensdauer.
Same
products
used
in
different
ways
will
result
in
different
service
life.
ParaCrawl v7.1
Gerade
dieser
Faktor
macht
es
sehr
schwierig,
vermeintlich
gleiche
Produkte
miteinander
zu
vergleichen.
It
is
this
factor
that
makes
it
very
difficult
to
compare
seemingly
similar
prices.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
anzustreben,
daß
gleiche
Produkte
gleich
behandelt
werden
und
daß
gewährleistet
ist,
daß
zwischen
beiden
Luftverkehrsproduktarten
ein
lauterer
Wettbewerb
herrscht
und
an
den
Verbraucher
neutrale
Informationen
weitergegeben
werden.
Whereas
it
is
desirable
to
treat
like
products
equally
and
to
ensure
fair
competition
between
both
kinds
of
air
transport
products
and
the
neutral
dissemination
of
information
to
the
consumer;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Wertpapiere
können
unterschiedliche
Produkte,
wie
zum
Beispiel
Schuldverschreibungen,
Zertifikate
und
Optionsscheine,
oder
gleiche
Produkte
in
ein
und
demselben
Programm
zusammenfassen
und
unterschiedliche
Merkmale,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
die
Vorrangigkeit,
der
Typen
der
Basiswerte
oder
der
Grundlage,
auf
der
der
Rückzahlungsbetrag
oder
die
Kuponzahlung
zu
berechnen
ist,
aufweisen.
These
securities
may
include
different
products,
such
as
debt
securities,
certificates
and
warrants,
or
the
same
product
under
the
same
programme,
and
may
have
different
features
notably
in
terms
of
seniority,
types
of
underlying,
or
the
basis
on
which
to
determine
the
redemption
amount
or
coupon
payment.
JRC-Acquis v3.0
Dies
stützt
sich
auf
mehrere
Elemente,
unter
anderem
finanzielle
Allgemeinbildung,
klare,
angemessene
und
rechtzeitige
Bereitstellung
von
Informationen,
hochwertige
Beratung
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Produkte,
die
als
solche
mit
ähnlichen
Merkmalen
wahrgenommen
werden.
This
is
based
on
several
elements,
including
financial
literacy;
clear,
appropriate
and
timely
information
provision;
high-quality
advice;
and
a
level
playing
field
between
products
perceived
as
having
similar
characteristics.
TildeMODEL v2018
Regulierungsstellen
in
verschiedenen
europäischen
Behörden
haben
sich
besorgt
darüber
gezeigt,
dass
für
bereits
in
der
EU
zugelassene
gleiche
und
ähnliche
Produkte
unterschiedliche
Indikationen,
Dosen,
Dosissysteme
(Behandlungsdauer)
und
unterschiedliche
pharmakodynamische
Informationen
angegeben
werden.
Concerns
have
been
expressed
by
regulators
in
different
European
authorities
that
different
indications,
doses,
dose
regimens
(duration
of
treatment)
and
different
pharmacodynamic
information
exist
for
the
same
and
similar
products
already
licensed
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Ziel
3:
Harmonisierung
–
Eine
EU-weit
gleiche
Behandlung
ähnlicher
Produkte
soll
sichergestellt
und
ein
freier
Warenverkehr
und
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
sollen
gewährleistet
werden.
Objective
3:
Harmonisation
–
To
ensure
that
similar
products
are
treated
in
the
same
way
across
the
Union
and
to
allow
the
free
movement
and
equal
conditions
of
competitions
for
goods.
TildeMODEL v2018
Teilweise
können
mit
den
Methoden
1
und
2
gleiche
Produkte
erhalten
werden,
so
dass
sich
wahlweise
die
Methode
1
oder
die
Methode
2
anwenden
lässt.
In
some
cases,
identical
products
can
be
obtained
by
methods
1
and
2,
so
that
the
choice
of
method
is
optional.
EuroPat v2
Teilweise
können
mit
den
Methoden
1
und
2
gleiche
Produkte
erhalten
werden,
so
dass
sich
wahlweise
die
Methode
1
oder
2
anwenden
lässt.
In
some
cases,
the
same
products
can
be
obtained
by
methods
1
and
2,
so
that
method
1
or
method
2
can
be
used
as
desired.
EuroPat v2
So
muß
man
z.B.
bei
Druckprodukten
berücksichtigen,
daß
diese
aus
Papier
unterschiedlichen
Flächengewichtes
hergestellt
sein
können,
und
um
im
Bereich
der
Bestäubungsvorrichtung
immer
gleiche
Förderverhältnisse
zu
haben,
muß
man
Druckprodukte
mit
hohen
Flächengewicht
mit
etwas
weniger
Transportgas
und
Sperrgas
beaufschlagen
als
Produkte
mit
geringem
Flächengewicht,
wenn
man
trotz
unterschiedlichen
Gewichtes
der
Produkte
gleiche
Lage
derselben
vor
der
Pudergas-Abgabeeinrichtung
gewährleisten
will.
Thus,
for
example
in
the
case
of
printed
products,
one
must
take
into
account
the
fact
that
they
can
be
manufactured
from
paper
of
different
grammage,
and,
in
order
to
have
consistent
conveying
conditions
in
the
region
of
the
dusting
apparatus,
printed
products
of
high
grammage
need
to
be
treated
with
somewhat
less
transport
gas
and
barrier
gas
than
products
of
low
grammage,
if
one
wishes
to
ensure
that
the
position
of
the
products
in
front
of
the
powder-gas
mixture
delivery
device
will
be
the
same
despite
a
different
weight
of
the
products.
EuroPat v2
Nun
—
der
Wert
des
Verbrauchers
wird
immer
so
positiv
dargestellt
—,
wenn
der
Käufer
zwei
gleiche
Produkte
im
Laden
findet,
und
das
eine
billiger
ist,'
weil
es
aus
einem
Land
kommt,
das
nicht
diese
Ümweltschutzbestimmungen
hat,
dann
wird
er
das
billigere
kaufen.
As
the
consumer's
powers
of
discernment
are
always
so
highly
praised,
let
me
just
point
out
that
if
someone
comes
across
two
similar
products
in
a
shop,
one
of
which
is
cheaper
because
it
comes
from
a
country
where
these
environmental
regulations
do
not
exist,
he
or
she
will
simply
buy
that
cheaper
product.
EUbookshop v2