Translation of "Gleiche menge" in English
Im
Winter
oder
Sommer
ist
es
die
gleiche
Menge
Licht.
In
winter
or
summer,
it's
the
same
amount
of
light.
TED2020 v1
Jeder
Verdünnung
wird
die
gleiche
Menge
einer
Erythrozyten-Aufschwemmung
hinzugefügt.
To
each
dilution
is
added
an
equal
volume
of
a
suspension
of
red
corpuscles.
JRC-Acquis v3.0
In
alle
Prüfgefäße
wird
die
gleiche
Menge
an
Neutralisierungsmitteln
gegeben.
Accordingly,
a
low
result
does
not
necessarily
mean
that
the
test
substance
is
not
biodegradable
in
marine
environments,
but
indicates
that
more
work
will
be
necessary
in
order
for
this
to
be
established.
DGT v2019
Es
sollte
die
gleiche
Menge
Futter
hinzugegeben
werden,
wie
zu
den
Testkulturen.
If
the
soil
is
more
acidic
than
the
required
range
(see
paragraph
11),
it
can
be
adjusted
by
addition
of
an
appropriate
amount
of
CaCO3.
DGT v2019
Die
Kontrolle
muss
die
gleiche
Menge
jeden
Trägerstoffes
enthalten.
The
control
should
contain
the
same
quantity
of
any
additive
agent.
DGT v2019
Pyridin
kann
durch
die
gleiche
Menge
Acetonitril
ersetzt
werden.
Pyridine
can
be
replaced
by
the
same
amount
of
acetonitrile.
DGT v2019
Allen
Gruppen
ist
die
gleiche
Menge
der
Prüfsubstanz
beziehungsweise
des
Vehikels
zu
verabreichen.
All
groups
should
be
administered
the
same
volume
of
either
test
substance
or
vehicle.
DGT v2019
Zum
Vergleich
der
verschiedenen
Antigentiter
wird
immer
die
gleiche
Menge
Antikörper
verwendet.
For
the
purpose
of
comparing
the
titre
of
different
antigens,
the
same
quantity
of
antibody
is
always
used.
EUbookshop v2
Ihr
fangt
jetzt
an
und
nehmt
die
gleiche
Menge
auf
allen
Grüns.
You
go
now
and
put
the
same
amount
on
all
the
greens.
OpenSubtitles v2018
Die
gleiche
Menge
Meerwasser
hat
oft
keine
tödliche
Wirkung.
The
same
quantity
of
seawater
would
often
not
be
lethal.
OpenSubtitles v2018
Anstelle
des
4-(a-Naphthoxy)-nitrobenzols
wird
die
gleiche
molare
Menge
4-(a-Naphthoxy)-3-chlor-nitrobenzol
eingesetzt.
However,
instead
of
4-(a-naphthoxy)-nitrobenzene,
the
same
molar
quantity
of
4-(a-naphthoxy)-3-chloro-nitrobenzene
was
used.
EuroPat v2
Anstelle
des
4-(a-Naphthoxy)-nitrobenzols
wird
die
gleiche
Menge
4-(ß-Naphthoxy)-nitrobenzol
eingesetzt.
Instead
of
the
4-(a-naphthoxy)-nitrobenzene,
an
equal
quantity
of
4-(?-naphthoxy)-nitrobenzene
was
employed.
EuroPat v2
Das
Ethylenglykol
kann
auch
durch
eine
gleiche
Menge
an
Butandiol-1,4
ersetzt
werden.
The
ethylene
glycol
may
even
be
replaced
by
the
same
quantity
of
1,4-butane
diol.
EuroPat v2
Die
gleiche
Menge
Rauchgas
mit
der
gleichen
Zusammensetzung
wurde
ebenfalls
im
Abhitzekessel
abgeschreckt.
The
same
amount
of
flue
gas
of
the
same
composition
was
also
cooled
in
the
waste-heat
boiler.
EuroPat v2
Die
Blindprobe
ohne
Stabilisator
enthält
statt
0,22
g
Stabilisator
die
gleiche
Menge
Wasser.
The
blank
sample
without
stabilizer
contains
0.22
g
of
water
instead
of
the
same
amount
of
stabilizer.
EuroPat v2
In
einem
Kontrollversuch
wurde
anstelle
von
Con
A
die
gleiche
Menge
Rinderserumalbumin
verwendet.
As
a
blank
control,
an
equal
amount
of
bovine
serum
albumin
was
used
instead
of
Con
A.
EuroPat v2
Währenddessen
wurde
die
gleiche
Menge
an
organischer
Phase
der
Apparatur
entnommen.
During
this
time,
the
same
amount
of
organic
phase
was
removed
from
the
apparatus.
EuroPat v2
Nun
werden
etwa
die
gleiche
Menge
Wasser
wie
eingesetzter
Alkohol
langsam
zugegeben.
About
the
same
amount
of
water
as
the
alcohol
employed
is
then
added
slowly.
EuroPat v2
Die
gleiche
Menge
Modellöl
war
als
Emulsion
eingepreßt
worden.
The
same
amount
of
model
oil
had
been
injected
as
an
emulsion.
EuroPat v2
Die
abdestillierte
Menge
wird
durch
die
gleiche
Menge
an
frischem
Toluol
ersetzt.
The
amount
distilled
off
is
replaced
by
the
same
amount
of
fresh
toluene.
EuroPat v2
Im
darauffolgenden
Behandlungsbad
wurde
nochmals
die
gleiche
Menge
dieses
Harzes
aufgetragen.
In
the
subsequent
treatment
bath,
the
same
amount
of
this
resin
was
again
applied.
EuroPat v2
Die
gleiche
Menge
wird
kontinuierlich
entnommen
und
der
Aufarbeitung
zugeführt.
The
same
amount
is
continuously
removed
and
transferred
to
work-up.
EuroPat v2
Währenddessen
wurde
die
gleiche
Menge
an
organischer
Phase
der
Reaktionsapparatur
entnommen.
During
this
time,
the
same
amount
of
organic
phase
was
removed
from
the
reaction
apparatus.
EuroPat v2
Die
gleiche
Menge
ist
auch
in
der
äußeren
Umhüllung
einsetzbar.
The
same
amount
is
also
usable
in
the
outer
shell.
EuroPat v2
In
Kontrollansätzen
wurde
die
gleiche
Menge
Kompost
ohne
Polymer
eingesetzt.
In
control
batches,
the
same
amount
of
compost
was
used
without
polymer.
EuroPat v2
Als
Glycerin
wird
vorzugsweise
die
gleiche
molare
Menge
eingesetzt,
wie
Fettsäuren
vorliegen.
The
same
molar
quantity
of
glycerol
as
fatty
acids
present
is
preferably
used.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
gleiche
Menge
(2540
g)
2-Ethylhexansäure
als
Rücklauf
dosiert.
At
the
same
time,
an
equal
quantity
(2540
g)
of
2-ethylhexanoic
acid
is
metered
as
reflux.
EuroPat v2