Translation of "Gleich vorab" in English

Gleich vorab gebe ich Ihnen 10% Rabatt.
I'm gonna knock ten percent right off the top.
OpenSubtitles v2018

Um die zweite Frage gleich vorab zu beantworten: ich denke, es ist nicht verwerflich.
To answer the second question beforehand: I think it is not objectionable at all. It is a valid motivation.
ParaCrawl v7.1

Ich darf an dieser Stelle, obwohl es mir nicht möglich ist, auf die vielen Anregungen und Fragen im einzel nen zu antworten, die in dieser Debatte an mich ge stellt worden sind — auch ich stehe unter Zeitdruck —, doch gleich vorab Frau Kollegin Schleicher sagen, daß es den von ihr gewünschten Leistungsbericht ver mutlich, und zwar in Form eines Dokuments gibt.
Although I cannot answer all the suggestions and questions put to me during this debate — I am also working against the clock — I would like to point out right away to Mrs Schleicher that the kind of progress report which she presumably wants already exists in the form of a document.
EUbookshop v2

Machen Sie es Ihren Kunden einfach, jede gewünschte Leistung gleich vorab zu buchen - von zu Hause oder mobil: vom Parkplatz über Stromtankstellen bis zu individuellen Extras.
Make it easy for customers to reserve any desired service in advance - from home or on their mobile device: from the parking space to charging stations to individual extras.
ParaCrawl v7.1

Buchen Sie Ihre Wunschmassage gleich vorab unter +43 5285 6775 429 oder senden Sie uns eine E-Mail an [email protected].
Book the massage you desire in advance now on +43 5285 6775 429 or send us an e-mail to [email protected].
ParaCrawl v7.1

Es kann aber auch vorgesehen sein, dass alle Lichtquellen gleich ausgerichtet bzw. vorab fix montiert sind und nur die Reflektoren zueinander verdreht sind bzw. die Reflektoren verdreht zu der fixen Anordnung montiert werden.
However, it may also be that all light sources are oriented identically or are fixedly mounted beforehand and only the reflectors are rotated relative to one another or the reflectors are mounted in a manner rotated relative to the fixed arrangement.
EuroPat v2

Ohne Kühlung ist die Temperatur T 2 bei Lampen desselben Typs im wesentlichen gleich und kann vorab, beispielsweise mittels Pyrometer, ermittelt werden.
Without cooling, the temperature T 2 is substantially the same for lamps of this type and can be ascertained in advance, for example by means of pyrometers.
EuroPat v2

Ich treffe mich danach, wie vereinbart mit Elsbeth, nicht ohne am Weg auch die markantesten Punkte gleich vorab zu fotografieren, immerhin ist dort ja auch KTM und die neue Adventure 790 ist ja quasi ein muss Stopp.
I meet afterwards, as agreed with Elsbeth, not without photographing the most prominent points on the way in advance, after all there is KTM and the new Adventure 790 is a must stop.
CCAligned v1

Ich kann gleich vorab dazu sagen das die Batterie nie leer war, aber auch nur 2 mal voll angezeigt hat.
And I can say it in advance, the battery was never empty, but also just 2 times full.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend ist auch, mit den Lieferanten gleich vorab über Methodologie, Aufgabenverteilung und Erwartung zu reden.
It is also crucial to talk with the suppliers in advance about methodology, allocation of tasks, and expectations.
ParaCrawl v7.1

Machen Sie es Ihren Kunden einfach, jede gewünschte Leistung gleich vorab zu buchen, von zu Hause oder mobil: vom Stellplatz über Stromtankstellen bis zu individuellen Extras.
Make it easy for customers to reserve any desired service in advance, from home or underway: the web-based SKIDATA service sweb.Reserve makes parking space reservations easy.
ParaCrawl v7.1

Eines gleich vorab – diese Finca ist groß, aber sie bietet – aufgrund des idealen Schnitts – auch zwei Personen ein durchaus gemütliches Ambiente und kompaktes Wohngefühl.
One thing in advance – this finca is large, but it offers – because of the ideal cut – also two persons a very cozy ambience and compact living feeling.
ParaCrawl v7.1

Fragt nach, ob und was es zu essen geben wird oder vereinbart gleich vorab einen kleinen Buy-out für das Catering (ihr bekommt also Geld oder Essensgutscheine statt einem Buffet).
Ask if and what there will be to eat, or negotiate a catering buy-out beforehand (so you'll get money or food coupons instead of a spread).
ParaCrawl v7.1

Diese neu gefundene Positionsnummer wirkt nun genau gleich wie die vorab zum Starten des Prozesses eingegebene Startnummer von Ausgang A??: Entsprechend der Nummer m min erscheint am Ausgang des Positionsspeichers 1c die zugeordnete x,y Position, wird über die ODER-Verknüpfungseinheit 34 dem Feldzuordnungsspeicher 5 zugespiesen, dessen Ausgang dem Korrekturgrössenspeicher 7, dessen Ausgang wiederum erst dem Momentanwertspeicher 42, wo er zwischengespeichert wird.
This newly selected position number acts analogically as did previously the start number which was input for starting the procedure at the output A30: According to the number mmin at the input of the position storage 1c there appear the according x, y position values which are led via the OR-combination unit 34 to the map assigning storage 5, the output of which being led to the correction value storage 7, the output of the latter first to the momentarily value storage 42, where the data on the output of the correction value storage 7 is buffered.
EuroPat v2

Bei der Datenverarbeitungseinrichtung kann es sich um die gleiche wie vorab beschrieben handeln.
The data processor may be the same as described previously.
EuroPat v2

Umrechnungskurs zwischen dem Euro und der griechischen Drachme war in einer Ratsverordnung 32 am gleichen Tag vorab angekündigt worden .
31 The conversion rate between the euro and the Greek drachma had been pre-announced in a Council Regulation32 on the same day .
ECB v1

Durch diese Maßnahme werden im wesentlichen die gleichen Vorteile, wie vorab beschrieben, erzielt, nämlich daß das Herausspringen der vorletzten Windung unter der letzten Windung bei axialer Druckbeaufschlagung vermieden wird.
With this arrangement, essentially the same advantages as described above are achieved, i.e. the penultimate turn is prevented from snapping out from under the last turn under axial pressure.
EuroPat v2

Gleich am Vorabend des ersten Messetages der diesjährigen Spielwarenmesse herrschte große Begeisterung im Stadlbauer-Team: anlässlich der Eröffnungsfeier bei der Spielwarenmesse 2010 in Nürnberg wurde der heiß begeherte Toy Innovation Award in der Kategorie Elektronik und Technik vergeben.
There was already great excitement among the Stadlbauer team on the evening before the opening of the 2010 toy fair in Nuremberg as they were awarded the immensely coveted Toy Innovation Award in the category of electronics and technology.
ParaCrawl v7.1

Bei diesem Lösungsansatz hat sich gezeigt, dass bei Schmutzangriff von außen ein Einklappen der Sekundärdichtlippe erfolgt und somit die gleiche Problematik, wie vorab beschrieben, gegeben ist.
In this attempt at a solution, it has been shown that if contamination penetrates from outside, the secondary sealing lip will fold in, and thus the problem is the same as described above.
EuroPat v2

In der Seefahrt kann die vorliegende Erfindung in gleicher Weise, wie vorab für den Flugbetrieb beschrieben, eingesetzt werden.
In sea travel, the disclosed embodiments can be used in the same manner as described above for air travel.
EuroPat v2

Unter gleichen Bedingungen wie vorab erläutert, ergibt sich eine Dicke d dE des doppelbrechenden Elements 226 gemäß d dE = 0.47mm.
Under the same conditions as those described above, the resulting thickness of birefringent element 226 is d dE =0.47 mm.
EuroPat v2

Anti-Aging ist heute ein wichtiger Faktor in unserer Gesellschaft, wie sie ihre Jugend und Schönheit wieder zu erlangen, während der Medizin ermöglicht es uns, länger zu leben, und dass die gleiche Firma wir vorab der Boulevardpresse als Frau ohne Falten, Haut brillant, dank Anti-Aging-Cremes, Hautpflege immer effizienter zu Schönheitsoperationen im Ferienort, und alle gehen Heber Falten und Gesichtskonturen fest.
Anti aging is now a major factor in our society, how to regain her youth and beauty, while medicine allows us to live longer, and that the same company we advance the tabloids as a woman without wrinkles, skin brilliant, thanks to anti-aging creams, skin care ever more efficient to resort to cosmetic surgery, and all proceed lifter wrinkles and firm facial contours.
ParaCrawl v7.1