Translation of "Gleich benannt" in English
Die
Anschlussbezeichnungen
der
Subdevices
können
gleich
benannt
sein.
The
pin
designations
of
the
subdevices
can
be
named
identically.
ParaCrawl v7.1
Prozessübergreifend
sind
alle
Aktionen
innerhalb
der
App
immer
gleich
aufgebaut
und
benannt.
All
actions
within
the
app
are
constructed
in
the
same
way
and
identically
named
across
all
processes.
ParaCrawl v7.1
Da
Stellen
oftmals
gleich
oder
ähnlich
benannt
werden,
bekommen
sie
zusätzlich
noch
einen
Referenzcode.
As
job
positions
are
often
given
identical
or
similar
names,
they
also
have
a
reference
code.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
beiden
Berichten
gleich
benannt,
weil
es
wichtig
ist,
daß
eine
Teilhabe
am
europäischen
Wirtschaftssystem
mit
demokratischen
Entwicklungen
einhergeht.
This
is
referred
to
equally
in
both
reports
because
it
is
important
that
participation
in
the
European
economic
system
should
go
hand
in
glove
with
democratic
development.
Europarl v8
Wenn
zwei
Gebietseinheiten
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gleich
benannt
sind,
wird
das
Landeskennzeichen
an
den
Namen
der
Gebietseinheiten
angefügt.
If
two
territorial
units
in
different
Member
States
have
the
same
name,
the
country
identifier
is
added
to
the
territorial
units'
names.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
zwei
Regionen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
gleich
benannt
sind,
wird
das
Landeskennzeichen
an
den
Namen
der
Region
angefügt.
If
two
regions
in
different
Member
States
have
the
same
name,
the
country
identifier
is
added
to
the
region
name.
TildeMODEL v2018
Möchten
Sie
gerne
Standards
bei
sich
in
der
Arbeitsgruppe
etablieren,
damit
Gleiches
gleich
benannt
wird,
Parameter
einheitlich
gemessen
und
bezeichnet
werden
und
um
sicher
zu
stellen,
dass
ausreichend
Metadaten
zur
Verfügung
stehen,
damit
Daten
selbsterklärend
werden?
Do
you
like
to
establish
standards
in
your
team
to
make
sure
that
the
same
is
named
the
same,
that
parameters
are
measured
and
named
consistently
and
to
be
certain
that
sufficient
meta
data
are
available
to
make
data
self-explanatory?
CCAligned v1
Die
Variablen
der
Sollwerterfassung
sind
gleich
benannt
wie
die
der
Istwerterfassung,
sie
haben
jedoch
eine
Endung
"_s"
hinzugefügt,
z.B.
INT_MEAS_f_s
anstelle
von
INT_MEAS_f.
The
designations
of
the
variables
for
setpoint
acquisition
are
identical
to
those
for
actual
value
acquisition,
except
that
an
“_s”
suffix
is
added;
for
example,
INT_MEAS_f_s
rather
than
INT_MEAS_f.
EuroPat v2
Warenzeichenhalter
und
Geschäft
Inhaber
gleich
haben
"beschmutzen"
benannt,
wenn
ein
Konkurrent
ihren
Namen,
Produktnamen
verwendet
oder
Slogan
trademarked,
um
ihre
Reklameanzeigen
zu
veranlassen,
zu
erscheinen
entweder
in
den
Google
Suchresultaten
(mittels
Metaumba...
Trademark
holders
and
business
owners
alike
have
been
calling
"foul"
when
a
competitor
uses
their
name,
product
name,
or
trademarked
slogan
in
order
to
cause
their
advertisements
to
appear
either
in
the
Google
search
results
(by
use
of
meta
tags
or
otherwise
using
the
keywords
i...
ParaCrawl v7.1
Diese
Zwergbarschart
(Pseudochromis)
wurde
von
Roger
Steene2
in
Tulamben
entdeckt
und
gleich
nach
ihm
benannt.
These
rare
Dottybacks
(Pseudochromis)
were
discovered
by
Roger
Steene2
in
Tulamben
and
have
been
named
right
after
him.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Jahr
wurde
die
Holzbrücke
vom
Unternehmen
Carl
Andessner
fertig
gestellt
und
durch
die
Kaiserwitwe
Carolina
Augusta
eröffnet
-
und
gleich
nach
ihr
benannt.
The
following
year,
the
building
company
of
a
certain
Carl
Andessner
completed
the
construction,
the
bridge
was
opened
by
the
widow
of
Emperor
Franz
I,
Carolina
Augusta
-
after
whom
it
was
named.
ParaCrawl v7.1
Warenzeichenhalter
und
Geschäft
Inhaber
gleich
haben
"beschmutzen"
benannt,
wenn
ein
Konkurrent
ihren
Namen,
Produktnamen
verwendet
oder
Slogan
trademarked,
um
ihre
Reklameanzeigen
zu
veranlassen,
zu
erscheinen
entweder
in
den
Google
Suchresultaten
(mittels
Metaumbauten
oder
die
Schlüsselwörter
in
ihrer
Web
site
anders
verwenden
selbst)
oder
indem
er
jene
Wörter
über
AdWords
Googles
kauft,
das
dann
ihr
ADS
veranlassen
würde,
in
den
geförderten
Abschnitten
der
Suchseiten
zu
erscheinen.
Trademark
holders
and
business
owners
alike
have
been
calling
"foul"
when
a
competitor
uses
their
name,
product
name,
or
trademarked
slogan
in
order
to
cause
their
advertisements
to
appear
either
in
the
Google
search
results
(by
use
of
meta
tags
or
otherwise
using
the
keywords
in
their
website
itself),
or
by
purchasing
those
words
via
Google's
AdWords
which
would
then
cause
their
ads
to
appear
in
the
sponsored
sections
of
the
search
pages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zwergbarschart
(Pseudochromis)
wurde
von
Roger
Steene²
in
Tulamben
entdeckt
und
gleich
nach
ihm
benannt.
These
rare
Dottybacks
(Pseudochromis)
were
discovered
by
Roger
Steene²
in
Tulamben
and
have
been
named
right
after
him.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
mehrere
Steuerelemente
gleich
benannt
sind,
wird
eine
Formularvariable
an
die
Aktionsseite
mit
einer
durch
Kommata
getrennten
Liste
mit
Werten
weitergeleitet.
Note:
If
multiple
controls
have
the
same
name,
one
form
variable
is
passed
to
the
action
page
with
a
comma-delimited
list
of
values.
ParaCrawl v7.1
Ben
Lomond
wurde
nach
einem
schottischen
Berg
gleichen
Namens
benannt.
Ben
Lomond
was
named
after
the
mountain
Ben
Lomond
in
the
Scottish
Highlands.
WikiMatrix v1
Die
gleichen
Elemente
wie
in
Figur
1
sind
mit
den
gleichen
Bezugsziffern
benannt.
Identical
elements
as
in
FIG.
1
are
designated
by
indentical
reference
numerals.
EuroPat v2
Die
Namen
sind
die
gleichen,
aber
das
Benannte
hat
sich
verändert.
The
names
are
the
same,
but
what
is
named
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Gleich
funktionierende
Bauteile
sind
im
Übrigen
mit
gleichen
Bezugszahlen
benannt.
Identically
functioning
component
parts
are
denoted
by
the
same
reference
numerals.
EuroPat v2
Im
Folgenden
werden
auch
bei
verschiedenen
Ausführungsformen
gleiche
Bestandteile
mit
gleichen
Bezugszeichen
benannt.
In
the
case
of
different
embodiments,
the
same
components
will
also
be
labeled
with
the
same
reference
numerals
below.
EuroPat v2
In
all
diesen
Figuren
sind
gleiche
Bauteile
mit
gleichen
Bezugszahlen
benannt.
In
all
these
figures,
identical
structural
parts
are
designated
by
identical
reference
numerals.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Leiterbahnen
sind
in
gleicher
Weise
benannt
wie
die
Anschlüsse
in
Fig.
The
individual
conductor
tracks
are
named
in
the
same
way
as
the
terminals
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Poon
wurde
nach
dem
Poon
ethnischen
der
gleichen
Region
benannt.
The
Poon
was
named
after
the
Poon
ethnic
of
the
same
region
.
ParaCrawl v7.1
Gleiche
bzw.
einander
entsprechende
Teile
in
den
einzelnen
Figuren
sind
mit
gleichen
Bezugszeichen
benannt.
Identical
or
corresponding
parts
in
the
various
figures
are
identified
by
the
same
identification
symbols.
EuroPat v2
Die
gleichen
benannten
Arbeitsblätter
(Produkte)
wird
in
der
neuen
Arbeitsmappe
zu
einem
Arbeitsblatt
zusammengefasst.
The
same
named
worksheets
(Products)
will
be
combined
into
one
worksheet
in
the
new
workbook.
ParaCrawl v7.1
Bauteile
die
mit
denjenigen
der
ersten
Ausführungsform
vergleichbar
sind
werden
mit
gleichen
Bezugszeichen
benannt.
Structural
parts
comparable
to
those
of
the
first
embodiment
are
designated
by
the
same
reference
symbols.
EuroPat v2
In
den
Figuren
sind
gleiche
oder
zumindest
funktionsgleiche
Abschnitte
mit
entsprechenden
oder
gleichen
Bezugszeichen
benannt.
Portions
which
are
equal
or
at
least
have
the
same
function
are
referred
to
by
using
the
same
or
corresponding
reference
numbers
in
the
drawings.
EuroPat v2
Dabei
sollten,
wenn
möglich,
die
Navigationsbereiche
einheitlich
und
in
der
gleichen
Sprache
benannt
werden.
Here,
if
possible,
the
navigation
areas
should
be
named
uniformly
and
in
the
same
language.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
um
ein
Organ
handelt,
dem
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufsichtsfunktion
gegenüber
sämtlichen
Organen
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
völlige
Unabhängigkeit
gewährleistet
wird,
wird
meines
Erachtens
zweckmäßigerweise
vorgeschlagen,
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
hinsichtlich
seiner
Bezüge
mit
den
Richtern
des
Gerichtshofs
der
Gemeinschaften
gleichzustellen,
während
für
den
stellvertretenden
Datenschutzbeauftragten,
der
nach
demselben
Verfahren
und
für
die
gleiche
Amtszeit
benannt
wird
wie
der
Datenschutzbeauftragte
und
diesen
bei
Abwesenheit
oder
Verhinderung
vertritt,
die
Gleichstellung
mit
dem
Kanzler
des
Gerichtshofes
vorgeschlagen
wird.
On
the
matter
of
remuneration,
since
the
full
independence
of
the
Supervisor's
office
is
to
be
guaranteed
in
respect
of
his
function
of
monitoring
all
the
Community
institutions
and
bodies,
it
appears
quite
correct
to
propose
that
the
Supervisor
should
receive
the
same
remuneration
as
the
Ombudsman
or
a
judge
at
the
European
Court
of
Justice.
In
the
case
of
the
Assistant
Supervisor,
who
will
be
appointed
by
the
same
procedure
and
for
the
same
period
as
the
Supervisor,
and
will
have
the
additional
responsibility
of
deputising
for
the
Supervisor
should
the
latter
be
absent
or
prevented
from
carrying
out
his
duties,
it
is
proposed
that
the
remuneration
payable
should
be
the
same
as
that
of
the
Registrar
of
the
Court
of
Justice.
Europarl v8
Sie
liegt
zwischen
den
Städten
Erfurt,
Gotha
und
Arnstadt
und
ist
nach
dem
Burgenensemble
der
Drei
Gleichen
benannt.
It
is
named
after
the
drei
Gleichen
("three
like")
castles
between
Gotha
and
Erfurt.
Wikipedia v1.0
Seit
1993
ist
es
nach
dem
in
Aserbaidschan
geborenen
sowjetischen
Fußballschiedsrichter
Tofiq
B?hramov,
er
verstarb
im
gleichen
Jahr,
benannt.
In
1993,
the
stadium
was
named
after
the
famous
football
referee
Tofiq
Bahramov
who
died
in
the
same
year.
Wikipedia v1.0
Zur
gleichen
Zeit
benannte
sich
der
Sender
von
"Nihon
Educational
Television"
zu
"NET
TV"
(,
"NET
terebi")
um.
At
the
same
time,
NET
also
changed
its
common
name
from
"Nihon
Educational
Television"
to
"NET
TV"
(NET???).
Wikipedia v1.0
Jeder
Delegierte
kann
sich
von
einer
Persönlichkeit
vertreten
lassen,
die
unter
den
gleichen
Voraussetzungen
benannt
worden
ist.
Each
delegate
may
arrange
to
be
replaced
by
an
alternate,
who
shall
be
appointed
on
the
same
basis.
Delegates
may
be
assisted
by
experts
in
discussions
on
special
problems.
JRC-Acquis v3.0
Andere
Vermutungen
gehen
davon
aus,
dass
sie
nach
der
spanischen
Stadt
Bailén
gleichen
Namens
benannt
wurde.
Another
claims
that
it
was
named
after
a
Spanish
town
of
the
same
name.
Wikipedia v1.0
Ist
der
Eingangsort
gleich
der
benannten
Eingangszollstelle,
sind
Teil
B
(sofern
zutreffend)
und
Teil
C
auszufüllen.
In
case
the
point
of
introduction
is
also
the
designated
point
of
import,
the
part
B
(if
relevant)
and
part
C
have
to
be
completed.
DGT v2019