Translation of "Glattes papier" in English
Verwenden
Sie
ein
neues
glattes
Stück
Papier,
das
nicht
zerknittert
ist.
Use
a
new
piece
of
paper
that
is
straight
and
unwrinkled.
ParaCrawl v7.1
Glattes
Papier
bietet
bequeme,
zuverlässige
Infektionskontrolle
an.
Smooth
paper
offers
convenient,
reliable
infection
control.
CCAligned v1
Glattes
Papier
ist
für
Bleistift,
Pastellen,
The
smooth
paper
is
fit
for
pencils,
pastels,
ParaCrawl v7.1
Velinpapier,
kurz
Velin,
ist
ein
hartes
und
glattes
pergamentartiges
Papier.
Vellum,
vellum
short,
is
a
hard
and
smooth
parchment-like
paper.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Bild
darf
nur
glattes
und
glänzendes
Papier
ohne
Oberflächenstruktur
verwendet
werden.
Only
smooth
and
shiny
paper
without
texture
may
be
used
for
the
photo.
ParaCrawl v7.1
Benutzen
Sie
ein
neues,
glattes
Blatt
Papier.
Use
a
new
piece
of
paper
that
is
straight
and
unwrinkled.
ParaCrawl v7.1
Für
glattes
bzw.
weiches
Papier
ist
eine
weichere
Mine
angezeigt.
For
smooth
or,
alternatively,
soft
paper,
a
softer
lead
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
muß
glattes
Papier
lediglich
so
bearbeitet
werden,
daß
es
preßbar
wird.
In
many
cases
smooth
paper
only
has
to
be
processed
so
that
it
can
be
pressed.
EuroPat v2
Um
für
die
Hologrammaufbringung
hinreichend
glattes
Papier
zu
erzeugen,
ist
sehr
hoher
Druck
erforderlich.
To
produce
paper
smooth
enough
for
the
application
of
holograms,
very
high
pressure
is
necessary.
EuroPat v2
Als
Bedruckstoff
kann
normales
Papier
mit
beispielsweise
einer
erheblichen
Rauigkeit
oder
ein
beschichtetes
glattes
Papier
sein.
As
printing
material,
normal
paper
having
moderate
roughness,
for
example,
or
a
smooth,
coated
paper
may
be
used.
EuroPat v2
Ich
brauche
sehr
glattes
Papier.
And
the
paper
should
be
very
smooth.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
stärkeres
(120–150
g/m²),
glattes
(gestrichenes)
Blatt
Papier,
das
an
den
druckenden
Stellen
mit
der
abzugebenden
Farbe
beschichtet
wird.
When
the
solvent-impregnated
paper
came
into
contact
with
the
back
side
of
the
first
sheet,
it
dissolved
just
enough
of
the
pigmented
wax
to
print
the
image
onto
the
paper
as
it
went
under
the
printing
drum.
Wikipedia v1.0
Eine
weitere,
außergewöhnlich
elegante
Lösung
erhält
man
dadurch,
daß
man
als
Trägermaterial
2
ein
glattes,
ebenes
Papier
nimmt,
das
ähnlich
wie
bei
Mikrofiltern
eine
große
Anzahl
mikroskopisch
kleiner
Poren
(7)
aufweist.
Another
very
elegant
solution
consists
in
that
as
a
carrier
material
2
a
smooth,
plain
paper
is
used
which,
similarly
to
microfilters,
shows
a
large
number
of
microscopically
small
pores
(7).
EuroPat v2
Das
Papier
wird
mit
2,5
Gewichtsteilen
Harzleim
unter
Zusatz
eines
Melamin-Formaldehydharzes
zur
Verbesserung
der
Naßfestigkeit
bei
einem
pH-Wert
von
4,6
als
einseitig
glattes
Papier
herausgefahren
und
am
Ende
der
Trockenpartie
auf
136°C
erhitzt,
um
die
Vernetzung
des
Melamin-Formaldehydharzes
sicherzustellen.
The
paper
is
run
with
2.5
parts
by
weight
rosin
size
with
addition
of
a
pH
value
of
4.6
at
a
Yankee
paper
machine,
smooth
on
one
side
and
is
heated
at
the
end
of
the
dry
section
to
136°
C.
to
ensure
crosslinkage
of
the
melamine-formaldehyde
resin.
EuroPat v2
Außerdem
spielt
die
Art
des
verwendeten
Papiers,
d.h.
beispielsweise
stark
saugendes
Papier
oder
sehr
glattes
Papier,
bei
dem
Verbrauch
der
Farbe
eine
Rolle.
Furthermore,
the
type
of
paper
used
i.e.
highly
absorbent
paper
or
very
smooth
paper,
for
example,
plays
a
role
in
the
consumption
of
printing
ink.
EuroPat v2
Aus
der
US-A
4
360
356
ist
eine
Entwölbungseinrichtung
bekannt,
die
wahlweise
konkav
oder
konvex
gewölbtes
Papier
glättet
oder
durch
die
glattes
Papier
geführt
werden
kann,
ohne
daß
das
Papier
gebogen
wird.
U.S.
Pat.
No.
4,360,356
discloses
a
decurling
means
that
optionally
smooths
concavely
or
convexly
curved
paper
or
through
which
smooth
paper
can
be
conducted
without
the
paper
being
bent.
EuroPat v2
Durchläuft
die
Entwölbungseinrichtung
ein
glattes
Papier,
wird
die
Schwenkeinrichtung
so
gestellt,
daß
das
Fapier
zwischen
den
Leisten
und
den
Walzen
hindurchläuft,
ohne
diese
zu
berühren.
When
a
smooth
paper
passes
through
the
decurling
means,
the
swivel
means
is
placed
such
that
the
paper
passes
through
between
the
ledges
and
the
drums
without
touching
these.
EuroPat v2
Die
Mischungen
gemäß
Beispielen
1
bis
8
wurden
mit
einem
Laborrakel
auf
satiniertes
glattes
Papier
verschiedener
Provenienz
aufgetragen.
The
mixtures
according
to
Examples
1
to
8
were
applied
with
a
laboratory
doctor
blade
to
smooth
calendered
paper
from
various
sources.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verbundetikett
mit
einem
Grundblatt,
das
rückseitig
mit
einem
ein
Ablösen
des
Grundblattes
von
einem
Vorratsträger
und
Ankleben
des
Grundblattes
an
einen
Nutzträger
ermöglichenden
Haftkleber
versehen
ist,
und
einem
mit
dem
Grundblatt
in
einer
lösbaren
Befestigung
ganz
oder
teilweise
verbundenen
Deckblatt,
das
vorzugsweise
an
einem
Randabschnitt
mit
dem
Grundblatt
fest
verbunden
und
nach
Lösen
der
lösbaren
Befestigung
abschnittsweise
oder
insgesamt
um
diesen
Randabschnitt
abklappbar
ist,
wobei
vorzugsweise
der
Vorratsträger
ein
glattes
Papier
ist,
das
ein
leichtes
Ablösen
des
Grundblattes
ermöglicht.
The
invention
refers
to
a
composite
label
comprising
a
base
sheet
having
a
contact
adhesive
at
the
rear
surface
thereof
enabling
the
separation
of
the
base
sheet
from
a
stock
or
support
means
and
the
sticking
to
a
useful
carrier
means,
and
a
cover
sheet
adapted
to
be
completely
or
partially
connected
to
the
base
sheet
by
a
separable
attachment
means
and
to
be
fixedly
connected
to
the
base
sheet
along
a
connecting
portion,
the
cover
sheet
or
portions
thereof
being
adapted
to
be
flapped
off
from
the
base
sheet
after
the
separation
of
the
separable
attachment
means,
the
stock
carrier
means
preferably
being
of
smooth
paper
allowing
an
easy
removal
of
the
base
sheet.
EuroPat v2
Verbundetikett
mit
einem
Grundblatt,
das
rückseitig
mit
einem
ein
Ablösen
des
Grundblattes
von
einem
Vorratsträger
und
Ankleben
des
Grundblattes
an
einen
Nutzträger
ermöglichenden
Haftkleber
versehen
ist,
und
einem
mit
dem
Grundblatt
in
einer
lösbaren
Befetigung
ganz
oder
teilweise
verbundenen
Deckblatt,
das
entlang
eines
Abschnitts
mit
dem
Grundblatt
fest
verbunden
und
nach
Lösen
der
lösbaren
Befestigung
abschnittsweise
oder
insgesamt
abklappbar
ist,
wobei
vorzugsweise
der
Vorratsträger
ein
glattes
Papier
ist,
das
ein
leichtes
Ablösen
des
Grundblattes
ermöglicht,
wobei
das
Grundblatt
eine
Anzahl
von
ablösbaren
Etiketten
aufweist
die
rückseitig
mit
einem
Haftkleber
versehen
sind.
A
composite
label
comprising
a
base
sheet
or
layer
having
a
contact
adjes
at
its
rear
surface
enabling
the
separation
of
the
base
sheet
from
a
storing
or
stock
means
and
the
sticking
to
a
useful
carrier
means
and
a
cover
sheet
adapted
to
be
completely
or
partially
connected
to
the
base
sheet
by
a
separable
attachment
means
and
fixedly
connected
to
the
base
sheet
along
a
connecting
portion,
the
cover
sheet
or
portions
thereof
being
adapted
to
be
flapped
off
from
the
base
sheet
after
the
separation
of
the
separable
attachment
means,
the
stock
carrier
means
preferably
being
of
smooth
paper
allowing
an
easy
removal
of
the
base
sheet,
whereby
the
base
sheet
includes
a
number
of
removable
or
separable
labels
which
are
provided
with
a
contact
adhesive
at
their
rear
surface.
EuroPat v2
Körniges
Papier
(ein
wenig
raue
Oberflächenstruktur)
ermöglicht
eine
bessere
Farbabgabe
als
glattes
Papier,
z.B.
Kopierpapier.
Paper
with
a
grain
(a
somewhat
rough
surface
structure)
allows
for
a
better
colour
release
than
smooth
paper
such
as
photocopying
paper.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
mit
einem
Pinsel
Deckfarben
auf
ein
glattes
Papier
verteilt,
ein
zweites
Blatt
auf
die
frische
Farbe
gelegt
und
dann
beide
Blätter
getrennt:
die
zerdrückte
Farbe
schuf
Felsen-,
Wasser-
und
Korallenlandschaften.
He
distributed
opaque
colours
with
a
brush
on
a
smooth
paper,
placed
a
second
sheet
on
the
fresh
colour
and
separated
both
sheets:
the
squashed
colour
created
landscapes
of
rock,
underwater
and
corals.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wird
ein
glattes
Papier
für
ein
Foto
geeignet
sein,
das
hinter
Glas
präsentiert
wird,
während
ein
strukturierteres
Papier
einem
Bild
im
Freien
mehr
Charakter
verleiht.
In
general,
a
smooth
paper
will
better
suit
a
photo
that
will
be
exhibited
under
glass,
while
a
more
textured
paper
will
give
more
character
to
an
unglazed
photo.
ParaCrawl v7.1
Eine
glattes
Papier
(besonders
geeignet
für
fotografische
Bilder)
wird
ein
schärferes
detaillierter
Bild
geben,
weil
eine
stark
strukturiertes
Papier
mehr
ein
ausgeprägter
Teil
des
fertigen
Bildes
wird.
A
smoother
paper
(especially
suitable
for
photographic
images)
will
produce
a
sharper
image
capturing
more
detail
whereas
a
more
heavily
textured
sheet
will
become
a
more
pronounced
part
of
the
final
image.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
glattes
Baryt-Gloss-Papier,
das
an
das
Aussehen
und
das
ästhetische
Gefühl
traditioneller
Dunkelkammerpapiere
erinnert.
It
is
a
smooth
Baryta
Gloss
paper
which
evokes
the
look
and
aesthetic
feel
of
traditional
darkroom
papers.
ParaCrawl v7.1
Ein
glattes
Papier,
das
sich
in
der
Hand
nach
Substanz
anfühlt
und
meinen
Drucken
einen
helleren
weißen
Hintergrund
gibt.
A
smooth
paper,
it
has
a
substantial
feel
in
the
hands
while
giving
me
a
brighter
white
background
to
print
on.
ParaCrawl v7.1
Bottom-Paper-System:
Das
Servomotor-Steuersystem,
hohe
Empfindlichkeit,
hohe
Geschwindigkeit,
um
glattes
Papier,
Papierstau
und
andere
Eigenschaften
zu
gewährleisten.
Bottom
paper
system:
the
servo
motor
control
system,
high
sensitivity,
high
speed,
to
ensure
paper-out
smooth,
no
paper
jamming
and
other
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Oberflächendetails
des
Blocks
sehr
fein
sind,
würde
ein
dünnes,
glattes
Papier
in
der
Regel
verwendet
werden.
If
the
surface
detail
of
the
block
is
very
fine,
a
thin,
smooth
paper
would
typically
be
used.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Werkzeuge
umfassen
Tracing,
Verschmieren,
Verschleierung,
Vermischung,
Symmetrie,
verschiedene
Arten
von
Papier
für
die
“Segeltuch,”
(d.h.
zerknittertes
Papier,
glattes
Papier,
faltig
Zinnfolie,
etc.)
sowie
Spezialeffekte,
benutzerdefinierte
Pinsel
und
grundlegenden
digitalen
Editing-Tools.
Other
tools
include
tracing,
smearing,
blurring,
mixing,
symmetry,
different
types
of
paper
for
the
“canvas,”
(i.e.
crumpled
paper,
smooth
paper,
wrinkled
tin
foil,
etc.)
as
well
as
special
effects,
custom
brushes
and
basic
digital
editing
tools.
ParaCrawl v7.1