Translation of "Gilt es zu bedenken" in English

Auch die moralische Seite dieser Angelegenheit gilt es zu bedenken.

Auch dies gilt es im Rat zu bedenken.

Dabei gilt es zu bedenken, daß die Union keine Insel ist.

Es gilt zu bedenken, daß diese Ziele nicht unbedingt auch erreicht werden.

Es gilt jedoch zu bedenken, dass jeder Verschraubungsvorgang letztlich einen Knochen verletzt.

Es gilt auch zu bedenken, dass es sich um einen echten Konflikt handelt.

Das gilt es zu bedenken.

Das gilt es zu bedenken, denn historisch waren steigende Lebensmittelpreise der Auslöser politischer Revolutionen.

Dennoch gilt es zu bedenken, daß der EEF jährlich Tausende von Verträgen finanziert.

Folgendes gilt es zu bedenken:

Es gilt allerdings zu bedenken, daß Amnesia Haze Automatic eine extrem potente Sorte ist.

Es gilt zu bedenken, dass sich einmal veröffentlichte Inhalte rasch im Netz verbreiten können.

So vieles gilt es zu bedenken: Wo liegen meine Stärken und wo meine Schwächen?

Dabei gilt es zu bedenken, dass der Tritt aufs Bremspedal stets intuitiv erfolgt.

Bei dieser Kalkulation gilt es zu bedenken, nicht jeder preisgünstige Laubsauger hält was er verspricht.

Auch hier gilt es zu bedenken, dass Theorie und Politik nicht dasselbe sind.

Es gilt dabei zu bedenken, daß LIFE das wichtigste gemeinschaftliche Umweltschutzprogramm ist, daß es unter anderem die Schaffung eines Netzes von Naturschutzgebieten unter dem Namen "Natura 2000" einleiten soll und daß mit den vom Rat vorgeschlagenen Mitteln eine Realisierung undenkbar ist.

Hinsichtlich der Anreize für die Flottenerneuerung gilt es auch zu bedenken, dass wir nicht einerseits unsere heimischen Frachter und Flottenbesitzer einseitig mit strengen Umwelt- und Sicherheitsvorschriften belegen dürfen und die Billig-Konkurrenz dann mit stinkenden Schrott-Fahrzeugen über die Grenze kommt.

Dabei gilt es zu bedenken, daß Bücher, Zeitungen und andere gedruckte Medien auch in Zukunft wichtig bleiben werden.

Es gilt zu bedenken, dass durch die Schaffung eines einheitlichen Strategierahmens die spezifischen Eigenheiten und die Vielfalt der Empfängerregionen und -sektoren verloren gehen könnten, indem einer Kürzung der EU-Haushaltsmittel und der Leistungen aus den Fonds der Weg bereitet wird, wie die wichtigsten EU-Behörden dies favorisiert haben.

Es gilt zu bedenken, dass diese Probleme sowohl rechtlich wie auch politisch von Belang sind, und wir sollten prüfen, wie wir dieses Problem durch ein juristisches Gremium endgültig klären lassen können.

Es gilt zu bedenken, dass Partner, die Vorrechte, welche sie im Ursprungsland genossen haben, nicht verlieren, Vorrechte genießen, die Bürger des Aufnahmelandes nicht haben.

Es gilt zu bedenken, dass auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union dieses Protokoll noch nicht ratifiziert haben.

Ungeachtet dessen, was wir hier möglicherweise über die an Einsätzen im Irak beteiligten Koalitionsstreitkräfte erfahren werden, gilt es stets zu bedenken, dass der bestehende euroatlantische Pakt durch Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Europa und der NATO unbedingt so lange aufrechterhalten bleiben muss, bis Europas militärische Fähigkeiten und Sicherheitsinstrumente das erforderliche Maß an Effektivität erreicht haben.

Dabei gilt es zu bedenken, dass jeder horizontale Handlungsrahmen für die Agenturen auch praktikabel sein muss.

Wenn wir eine neue Strategie für das künftige Engagement der Europäischen Union im Irak entwickeln, gilt es zu bedenken, wie wichtig der Dialog mit den Vereinigten Staaten vor allem im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik ist.

Darüber hinaus gilt es zu bedenken, dass sich Montenegro nie seinen internationalen Verpflichtungen entzogen hat und in der Tat stets für seine effiziente Zusammenarbeit mit Rechts- und ausländischen Behörden gepriesen worden ist.

Eine zweite Pipeline, deren Bau von einigen europäischen Ländern unterstützt wird, könnte bedeuten - und das gilt es zu bedenken -, dass sich das Nabucco-Projekt praktisch nicht realisieren lässt.