Translation of "Gibt zu erkennen" in English
Frau
DAVISON
gibt
ihre
Absicht
zu
erkennen,
während
der
Plenartagung
Änderungsanträge
einzubringen.
Mrs
Davison
said
that
she
intended
to
table
amendments
at
the
plenary
session.
TildeMODEL v2018
Auf
das
Signal
gibt
er
sich
zu
erkennen.
Now,
he'll
hear
that
and
identify
himself.
OpenSubtitles v2018
Der
Feind
gibt
sich
nicht
zu
erkennen.
The
enemy
won't
reveal
itself,
Raymond.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
unser
Freund
bist,
gibt
dich
zu
erkennen.
Don't
you
bump
into
somebody
without
knowing
it's
your
bro
OpenSubtitles v2018
Der
Feigling
gibt
sich
nicht
zu
erkennen.
The
coward
refuses
to
show
himself.
OpenSubtitles v2018
Dem
Zuschauer
gibt
er
sich
zu
erkennen...
durch
ein
verstohlenes
Zwinkern.
Revealing
his
identity
to
the
audience
with
a
serepticious
wink.
OpenSubtitles v2018
Er
besucht
den
Buddha
und
gibt
seinen
Erfolg
zu
erkennen.
He
then
visits
the
Buddha
and
declares
to
him
his
new
found
vision.
ParaCrawl v7.1
Gott
gibt
sich
zu
erkennen,
darum
kannst
auch
Du
IHN
kennen
lernen.
God
has
made
it
possible
for
people
to
know
Him
–
this
means
that
you
can
actually
have
an
encounter
with
HIM.
CCAligned v1
Dein
Lächeln
gibt
dich
zu
erkennen.
Your
smile
gives
you
away.
ParaCrawl v7.1
Unter
jedem
Stein
gibt
es
etwas
zu
erkennen.
Under
each
stone
there
is
something
to
know.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeuge
gibt
zu
erkennen,
daß
er
die
Rechtecke
als
Gräberflächen
betrachtet.
The
witness
indicates
that
he
understood
the
rectangles
to
be
grave
plots.
ParaCrawl v7.1
Da
tritt
die
Gräfin
hinzu
und
gibt
sich
zu
erkennen.
Then
the
real
Countess
steps
forward
and
reveals
her
identity.
ParaCrawl v7.1
Iphigenie
ist
froh,
ihren
Bruder
wiedergefunden
zu
haben,
und
gibt
sich
ebenfalls
zu
erkennen.
Iphigenia
is
happy
to
have
found
her
brother
again,
and
makes
herself
known
in
turn.
Wikipedia v1.0
Das
nicht-morphinartige
Wirkungsprofil
gibt
sich
zu
erkennen
in
dem
Fehlen
typischer
Nebenwirkungen
der
Opiate.
The
non-morphine-like
activity
profile
can
be
recognized
from
the
absence
of
typical
side
effects
produced
by
opiates.
EuroPat v2
Die
Fig.4
gibt
zu
erkennen,
was
unter
einer
90
0-
Reflektorstruktur
verstanden
sein
soll.
FIG.
4
illustrates
what
is
meant
to
be
understood
by
a
90°
reflector.
EuroPat v2
Mein
Vater,
der
sich
in
der
Nähe
versteckt
hält,gibt
sich
zu
erkennen.
My
father,
hiding
nearby,
reveals
himself,
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
wehenden
Schleier,
ein
Mondsichel-Diadem
und
eine
Fackel
gibt
sie
sich
zu
erkennen.
She
can
be
recognised
by
a
gossamer
veil,
a
crescent
diadem
and
a
torch.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deine
Schönheit
die
dich
verrät,
Dein
Lächeln
gibt
dich
zu
erkennen.
It's
your
beauty
that
betrays
you
Your
smile
gives
you
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschriftung
gibt
zu
erkennen,
wer
der
Tote
und
was
sein
Schicksal
war.
The
inscription
indicates
who
the
dead
person
was
and
what
his
fate
was.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kommission
nun
dieses
Verfahren
gegen
die
griechischen
Inseln
einleitet,
das
Prozessen
gleicht,
die
sie
schon
in
anderen
Teilen
Europas
angestrengt
hat,
gibt
sie
eine
völlig
fanatische
Haltung
zu
erkennen,
gibt
sie
zu
erkennen,
dass
sie
nicht
versteht,
wie
weit
der
freie
Wettbewerb
gehen
darf,
wo
er
aufhören
muss
und
wo
die
Sicherheit
und
andere
Werte
beginnen
müssen,
die
ebenfalls
von
größter
Wichtigkeit
sind.
In
taking
legal
action
against
the
Greek
islands
–
which
is
similar
to
the
action
it
has
taken
in
other
parts
of
Europe
–
the
Commission
has
displayed
an
utterly
fanatical
attitude;
it
has
shown
that
it
has
no
idea
how
far
to
go
with
free
competition,
nor
does
it
know
where
safety
–
or
other
extremely
important
values
–
should
begin
and
end.
Europarl v8
Z-Man
will
Lance
verführen
und
gibt
ihm
zu
erkennen,
dass
er
in
Wirklichkeit
eine
Frau
ist,
indem
er
seine
Brüste
entblößt.
After
tries
to
seduce
Lance,
who
spurns
him,
he
reveals
that
he
has
female
breasts,
meaning
he
has
been
a
female
in
drag
all
this
time.
Wikipedia v1.0
Zuletzt
offenbart
Gmork
Atréju
den
Namen
des
Jungen,
den
er
jagt,
und
Atréju
gibt
sich
zu
erkennen.
Eventually,
Gmork
reveals
the
name
of
the
boy
he
is
pursuing,
and
Atreyu
reveals
his
identity,
which
causes
Gmork
to
laugh
until
he
finally
succumbs
to
starvation.
Wikipedia v1.0