Translation of "Gibt anlass" in English

Er gibt Anlass zu sehr großer Sorge.
It gives cause for immense concern.
Europarl v8
Das Kapitel zum Internet gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
The chapter on the Internet is a cause of particular anxiety.
Europarl v8
Dieser Mangel an Information gibt Anlass zur Sorge.
This absence of information is a cause for concern.
Europarl v8
Die Tuberkuloseinzidenz in der Welt gibt immer noch Anlass zur Sorge.
The presence of tuberculosis in the world continues to be a cause for concern.
Europarl v8
Diese Problematik gibt Anlass zu großer Sorge.
This is a subject that gives great concern.
Europarl v8
Die Lage der Menschenrechte in Burma gibt besonderen Anlass zur Sorge.
The human rights situation in Burma is giving particular cause for concern.
Europarl v8
Auch die Rolle des Geheimdienstes gibt wirklich Anlass zur Sorge.
The role of the secret police, too, gives real cause for concern.
Europarl v8
Dies allerdings gibt Europa Anlass zur Hoffnung, und nicht zur Kritik.
Yet this gives Europe reason for hope, not reason for criticism.
Europarl v8
Der hundertste Jahrestag des Internationalen Frauentages gibt ebenfalls Anlass zu einem geschichtlichen Vergleich.
The hundredth anniversary of International Women's Day also calls for an historical comparison.
Europarl v8
Sie gibt vielmehr Anlass zu konzertierten Aktionen.
If anything, it is a reason for concerted action.
Europarl v8
Dennoch gibt es keinen Anlass zur Zufriedenheit.
In spite of what I have said, there is no room for complacency.
Europarl v8
Der Rückgang der Fischbestände gibt derzeit Anlass zu großer Sorge.
The reduction in fish stocks is currently a major cause for concern.
Europarl v8
Dieses Problem gibt Anlass zur Sorge.
This problem is a cause for concern.
Europarl v8
Der momentane Stand der Vorbereitungen gibt allerdings Anlass zur Besorgnis.
However, the present state of preparation is a matter for concern.
Europarl v8
Gerade die humanitäre Lage gibt Anlass zu großer Besorgnis.
It is the human needs involved that give great cause for concern.
Europarl v8
Meines Erachtens gibt es keinerlei Anlass zur Beschwerde.
I do not think there is any cause for complaint.
Europarl v8
Die Lage in Simbabwe gibt erneut Anlass zu einer Dringlichkeitsdebatte.
The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate.
Europarl v8
Der Nahe Osten gibt uns erneut Anlass zu großer Sorge.
The Middle East is giving us cause for alarm once again.
Europarl v8
Der Menschenhandel in Südosteuropa gibt uns Anlass zu größter Sorge und Beunruhigung.
Human trafficking in south-east Europe is giving us the greatest cause for concern and worry.
Europarl v8
Ich meine, es gibt hier genug Anlass zu handeln.
I believe there is reason enough for action here.
Europarl v8
Meiner Meinung nach gibt dies Anlass zu großer Besorgnis.
I think that is an extremely worrying factor.
Europarl v8
Auch der Bericht Gomes gibt hierzu Anlass.
Mrs Gomes's report also gives cause for this.
Europarl v8
Es gibt keinen Anlass, einer bestimmten Distributionsform Steuervorteile zu gewähren.
There is no reason to give tax advantages to a particular form of distribution.
Europarl v8
Es gibt jedoch Anlass zur Hoffnung.
There is cause for hope, however.
Europarl v8
Im Bereich Landwirtschaft gibt es gleichermaßen Anlass zur Zufriedenheit.
There is also reason for satisfaction in the field of agriculture.
Europarl v8
Es gibt also Anlass zur Hoffnung, aber auch Grund zur Enttäuschung.
Therefore, there are grounds for hope, but also grounds for disappointment.
Europarl v8
Diese Entwicklung ist problematisch für uns und gibt Anlass zur Sorge.
There is a dilemma here for us and cause for concern.
Europarl v8

Related phrases

gibt an anlässe gibt anlass dies gibt anlass
gibt keinen anlass Anlasser anlass gibt
gibt anlass zur sorge gibt anlass zur hoffnung