Translation of "Gezielter zugriff" in English
Ein
gezielter
thematischer
Zugriff
auf
einzelne
Interviewteile
ist
möglich.
A
selective
thematic
access
to
individual
parts
of
the
interviews
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Beabstandung
werden
diskrete
Werkzeugplätze
geschaffen,
die
sich
aufgrund
der
Bewegbarkeit
der
Mitnehmer
derart
steuern
lassen,
daß
eine
sukzessive
Entnahme
der
Bohrstangen
aus
dem
Magazin
und
ein
gezielter
Zugriff
auf
beliebige
der
magazinierten
Gegenstände
ermöglicht
ist.
The
spacing
creates
discrete
tool
bays
which
due
to
the
movability
of
the
drive
catches
can
be
controlled
in
such
a
way
as
to
enable
the
drilling
rods
to
be
successively
removed
from
the
magazine
and
any
of
the
articles
stored
in
the
magazine
to
be
systematically
accessed.
EuroPat v2
Ein
schneller
und
gezielter
Zugriff
auf
Informationen
von
Kunden,
Angebote,
Aufträge,
Lieferscheine
und
Rechnungen
stellt
einen
wichtigen
Erfolgsfaktor
bei
Unternehmen
dar.
A
quick
and
targeted
access
to
information
from
customers,
quotations,
orders,
delivery
notes
and
invoices
is
an
important
success
factor
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Über
Volltextsuche,
Inhaltsverzeichnisse,
Kartensuche
und
Register
ist
ein
gezielter
thematischer
Zugriff
auf
einzelne
Interviewsequenzen
möglich.
A
selective
thematic
access
to
individual
parts
of
the
interviews
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsabruf
ermöglicht
einen
gezielten
Zugriff
des
Benutzers
auf
anderweitig
gespeicherte
Informationsinhalte.
The
recall
facility
enables
a
user
to
access
specific
information
stored
elsewhere.
EUbookshop v2
Die
Sichten
sind
gezielt
durch
Zugriff
auf
die
Schnittstelle
der
Software-Komponenten
abrufbar.
The
views
can
be
retrieved
directly
by
accessing
the
software
components'
interface.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
gezielteren
Zugriff
und
mengenmäßig
auch
genauere
Erfassungen
der
jeweiligen
Produkte.
This
allows
more
specific
access
and
more
precise
determination
of
the
respective
products
in
terms
of
quantity.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
gezielte
manuelle
Zugriff
auf
gewünschte
fahrzeugbezogene
Informationen
weiter
vereinfacht.
This
approach
simplifies
even
more
the
targeted
manual
access
to
desired
vehicle-related
information
items.
EuroPat v2
Gestatten
Sie
Ihren
Mitarbeitern
gezielt
Zugriff,
sodass
auch
sie
Zahlungen
annehmen
können.
Specific
access
can
be
granted
to
employees
so
they
can
take
payments,
too.
CCAligned v1
Auf
diesen
Plattformen
werden
Dienste
für
den
gezielten
Zugriff
be-reitgestellt.
Services
for
targeted
access
are
provided
on
these
plat-forms.
ParaCrawl v7.1
Unser
Produktfinder
bietet
Ihnen
komfortable
Suchmöglichkeiten
und
den
schnellen,
gezielten
Zugriff
auf
Ihr
Wunschprodukt.
Our
product
finder
offers
you
easy
search
options
to
ensure
fast,
targeted
access
to
your
desired
product.
CCAligned v1
Die
Erfassungseinrichtung
dient
damit
dem
gezielten
Zugriff
auf
einzelne
innerhalb
der
Speicher
befindliche
Träger.
Thus,
the
collection
device
serves
the
purpose
of
providing
selective
access
to
individual
supports
located
within
the
storage
sections.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Rechercheoptionen
(Personen,
Meta-Daten
und
Volltextsuche)
erlauben
den
gezielten
Zugriff
auf
Interviews.
Various
search
options
(persons,
metadata
and
full-text
search)
allow
a
directed
access
to
the
interviews,
complemented
by
additional
materials.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Bus
versteht
man
hier
allgemein
eine
Anzahl
von
Leitungen,
die
zu
mehr
als
zwei
Stationen
von
einer
Zentralstation
aus
führen
und
wobei
jede
Station
gezielt
Zugriff
zu
den
einzelnen
Leitungen
des
Busses
hat,
also
üblicherweise
adressierbar
ist.
The
term
"bus"
when
used
herein
is
understood
to
mean
a
collection
of
a
number
of
electrical
lines
which
extend
to
more
than
two
stations
from
a
central
station,
each
station
having
controlled
access
to
the
various
lines
of
the
bus.
EuroPat v2
Flexible,
personalisierbare
Dashboards
erlauben
allen
Sicherheitsverantwortlichen
und
bei
Bedarf
auch
Process
Ownern
einen
gezielten
Zugriff
auf
sicherheitsrelevante
Informationen.
Flexible,
personalised
Dashboards
provide
all
security
officers,
and,
if
required,
process
owners
with
targeted
access
to
information
relevant
to
security
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
verbessertes
Verfahren
der
obengenannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
die
obengenannten
Nachteile
beseitigt
und
einen
verbesserten
und
gezielteren
Zugriff
auf
Daten
einer
digitalen
Kartenbasis
zur
Verfügung
stellt.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
make
available
an
improved
method
which
will
remove
the
disadvantages
mentioned
above
and
will
make
available
a
more
targeted
access
to
data
of
a
digital
map
base.
EuroPat v2
Einen
schnellen
und
gezielten
Zugriff
auf
strategische
Kerndaten
jederzeit
und
Ã1?4berall—dies
ermöglicht
eine
Tablet
App
fÃ1?4r
die
Strategic
Intelligence
Software
SOLYP3,
die
IT-Studenten
der
Universität
Erlangen-NÃ1?4rnberg
während
des
Sommersemesters
2014
im
Rahmen
eines
von
der
SOLYP
Informatik
GmbH
gesponserten
Lehrprojektes
entwickelt
haben.
Quick
and
targeted
access
to
strategic
core
data
anytime
and
anywhere—this
enables
a
tablet
app
for
the
strategic
intelligence
software
SOLYP3
which
IT
students
of
the
University
of
Erlangen-Nuremberg
developed
during
the
summer
semester
2014
as
part
of
a
learning
project
sponsored
by
SOLYP
Informatik
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Erfahrungen
mit
Architektursituationen
bilden
den
Ausgangspunkt
für
Projekte,
die
Gregor
Graf
im
gezielten
Zugriff
auf
unterschiedliche
Medien
entwickelt
und
meist
auch
als
raumbezogene
Modelle
im
Ausstellungskontext
umsetzt.
Personal
experiences
with
architectural
situations
constitute
the
starting
points
of
the
projects
that
Gregor
Graf
develops
by
a
targeted
accessing
of
various
media.
In
most
cases,
he
then
also
realises
his
projects
as
space-related
models
in
the
exhibition
context.
ParaCrawl v7.1
Durch
wahlweises
Entriegeln
der
ersten
oder
der
zweiten
Hartschale
kann
gezielt
Zugriff
auf
die
verschiedenen
Aufnahmeeinrichtungen
genommen
werden.
By
unlocking
the
first
or
the
second
hard
shell
at
option,
selective
access
can
be
obtained
to
the
different
retaining
devices.
EuroPat v2
Der
Rechenaufwand
für
diese
Verzögerung
hängt
nur
von
dem
gezielten
Zugriff
auf
die
Spektren
ab,
sodass
für
die
Einführung
von
Verzögerungen
keine
zusätzliche
Rechenleistung
benötigt
wird,
solange
die
Verzögerung
einem
ganzzahligen
Vielfachen
des
Vorschubs
B
entspricht.
The
computing
expenditure
for
this
delay
depends
only
on
the
targeted
access
to
the
spectra,
so
that
no
additional
computing
power
is
required
for
introducing
delays
as
long
as
the
delay
corresponds
to
an
integer
multiple
of
the
stride
B.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
es
jedoch
erforderlich,
dass
eine
hohe
Positionierungsgenauigkeit
gewährleistet
bleibt,
um
den
gezielten,
automatischen
Zugriff
durch
Greifarme,
Pipettiervorrichtungen
etc.
zu
ermöglichen.
At
the
same
time,
however,
it
is
necessary
to
ensure
that
a
high
degree
of
positioning
accuracy
is
maintained,
in
order
to
permit
the
desired
automatic
access
by
gripper
arms,
pipetting
devices,
etc.
EuroPat v2