Translation of "Gezielt lenken" in English
Eine
besondere
Methode
die
innere
Energie
zu
aktivieren
und
gezielt
zu
lenken
ist
das
PcE-Training.
A
special
method
to
activate
and
steer
these
inner
energies
is
the
training
with
the
PcE-Trainer.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
Innovationen
einfach
nur
zu
finanzieren,
müssen
die
Politiker
sie
ebenso
gezielt
lenken
wie
diejenigen
im
Verteidigungssektor.
Rather
than
simply
funding
innovation,
governments
need
to
start
directing
it
with
the
same
level
of
involvement
that
they
bring
to
defense
spending.
News-Commentary v14
Die
Kombination
aus
Film
und
Bewegung
bietet
die
Möglichkeit
den
Blick
des
Zuschauers
gezielt
zu
lenken
und
so
ästhetische
Schwerpunkte
zu
setzen.
The
combination
of
film
and
movement
gives
chance
to
a
specific
control
of
the
audience
view.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigt
sich,
wie
Sagmeister
&
Walsh
Licht
einsetzen,
um
die
Sinne
gezielt
zu
lenken.
This
space
demonstrates
vividly
how
Sagmeister
&
Walsh
use
light
to
direct
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
die
Trägeröffnungen
4a
und
bzw.
oder
Nabenöffnungen
7a
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
den
Luftstrom
der
aufsteigenden
heißen
Luft
gezielt
lenken
und
im
Innenraum
des
Rotors
8
verteilen.
The
carrier
openings
4
a
and/or
hub
openings
7
a
can
also
be
of
such
a
configuration
that
they
specifically
direct
the
flow
of
the
rising
hot
air
and
distribute
it
in
the
internal
space
in
the
rotor
8
.
EuroPat v2
Die
Lichtaustrittselemente
und
insbesondere
deren
Oberfläche
können
dazu
eingerichtet
sein,
Licht
ungerichtet
zu
streuen
oder
gezielt
zu
lenken.
The
light
outlet
elements
and
in
particular
the
surface
thereof
may
be
designed
to
scatter
light
in
all
directions
or
to
guide
it
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Sie
wollen
Ihr
Wissen
weitergeben,
Teilnehmer
motivieren
und
Lösungsansätze
vermitteln,
Diskussionen
gezielt
lenken,
FMEA-Methodik
effizient
anwenden
und
Software
sicher
bedienen?
You
want
to
pass
on
your
knowledge,
motivate
participants
and
convey
approaches
to
solutions,
steer
discussions
in
a
targeted
manner,
apply
FMEA
methodology
efficiently
and
operate
the
software
safely?
ParaCrawl v7.1
Ihren
Finanzstatus
immer
aktuell
im
Blick
haben,
die
Liquiditätsentwicklung
verlässlich
planen
und
gezielt
lenken:
Für
Unternehmen
ist
das
professionelle
Management
von
Konten
und
Zahlungsströmen
ein
wesentlicher
Erfolgsfaktor
–
und
entscheidend
für
die
Risikominimierung.
Constantly
monitoring
your
financial
status,
reliably
planning
liquidity
development
and
managing
it
in
a
targeted
way:
professional
management
of
accounts
and
payment
flows
is
a
key
success
factor
for
companies,
and
plays
a
decisive
role
in
minimising
risk.
ParaCrawl v7.1
Beim
Potentialfeedbacktraining
(ULP-Training)
werden
durch
gezieltes
Lenken
der
inneren
Energie
die
Selbstheilungskräfte
im
Organismus
angeregt
bzw.
verstärkt.
The
ULP-Training
aimfully
directs
or
strengthens
the
flow
of
inner
energy
for
self
healing
of
the
organism.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schrägverlauf
der
Bypass-Förderrohrabschnitte
kann
auch
zum
gezielten
Lenken
des
Fördergases
in
Richtung
auf
den
Rohrboden
des
Haupt-Förderrohrs
zu
genutzt
werden,
was
ein
schnelles
und
effektives
Aufwirbeln
des
Schüttguts
weiter
begünstigt.
An
oblique
course
of
the
bypass
conveyor
pipe
sections
can
also
be
used
for
the
targeted
directing
of
the
conveyor
gas
in
the
direction
of
the
pipe
base
of
the
main
conveyor
pipe,
which
further
favours
a
rapid
and
effective
swirling
of
the
bulk
material.
EuroPat v2
Ferner
erfolgt
ein
gezieltes
Lenken
des
Magnetfelds
der
Leiterplattenspule,
so
dass
ferner
eine
verbesserte
elektromagnetische
Verträglichkeit
vorliegt.
Furthermore,
the
magnetic
field
of
the
printed
circuit
board
coil
is
steered
in
a
targeted
manner,
such
that
in
addition
an
improved
electromagnetic
compatibility
is
present.
EuroPat v2
Da
der
Fahrer
in
der
Regel
weiß,
ob
Abweichungen
von
der
geraden
Linie
auf
zufällige
Einflüsse
zurückgehen
oder
auf
gezieltes
Lenken,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Schritt
des
Glättens
auf
Veranlassung
des
Fahrers
ausgeführt
wird.
Since
the
driver
usually
knows
whether
deviations
from
the
straight
line
are
due
to
accidental
influences
or
to
intended
steering,
it
is
advantageous
for
the
smoothing
step
to
be
initiated
by
the
driver.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
veranschaulicht,
dass
die
Erfindung
eine
rückwärtskompatible
Erweiterung
des
SIP-Dialogmodells
ermöglicht
sowie
ein
gezieltes
Lenken
von
SIP-Nachrichten
an
Funktionsadressen.
This
example
illustrates
that
the
invention
allows
for
backward-compatible
expansion
of
the
SIP
dialogue
model,
as
well
as
targeted
steering
of
SIP
messages
to
function
addresses.
EuroPat v2
Dies
kann
einerseits
-
wie
gerade
angesprochen
-
durch
das
gezielte
Lenken
der
Infrarotlichtimpulse
auf
bestimmte
Bereiche
einer
Lösung
oder
Zusammensetzung
der
zu
polymerisierenden
Substanzen
erreicht
werden.
On
the
one
hand,
this
can—as
has
just
been
addressed—be
attained
by
deliberately
directing
the
infrared
light
pulses
onto
specific
areas
of
a
solution
or
composition
of
the
substances
to
be
polymerized.
EuroPat v2
Durch
eine
Kombination
beider
Methoden
erhalten
die
Forscher
einen
ausreichend
dichten
Strom
extrem
kalter
Moleküle,
sodass
sie
diese
zu
gezielten
Stößen
aufeinander
lenken
und
ihre
chemische
Reaktion
kontrollieren
können.
Through
a
combination
of
both
methods,
the
researchers
obtain
a
sufficiently
dense
flow
of
extremely
cold
molecules,
allowing
them
to
steer
them
toward
one
another
to
create
specific
collisions
and
control
their
chemical
reaction.
ParaCrawl v7.1
Beim
Potentialfeedbacktraining
mit
dem
PcE-Trainer
werden
durch
gezieltes
Lenken
der
inneren
Energie
die
Selbstheilungskräfte
im
Organismus
angeregt
bzw.
verstärkt.
The
training
with
the
PcE-Trainer
activates
our
self
healing
powers
in
the
organism
by
aimfully
steering
or
increasing
our
inner
energies.
ParaCrawl v7.1