Translation of "Gezielter angriff" in English
Der
Vorschlag
der
Kommission
ist
ein
gezielter
Angriff
auf
die
Demokratie.
The
Commission's
proposal
is
a
concerted
attack
on
democracy.
Europarl v8
Dies
ist
ein
vorsätzlicher
und
gezielter
Angriff
auf
die
Infrastruktur
der
palästinensischen
Regierung.
It
is
a
deliberate
and
targeted
attack
on
the
infrastructure
of
government
in
Palestine.
Europarl v8
Das
ist
nur
ein
gezielter
Angriff,
kein
Selbstmordkommando.
This
is
a
surgical
strike,
it's
not
a
suicide
mission.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
offensichtlich
ein
gezielter
Angriff.
This
is
obviously
a
targeted
attack.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
extrem
gezielter
Angriff.
It's
an
extremely
surgical
strike.
OpenSubtitles v2018
Ein
gezielter
Angriff
könnte
die
Zahl
der
Opfer
minimieren.
A
surgical
strike
could
minimise
the
loss
of
life.
OpenSubtitles v2018
Meinem
Freund
Laxeth
zufolge
war
es
ein
gezielter,
effizienter
Angriff.
And
according
to
my
friend,
Laxeth,
it
was
a
swift,
efficient
strike.
OpenSubtitles v2018
Selbst
ein
gezielter,
professionell
vorbereiteter
Angriff
wird
nicht
zum
Erfolg
führen.
Even
a
targeted,
professionally
prepared
attack
will
not
be
successful.
EuroPat v2
Es
war
ein
gezielter
und
koordinierter
Angriff.
It
was
a
targeted
and
coordinated
attack.
ParaCrawl v7.1
Ein
gezielter
Angriff
erfordert
einen
flexiblen
und
individuellen
Schutz.
A
custom
attack
requires
a
custom
defense.
ParaCrawl v7.1
Die
völlig
unverhältnismäßige
Steuerstrafe
gegen
die
oppositionelle
Dogan-Mediengruppe
ist
ein
gezielter
Angriff
auf
regierungskritische
Stimmen.
The
completely
disproportionate
tax
penalty
imposed
on
the
opposition
Dogan
Media
Group
is
a
targeted
attack
against
those
who
criticise
the
government.
Europarl v8
Das
war
ein
gezielter
Angriff.
This
was
a
surgical
strike.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiterer,
ganz
gezielter
und
konzentrierter
Angriff
richtet
sich
gegen
Männlichkeit
und
insbesondere
gegen
Vaterschaft.
Another
very
specifically
aimed
and
concentrated
attack
is
directed
against
manliness,
and
particularly
against
fatherhood.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
unterstreichen,
dass
der
vorliegende
Entschließungsantrag
nicht
als
ein
gezielter
Angriff
auf
eine
bestimmte
Form
des
Kindermissbrauchs,
der
sich
gegen
eine
bestimmte
Branche
und
ein
bestimmtes
Produkt
richtet,
gesehen
werden
darf.
I
should
like
to
underline
that
this
resolution
should
not
be
considered
as
a
targeted
attack
on
one
specific
form
of
child
abuse,
or
aimed
at
one
specific
sector
in
industry
and
one
product.
Europarl v8
Und
nachdem
wir
mit
verschiedenen
Arten
von
Käse
experimentiert
hatten,
ging
mir
auf,
dass
dies
ein
gezielter
Angriff
ist.
And
after
we
experimented
with
different
flavors
of
cheese,
I
realized,
well,
this
is
a
directed
attack.
TED2020 v1
Erst
ein
nochmaliger
gezielter
Angriff
auf
die
Bahnanlagen
der
sächsischen
Hauptstadt,
zugleich
der
letzte
der
insgesamt
acht
Luftangriffe
auf
Dresden,
führte
zum
Totalausfall
des
Bahnhofs
Dresden-Friedrichstadt
sowie
des
Hauptbahnhofs
und
weiterer
Stationen.
Only
a
renewed
targeted
air
raid
on
the
railway
systems
of
the
Saxon
capital,
which
was
the
last
of
the
eight
air
raids
on
Dresden,
led
to
the
total
failure
of
Dresden-Friedrichstadt
station
along
with
the
Hauptbahnhof
and
other
stations.
WikiMatrix v1
Dir
ist
schon
klar,
dass
"gezielter
Angriff"
ein
Euphemismus
für
einen
Aerosol-Sprengkopf
ist,
der
in
der
Lage
ist,
diesen
ganzen
Block
zu
vernichten?
You
do
realize
that
"surgical
strike"
is
a
euphemism
for
a
thermobaric
warhead
capable
of
demolishing
this
entire
block?
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich
gibt
es
keine
Kopien
davon
“überall”,
aber
vorsichtig
sein,
die
erste
Ankündigung
war
ein
gezielter
Angriff
auf
eine
Organisation.
Obviously
there
aren’t
copies
of
this
“all
over”,
but
be
cautious,
the
first
notice
was
a
targeted
attack
on
an
organization.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
gezielter
Angriff
mit
der
Absicht,
Hass
und
Gewalt
gegen
Falun
Gong
zu
schüren.
It
is
a
targeted
attack
with
an
intent
to
incite
hatred
and
violence
against
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
diesem
Ansatz
ist
jedoch,
dass
die
meisten
der
zurzeit
bekannten
Tumorantigene
keine
klare
Abgrenzung
gegenüber
benignen
Erkrankungen
oder
auch
gegenüber
gesunden
Zellen
erlauben
und
damit
ein
gezielter
Angriff
bspw.
von
bösartigen
Tumoren
oftmals
nicht
oder
nur
unzureichend
möglich
ist.
However,
a
disadvantage
of
this
approach
is
that
by
most
of
the
currently
known
tumor
antigens
malignant
cells
cannot
be
distinguished
from
benign
neoplasms
or
even
from
normal
cells,
so
that
a
targeted
attack
on
malignant
cells
is
not
possible
with
such
antigens
or
will
not
give
satisfactory
results.
EuroPat v2
Die
Erfinder
belegen
anhand
der
ihnen
vorliegenden
Daten
erstmals,
dass
ein
gezielter
und
selektiver
Angriff
auf
transformierte
oder
infizierte
biologische
Zellen
möglich
ist,
wobei
gesunde
Zellen
weitgehend
unberührt
bleiben.
With
their
data
the
inventors
give
evidence
for
the
first
time,
that
a
targeted
and
selective
attack
on
transformed
or
infected
biological
cells
is
possible,
whereas
normal
or
healthy
cells
are
almost
completely
unaffected.
EuroPat v2
Es
kann
durch
Anwendung
einer
nichtoxidierenden
Mineralsäure
ein
gezielter
Angriff
auf
die
kappa-Phase
erfolgen,
wobei
auf
das
"edlere"
Grundmaterial
kein
Angriff
erfolgt.
A
targeted
attack
on
the
kappa
phase
can
be
carried
out
by
using
a
non-oxidizing
mineral
acid,
in
which
case
there
is
no
attack
on
the
“more
noble”
base
material.
EuroPat v2
Die
Dialoge
sind
stets
voller
Andeutungen
und
Worte
können
oft
genauso
gefährlich
sein
wie
ein
gut
gezielter
Angriff
mit
dem
Schwert.
The
dialogues
are
constantly
full
of
hints
and
oftentimes
words
can
easily
be
as
dangerous
as
a
well-aimed
sword
attack.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
ist
es
ein
gezielter
Angriff
einer
gottlosen
Gesellschaft
jene
Grundlagen
zu
zerstören,
die
einst
unsere
westliche
Zivilisation
zusammengehalten
haben.
Instead,
it
is
a
concerted
effort
by
a
godless
society
to
destroy
the
framework
which
once
held
Western
civilization
together.
ParaCrawl v7.1