Translation of "Gezeigt am beispiel" in English
In
Abbildung
2
ist
dies
gezeigt
am
Beispiel
ADP.
FIG.
2
shows
this
by
the
example
of
ADP.
EuroPat v2
Dies
sei
gezeigt
am
Beispiel
des
3-(Isocyantomethyl)benzonitrils:
This
is
shown
using
the
example
of
3-(isocyantomethyl)benzonitrile.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
kann
wie
folgt
durchgeführt
werden
(gezeigt
am
Beispiel
der
Herstellung
von
Salicylsäure):
The
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
as
follows
(demonstrated
with
the
example
of
the
preparation
of
salicylic
acid):
EuroPat v2
Gezeigt
wurde
dies
am
Beispiel
der
Absorption
von
Vitamin
E-acetat
und
75%iger
wässriger
Cholinchloridlösung.
This
is
demonstrated
from
the
example
of
the
absorption
of
vitamin
E
acetate
and
75%
strength
aqueous
choline
chloride
solution.
EuroPat v2
Man
bezeichnet
solche
Verbindungen
auch
als
innere
Salze
oder
Betaine,
gezeigt
am
Beispiel
Glycin:
These
specific
compounds
are
also
called
inner
salts
or
betaines,
shown
in
the
following
example
of
glycine:
ParaCrawl v7.1
In
den
Reaktionsschemen
D
und
E
finden
sich
dann
Angaben,
wie
ungesättigte
Reste
positioniert
werden
können,
gezeigt
am
Beispiel
der
Positionierung
ungesättigter
Reste
in
sn-1-Position
und
sn-2-Position
des
Glycerinmoleküls.
In
the
reaction
schemes
D
and
E,
there
are
found
statements
how
unsaturated
radicals
can
be
positioned
by
way
of
the
example
of
the
positioning
of
unsaturated
radicals
in
sn-1-position
and
sn-2-position
of
the
glycerol
molecule.
EuroPat v2
An
den
Elektroden,
gezeigt
am
Beispiel
der
Elektrode
19,
sind
Kontaktpunkte
20
vorgesehen,
über
die
die
Elektroden
mit
einem
Pol
einer
Spannungsquelle
21
verbindbar
sind.
As
shown,
for
example,
in
electrode
19,
the
electrodes
have
contact
points
20
to
connect
the
electrodes
to
a
pole
of
a
source
of
voltage
21
.
EuroPat v2
In
den
Reaktionsschemen
D
und
Erfinden
sich
dann
Angaben,
wie
ungesättigte
Reste
positioniert
werden
können,
gezeigt
am
Beispiel
der
Positionierung
ungesättigter
Reste
in
sn-1-Position
und
sn-2-Position
des
Glycerinmoleküls.
In
the
reaction
schemes
D
and
E,
there
are
found
statements
how
unsaturated
radicals
can
be
positioned
by
way
of
the
example
of
the
positioning
of
unsaturated
radicals
in
sn-1-position
and
sn-2-position
of
the
glycerol
molecule.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
auftretenden
Gruppen
L-Ar*
werden
dabei
wie
folgt
gekennzeichnet
(gezeigt
am
Beispiel
der
Formel
(I-A-2):
The
various
groups
L-Ar*
occurring
are
denoted
here
as
follows
(shown
for
the
example
of
the
formula
(I-A-2):
EuroPat v2
In
der
dritten
Variante,
die
in
der
Kurve
53
dargestellt
ist,
wird
außer
vorübergehenden
periodischen
Anhebungen
54
der
Durchflussrate
gelegentlich
auch
die
Durchflussrichtung,
gezeigt
am
Beispiel
der
Absenkung
55
der
Durchflussrate,
umgekehrt.
In
the
third
variant,
which
is
illustrated
in
the
curve
53,
apart
from
temporary
periodic
increases
54
of
the
flow
rate,
the
flow
direction
is
also
reversed,
shown
on
the
basis
of
the
example
of
the
reduction
55
of
the
flow
rate.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Bis-Diboronsäure-funktionalisiertes
Arylderivat,
gezeigt
am
Beispiel
von
4,4'-Diboronsäurebiphenyl,
eingesetzt,
so
dass
an
jede
der
beiden
Boronsäure-substituierten
Positionen
des
Arylderivats
jeweils
ein
Grundkörper
A
gekuppelt
wird.
To
this
end,
a
bis-diborono-functionalised
aryl
derivative,
shown
for
the
example
of
4,4?-diboronobiphenyl,
is
employed,
so
that
a
skeleton
A
is
coupled
to
each
of
the
two
borono-substituted
positions
of
the
aryl
derivative.
EuroPat v2
Hierzu
wird
ein
Bis-Diboronsäure-funktionalisiertes
Arylderivat,
gezeigt
am
Beispiel
von
1,3-Diboronsäurebenzol,
eingesetzt,
an
das
zwei
Gruppen
des
Grundkörpers
C
gekuppelt
werden.
To
this
end,
a
bis-diborono-functionalised
aryl
derivative,
shown
for
the
example
of
1,3-diboronobenzene,
is
employed,
to
which
two
groups
of
skeleton
C
are
coupled.
EuroPat v2
Weiterhin
wurden
alle
Schaltzeiten,
insbesondere
auch
die
Graustufenschaltzeiten
(gezeigt
am
Beispiel
V25-V50),
deutlich
verringert.
Furthermore,
all
response
times,
in
particular
also
the
grey-shade
response
times
(shown
through
the
example
of
V25-V50)
were
significantly
reduced.
EuroPat v2
Alkydharzlack:
L*
=
70,3
machen
aber
nur
um
so
deutlicher,
welche
signifikanten
Vorteile
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
als
Dispergierharze
bieten,
sowohl
bei
der
Herstellung
von
Pasten,
hier
gezeigt
am
Beispiel
von
polyolbasierten
Rußpasten
als
einem
der
schwierigsten
Anreibesysteme
und
anhand
der
Verwendung
solcher
Pasten
für
verschiedene
hydrophobe
Lacksysteme.
Alkyd
resin
paint:
L*=70.3
but
only
make
it
all
the
more
clear
what
significant
advantages
are
afforded
by
the
compounds
of
the
invention
as
dispersing
resins,
both
in
the
context
of
the
production
of
pastes,
shown
here
using
the
example
of
polyol-based
carbon
black
pastes,
as
one
of
the
most
difficult
dispersing
systems,
and
with
reference
to
the
use
of
such
pastes
for
different
hydrophobic
paint
systems.
EuroPat v2
Gezeigt
wird
dies
am
Beispiel
der
rekombinanten
Produktion
von
VEGF
121,
ein
kleines
glykosyliertes
Homodimer
von
28
kDa
Größe
(Baur
et
al.,
Journal
of
Biotechnology
119
(2005):
332-342).
By
way
of
example,
this
is
shown
for
the
recombinant
production
of
VEGF
121,
a
small
glycosylated
homodimer
with
a
size
of
28
kDa
(Baur
et
al.,
Journal
of
Biotechnology
119
(2005):
332-342).
EuroPat v2
Nahezu
unbekannt
ist
die
sehr
viel
seltener
–
in
Werksunterlagen
der
damaligen
Zeit
aber
dokumentiert
als
original
so
angeboten
–
aufgeführte
Variante
mit
Farbtrennung
entlang
der
Sicke
in
den
Flanken
der
Karosserie
(hier
gezeigt
am
Beispiel
von
#LSAE137).
It
isn’t
widespread
known
there
has
been
a
rare
second
variant
–
documented
as
original
in
contemporary
factory
documents:
colour-separation
along
the
lower
mouldings
in
the
Silver
Cloud's
flanks
(shown
here
on
#LSAE137).
ParaCrawl v7.1
Präzise
und
einfache
Montage
der
Anlenkhebel
durch
vorgefertigte
Vertiefung
an
den
Außenohren
(Hier
gezeigt
am
Beispiel
des
Erwin
XL
slope.)
Prefabricated
hollow
for
precise
and
simple
mounting
of
the
levers
in
the
outer
wings
(Here
shown
at
the
example
of
Erwin
XL.)
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
"Nestor
der
Kirchenkritik",
wie
der
Vorsitzende
des
IBKA
Karlheinz
Deschner
in
seiner
Preisbegründung
nennt,
wissen
wir
sehr
wohl,
dass
Religionen,
hier
gezeigt
am
Beispiel
der
christlichen,
sehr
wohl
viel
Unheil
anrichten
können.
Thanks
to
the
"Nestor
of
the
critics
of
the
churches"
as
the
chairman
of
the
executive
board
of
IBKA
called
Karlheinz
Deschner
in
his
arguments
for
the
prize,
we
know
very
well,
that
religions,
here
shown
in
the
christian
religion,
can
indeed
cause
very
much
harm.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterschiede
sind
immer
Teil
der
Taskeinstellungen
innerhalb
des
System
Task
Formulars
–
hier
gezeigt
am
Beispiel
eines
zu
konfigurierenden
HTML
-WebViewer
Exportes.
These
differences
are
always
part
of
the
task
settings
within
the
system
task
form
–
the
example
here
shows
an
HTML
WebViewer
export
to
be
configured.
ParaCrawl v7.1
Gezeigt
wird
dies
am
Beispiel
der
zweitgrößten
Stadt
des
Landes,
Thessaloniki,
die
durch
ein
reiches
kulturelles
Erbe
aus
römischer,
byzantinischer
und
osmanischer
Zeit,
ihre
einst
mehrheitlich
jüdische
Bevölkerung,
aber
auch
durch
eine
großangelegte,
ethnische
Umsiedlungsaktion
zwischen
Türken
und
Griechen
im
Jahr
1923
geprägt
ist.
This
is
shown
using
the
example
of
the
second-largest
city
in
Greece,
Thessaloniki,
which
is
influenced
by
a
rich
cultural
heritage
from
the
Roman,
Byzantine
and
Ottoman
periods,
its
once
majority
Jewish
population,
and
also
by
large-scale
ethnic
resettlement
between
Turks
and
Greeks
in
1923.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
wie
folgt
durchgeführt
werden
(gezeigt
am
Beispiel
der
Herstellung
von
Salicylsäure):
Das
trockene,
granulierte
Natriumphenolat
wird
dem
Wirbelbettreaktor
kontinuierlich
zugeführt
und
mit
dem
von
unten
nach
oben
strömenden,
phenolhaltigen
Kohlendioxid,
das
im
Kreis
geführt
wird,
bei
etwa
140
bis
170
°C
und
einem
Druck
von
etwa
5
bis
10
barabs
umgesetzt.
The
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
as
follows
(illustrated
using
the
preparation
of
salicylic
acid
as
an
example):
the
dry
granules
of
sodium
phenate
are
fed
continuously
to
the
fluidized
bed
reactor
and
are
reacted
continuously,
at
about
140°
to
170°
C.
and
under
a
pressure
of
about
5
to
10
bar
absolute,
with
the
carbon
dioxide
containing
phenol,
which
flows
upwards
and
is
recycled.
EuroPat v2
Das
Rohrstück
30
ist
im
gezeigten
Beispiel
am
Preßfinger
25
befestigt.
The
tube
30,
in
the
design
example
illustrated,
is
mounted
upon
the
presser
finger
25.
EuroPat v2
Konkret
werden
am
gezeigten
Beispiel
die
Sendeleistungen
P
4
bis
P
10
aufaddiert.
Specifically,
in
the
example
shown
the
feed
rates
P
4
to
P
10
are
added
up.
EuroPat v2
Am
gezeigten
Beispiel
kommen
über
die
Breite
einer
Falzwalze
10
drei
Transportbänder
21
zum
Einsatz.
In
the
shown
example,
three
transport
belts
21
are
employed
over
the
width
of
a
folding
roller
10
.
EuroPat v2
Die
gereinigte
Suspension
S'
wird
in
dem
hier
gezeigten
Beispiel
am
unteren
Teil
des
Flotationsgefäßes
11
abgeleitet,
radial
oder
tangential.
The
cleaned
suspension
S?
in
the
shown
example
is
here
diverted,
radially
or
tangentially,
at
the
bottom
part
of
the
flotation
vessel
11
.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
dieser
Positionierfunktion
kann
gemäß
den
Fig.
2
und
3
am
jeweiligen
Formkörper
17
zumindest
eine
Erhebung
19
ausgebildet
sein,
während
komplementär
dazu
am
jeweiligen
TEG
4
oder
-
wie
im
gezeigten
Beispiel
-
am
jeweiligen
Rohr
2
bzw.
3
eine
dazu
passende
Vertiefung
20
ausgebildet
ist.
To
realise
this
positioning
function
at
least
one
elevation
19
can
be
formed
on
the
respective
shaped
body
17
according
to
FIGS.
2
and
3,
while
complementarily
thereto
on
the
respective
TEG
4
or—as
in
the
shown
example—on
the
respective
tube
2
or
3
a
depression
20
matching
said
elevation
is
formed.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
der
Absolutwert
der
auftretenden
Verlustleistung
in
diesem
Bereich
für
die
großen
Abstände
des
gezeigten
Beispiels
am
kleinsten.
On
the
one
hand,
the
absolute
value
of
the
occurring
power
loss
in
this
regime
is
smallest
for
great
distances
of
the
shown
example.
EuroPat v2
An
einer
Seite
der
Sitzrückenlehne,
im
gezeigten
Beispiel
am
rechten
Rahmenschenkel
14,
ist
eine
an
sich
bekannte
Stelleinrichtung
24
zum
Verstellen
der
Lordosenstütze
angeordnet.
On
one
side
of
the
seat
back
rest,
at
the
right
frame
leg
14
in
this
example,
a
known
adjusting
device
24
for
adjusting
the
lordosis
support
has
been
arranged.
EuroPat v2
Am
gezeigten
Beispiel
wird
ein
Verbindungselement
mit
jeweils
einer
Sammelkontaktplatte
19,
mittels
eines
Greifers
20
und
dem
Laser
21
elektrisch
leitend
verbunden.
In
the
shown
example,
a
connection
element
is
electrically
conductively
connected
in
each
case
to
a
collector
contact
plate
19
by
means
of
a
gripper
20
and
the
laser
21
.
EuroPat v2
Die
Verrastung
mit
den
korrespondierenden,
nicht
dargestellten
Fangstiften
23
erfolgt
beispielhaft
mittels
in
den
Fangstiftaufnahmen
24
ausgebildeten
Rastvorsprüngen
49,
die
im
gezeigten
Beispiel
am
Anschlussmodul
3
angeformt
und
vorzugsweise
starr
ausgebildet
sind.
The
latching
onto
the
corresponding,
non-illustrated
pilot
pins
23,
is
realized
for
example
by
latching
projections
49,
which,
in
the
shown
example,
are
conformed
to
the
connector
module
3
and
are
preferably
rigid
and
configured
in
the
pilot
pin
receptions
24
.
EuroPat v2
Parallel
dazu
verläuft
Arbeitsstrahl
20.2,
welcher
in
dem
hier
gezeigten
Beispiel
am
Spiegel
80
abgelenkt
wird
und
bei
einer
späteren
Position
der
optischen
Faser
2.1
eingekoppelt
wird.
Propagating
parallel
thereto
is
working
beam
20
.
2,
which,
in
the
example
illustrated
here,
is
deflected
at
mirror
80
and
is
coupled
in
at
a
downstream
position
on
optical
fiber
2
.
1
.
EuroPat v2
Das
Behandlungssystem
1
umfasst
weiterhin
eine
Identifikationsvorrichtung
4,
welche
in
dem
in
Figur
1
schematisch
gezeigten
Beispiel
am
Gürtel
eines
Bedieners
100
getragen
wird
und
entsprechend
vom
Bediener
100
problemlos
mitgeführt
werden
kann.
The
treatment
system
1
further
comprises
an
identification
device
4,
which
in
the
example
shown
schematically
in
FIG.
1
is
carried
on
the
belt
of
an
operator
100,
thus
enabling
the
operator
100
to
carry
it
with
him
or
her
without
difficulty.
EuroPat v2
Die
Tastkugel
4
sitzt
im
gezeigten
Beispiel
am
vorderen
Ende
eines
schlanken
Tastarms
5,
der
bewegbar
an
einem
Turm
1
der
Meßvorrichtung
10
sitzen
kann,
wie
in
Fig.
The
probe
ball
4
sits
in
the
illustrated
example
at
the
front
end
of
a
slender
probe
arm
5,
which
can
movably
sit
on
a
turret
1
of
the
measuring
apparatus
10,
as
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
An
einem
Ende
jeden
seitlichen
Rahmenteils
2',
3',
im
gezeigten
Beispiel
am
hinteren
Ende,
umschlingt
der
Zahnriemen
10,
11'
ein
angetriebenes
Zahnritzel
12'
partiell,
d.h.
mit
einem
180°-Umschlingungswinkel,
während
der
Zahnriemen
10',
11'
an
dem
anderen
Ende,
im
gezeigten
Beispiel
am
vorderen
Ende,
des
betreffenden
Rahmenteils
um
eine
mit
einer
Spannvorrichtung
20'
ausgerüstete
Umlenkrolle
18'
geführt
ist.
At
one
end
of
each
lateral
frame
part
2
?,
3
?,
at
the
rear
end
in
the
example
shown,
the
toothed
belt
10
?,
11
?
is
wrapped
partially
around
a
driven
pinion
12
?,
i.e.
over
an
angle
of
wrap
of
180°,
while
the
toothed
belt
10
?,
11
?
is
guided
at
the
other
end,
the
front
end
in
the
example
illustrated,
of
the
relevant
frame
part
about
a
deflection
roller
18
?
equipped
with
a
tensioning
device
20
?.
EuroPat v2
Nachdem
über
beispielsweise
ein
erstes
Sensorelement
26,
das
hier
am
Transportmittel
gezeigt
ist,
und
das
bei
einer
richtigen
Positionierung
des
Transportmittels
1
bezüglich
des
Aufnahmemittels
10
durch
ein
entsprechendes
Betätigungsteil,
z.B.
einen
Zapfen
oder
dergleichen
im
Aufnahmemittel
10
oder
am
Maschinengestell
betätigt
wird,
ein
erstes
Signal
hinsichtlich
der
richtigen
Positionierung
gegeben
wurde,
und
nachdem
beispielsweise
über
ein
zweites
Sensorelement
27,
das
im
gezeigten
Beispiel
am
vorderen
Ende
der
Verschiebeeinrichtung
24
angeordnet
ist,
und
automatisch
betätigt
wird,
wenn
die
Verschiebeeinrichtung
24
in
der
richtigen
Übernahmeposition
ist,
auch
hier
die
richtige
Positionierung
signalisiert
wurde,
kann
der
Übergabebetrieb
erfolgen.
After
a
first
signal
with
respect
to
the
correct
positioning
was
given,
for
example,
by
a
first
sensor
element
26,
which
is
shown
here
at
the
transporting
means
and
which,
when
the
transporting
means
1
is
positioned
correctly
with
respect
to
the
accommodating
means
10,
is
actuated
by
an
appropriate
actuating
part,
such
as
a
pin
or
the
like
in
the
accommodating
means
10
or
at
the
machine
frame
and
after,
for
example,
by
a
second
sensor
element
27,
which
is
disposed
in
the
example
shown
at
the
front
end
of
the
displacement
device
24
and
is
actuated
automatically,
when
the
displacement
device
24
is
in
the
correct
acceptance
position,
here
also
the
correct
positioning
is
signaled,
the
transfer
operation
can
take
place.
EuroPat v2