Translation of "Gezeichnetes eigenkapital" in English
Das
in
diesem
Anfangskapital
enthaltene
eingezahlte
Kapital
schließt
alle
Bestandteile
un
abhängig
von
ihrer
Bezeichnung
ein,
die
entsprechend
der
Rechtsform
des
betreffenden
Kreditinstituts
nach
nationalem
Recht
als
von
den
Aktienbesitzern
oder
sonstigen
Eigentümern
gezeichnetes
und
eingezahltes
Eigenkapital
anerkannt
werden.
The
paid-up
share
capital
component
of
this
shall
comprise
all
amounts
regardless
of
their
acuul
designations
which,
in
accordance
with
the
legal
struaure
of
the
institution
concerned,
are
regarded
under
national
law
as
equity
capiul
subscribed
and
paid
by
the
shareholders
or
other
proprietors.
EUbookshop v2
Das
in
diesem
Anfangskapital
enthaltene
eingezahlte
Kapital
schließt
alle
Bestandteile
unabhängig
von
ihrer
Bezeichnung
ein,
die
entsprechend
der
Rechtsform
des
betreffenden
Kreditinstituts
nach
nationalem
Recht
als
von
den
Aktienbesitzern
oder
sonstigen
Eigentümern
gezeichnetes
und
eingezahltes
Eigenkapital
anerkannt
werden.
The
paid-up
share
capital
component
of
this
shall
comprise
all
amounts
regardless
of
their
acutal
designations
which,
in
accordance
with
the
legal
structure
of
the
institution
concerned,
are
regarded
under
national
law
as
equity
capiul
subscribed
and
paid
by
the
shareholders
or
other
proprietors.
EUbookshop v2
Das
derzeitig
gezeichnete
Eigenkapital
beläuft
sich
auf
etwa
2
Mrd.
Euro.
The
current
subscribed
capital
amounts
to
approximately
2
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Widersprüche
betreffen
zwei
Bereiche:
die
Bilanzierung
von
ausstehenden
Einlagen
auf
das
gezeichnete
Kapital
unter
Eigenkapital
und
die
Abschreibung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
über
einem
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren.
In
this
regard,
it
should
be
pointed
out
that
there
are
inconsistencies
on
two
matters:
including
unpaid
subscribed
share
capital
under
the
heading
of
share
capital
in
the
balance
sheet
and
the
writing-off
of
goodwill
within
a
maximum
period
of
five
years.
TildeMODEL v2018
Eine
grundlegende
Demarkationslinie
kann
dabei
zwischen
der
Finanzierung
durch
Fremdkapital
und
Eigenkapital
gezeichnet
werden,
welche
üblicherweise
eng
mit
(a)
den
Liquidationspräferenzen
und
(b)
den
direkten
Einflussmöglichkeiten
der
Investoren
verknüpft
ist.
A
principal
line
of
distinction
can
be
drawn
between
debt
and
equity
financing,
which
is
commonly
also
connected
to
(a)
liquidation
preferences
and
(b)
voting
rights.
ParaCrawl v7.1