Translation of "Gewollt oder ungewollt" in English

This is possible, for example, if someone deliberately or accidentally disturbed the focus.

Sound and production are – no matter if intentional or not – almost authentic.

Administrators could thus (intentionally or unintentionally) cause more damage per se.

When do we use it intentionally or not?

Intentionally or unintentionally, this map conveys differing views of eastern Europe.

We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial complex.

We can therefore all become foreigners in a very short time, intentionally or unintentionally.

With it also simulation of roll formed processes are possible that contain massive forming, either wanted or unwanted.

The combination of resort and the two letters währbaren is partly intentional or not meaningful words.

There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation - deliberately or otherwise - and whether things need to be tightened up in this respect.

Some of the statements made in the document, and which have been repeated here, are very important, such as the fact that permanent contracts should be considered the normal way of working and that, in any case, all those who are working on a temporary contract - whether or not by choice - must be able to count on the same rights as others, as everything should be aimed towards standardisation, without insecurity.

The intention therefore to limit the presence of boats, whether we like it or not, with a fishing tradition in order to open up the ports to new fleets is completely unacceptable and I therefore ask for your full support for the amendments tabled by the Committee on Fisheries.

If, however, confrontation in the Middle East should escalate - intentionally or otherwise - that must also have an impact on Asian Muslim attitudes and the possible rise in fundamentalism in these countries.

In my experience, many directives over the years have had a negative impact on rural areas and rural development because they inadvertently or advertently benefited areas of high population where liberal policies were easier to follow.

In Ireland the exhaustive time spent counteracting a litany of issues - often important in their own right but totally irrelevant to the content of the Lisbon Treaty - which create fear and confusion, deliberately or otherwise, is seriously detracting from the positive message of Lisbon.

These groups spread fear and confusion in relation to the Lisbon Treaty, deliberately or not, often on issues that are very important but have nothing to do with the Treaty.

At the very least, you'd think they'd be revealing their presence, deliberately or otherwise, through electromagnetic signals of one kind or another.

The probability of catastrophes, whether intentional or not, resulting from human activity appears to be increasing because of the rapidity and direction of technological advances.

The Committee has repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable and will happen whether we want them to or not.

The Committee has also repeatedly made the point that drastic structural changes are inevitable at macroeconomic level, and will happen whether we want them to or not.

But even now there are those in the corridors of power of some of the coun­tries in the Old World who think, through sheer mental laziness, that the only philosophy they must not change is the philosophy that hitherto sustained the relations between the United States and Europe, and these people thereby make themselves objectively co­responsible ­?­ it is of no consequence whether they do it knowingly or unknowingly — for the deteriora­tion that in recent times has inevitably tended to develop in relations between the two sides of the Atlantic, because the old framework in which Europe grew up has become constricting and now threatens to asphyxiate it.

Whether sought or unsought by the Military Industrial Complex, the potential for the disastrous rise of misplaced power exits and will persist.

Another thing which is known to effect image resolution is motion of the patient, either voluntary or involuntary, which causes blurring of the image.

Between the two detectives to a kind of competition develops, as they always come back despite all the friendship intentionally or unintentionally in the way.

As a result of the inventive construction of the spring tongues and the resulting engagement situation on the inner tooth system of the reel core, there is also a possibility of compensating without difficulty any desired or undesired angular displacement between the pivot pins of the reel core and the driving or gear wheel, without impairing the desired slip clutch action, which always simplifies assembly.

With these not only can the speed of the polyurethane formation be increased, but also, intentionally or unintentionally, the characteristics of the produced products can be altered.