Translation of "Gewissheit geben" in English

Es könnte Preston's Eltern die Chance geben, Gewissheit zu bekommen.

Doch kann es Gewissheit geben, solange Euch der schmutzige Beweis fehlt?

Dieser Schnelltest kann Dir Gewissheit geben...

Weltweit arbeiten Behörden und Hersteller an Lösungen, die diese Gewissheit geben.

Egal, was geschieht, für euch wird es keine Gewissheit geben.

Ich wäre äußerst dankbar, wenn die Frau Bundeskanzlerin mir in dieser Frage Gewissheit geben würde.

Bis zum Abschluss einer Machbarkeitsstudie kann es keine Gewissheit geben, dass diese Ziele erreicht werden.

Und daher bin ich erfreut und beglückwünsche Sie, Herr Minister, in Ihrer Eigenschaft als Vertreter des Rates, sowie Sie, Frau Kommissarin, zu Ihren entschiedenen Worten, die uns die Gewissheit geben, dass unsere drei Institutionen tatsächlich eine einmütige Europäische Union bilden.

Das sollte uns die Gewissheit geben, dass die Haitianer wirklich überleben und dass sie dank unserer Unterstützung gute Aussichten für die Zukunft haben.

Das neue Abkommen sollte Gewissheit geben, dass ein Gleichgewicht zwischen diesen Grundrechten herrscht, aber auch, dass die Reziprozität gegeben ist, dass die Proportionalität gegeben ist und auch ein Mindestmaß an Datensicherheit.

Die Halbzeitbewertung der GAP sollte Gelegenheit sein, die in der Agenda 2000 festgelegten Ziele zu bestätigen und den Landwirten die Gewissheit zu geben, dass die Verhandlungsführer entschlossen sind, unsere Produktionen zu verteidigen und unser Agrarmodell in den internationalen Beratungen durchzusetzen.

Ich hoffe, dass wir Maßnahmen beschließen können, die Einrichtungen wie dem Europäischen Jugendorchester und der Yehudi-Menuhin-Stiftung die Gewissheit geben, dass sie eine Zukunft haben.

Es liegt in unserer Verantwortung, keine antisemitischen Äußerungen in Europa zuzulassen und den Israelis die Gewissheit zu geben, dass uns die Sicherheit Israels ebenso am Herzen liegt wie die der palästinensischen Bevölkerung.

Als Versicherung möchte ich ihnen die Gewissheit geben, dass, wenn Israelis und Palästinenser unter Mithilfe des Quartetts und als Krönung der von Ihnen unternommenen Anstrengungen, Herr Ratsvorsitzender, endlich zu einer Vereinbarung gelangt sein werden, die Europäische Union alles tun wird, um deren Umsetzung politisch, materiell und militärisch zu gewährleisten, gegebenenfalls durch Stationierung von Pufferstreitkräften, die an die Stelle einer Mauer treten könnten, deren Wirksamkeit stets zweifelhaft bleiben wird und für die es - da haben Sie Recht, Herr Wurtz - keinerlei Rechtfertigung gibt.

Wir wollen den Europäern sowie allen, die auf diesem Planeten leben, die Gewissheit geben, dass sie nicht aus Gründen der Meinungsfreiheit - unabhängig davon, ob diese Freiheit durch Worte oder durch Kleidungsstücke zum Ausdruck gebracht wird - und vor allem nicht wegen ihres religiösen Glaubens verfolgt werden.

Wenn wir dem Beitritt eines neuen Landes zustimmen, werden wir all die intensive Arbeit abgeschlossen haben, die notwendig ist, um unseren Bürgern die Gewissheit zu geben, dass mit diesem Beitritt keine Überraschungen verbunden sein werden und alle ihn unterstützen können.

Nie war es wichtiger, den Verbrauchern die Gewissheit zu geben, dass das von ihnen verzehrte Fleisch unbedenklich ist.

Mit dem von uns zu dem Entschließungsantrag eingereichten Änderungsantrag soll diese Lücke geschlossen werden, und da erst die Zukunft zeigen kann, ob mein Misstrauen unbegründet oder meine Vorsicht gerechtfertigt ist, ersuche ich die übrigen Fraktionen, meiner Fraktion diese Gewissheit zu geben.

Ich führe sie nicht beiläufig an, denn ich möchte von Ihnen wirklich genau wissen, wie es sein kann, dass Sie diese Entscheidungen treffen, aus denen hervorgeht, dass Sie uns nicht die Gewissheit geben möchten, dass die Mittel, die Sie den AKP-Staaten gewähren, von diesen Ländern in einer klaren und transparenten Weise zu nutzen sind.

Angesichts dieser Lage reicht es uns einfach nicht, Herr Präsident, im Entschließungsentwurf zu erklären, dass wir den Weg zu einem Kooperations- oder Assoziationsabkommen mit dem Iran nicht weiter verfolgen werden, solange es keine substanziellen Fortschritte in Fragen der Menschenrechte und der objektiven Garantien gibt, die uns die klare Gewissheit geben können, dass wir uns nicht auf dem Weg einer Urananreicherung für nicht friedliche Zwecke befinden.

Ein mit der institutionellen Reform zusammenhängender Punkt ist die Frage, wie man kleineren Staaten die Gewissheit geben kann, dass sie nicht einfach von den größeren überstimmt werden, und dabei dennoch die Größe der einzelnen Staaten gebührend berücksichtigt.

Besonders schwierig ist die Finanzierungsbeschaffung schließlich für Startup-Unternehmen, da es ihnen an Sicherheiten und Erfolgsnachweisen, die den Finanzierungsanbietern Gewissheit geben könnten, fehlt.

Insbesondere möchte die EFTA-Überwachungsbehörde den kleinen und mittleren Unternehmen (im Folgenden „KMU“ genannt) und den EFTA-Staaten die Gewissheit geben, dass staatliche Garantien bei Erhebung bestimmter, je nach Bonitätseinstufung der Unternehmen unterschiedlicher Mindestentgelte (sog. Safe-Harbour-Prämien) nicht als Beihilfe gelten, die in den Anwendungsbereich von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.