Translation of "Gewinnung von erkenntnissen" in English
Solche
Untersuchungen
dienen
der
Gewinnung
von
Erkenntnissen
und
vielfach
auch
zur
Veranschaulichung
und
Bekräftigung
wohlbekannter
Grundsätze.
Such
reviews
identify
lessons
to
be
learned
and
also
often
serve
to
illustrate
and
EUbookshop v2
Der
CHMP
war
jedoch
der
Ansicht,
dass
PK-
und
PDStudien
bei
gesunden
Freiwilligen,
die
das
breite
Spektrum
an
Phänotypen
repräsentieren,
oder
Bildgebungsstudien
bei
gesunden
Freiwilligen
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
den
Einfluss
verschiedener
Faktoren
auf
Verteilung,
Exposition
und
Wirkung
des
Adrenalins
bei
Verabreichung
über
einen
Adrenalin-Autoinjektor
in
Erwägung
gezogen
werden
können.
However,
the
CHMP
was
of
the
view
that
PK
and
PD
studies
in
healthy
volunteers
representing
the
broad
range
of
phenotypes,
or
imaging
studies
in
healthy
volunteers
to
understand
the
influence
of
different
factors
on
distribution,
exposure
and
activity
of
adrenaline
when
administered
via
an
adrenaline
auto-injector
device
could
be
considered.
ELRC_2682 v1
Des
Weiteren
ordnete
der
CHMP
die
Auflage
einer
PK-/PD-Studie
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
den
Einfluss
verschiedener
Faktoren
auf
die
Verteilung,
Exposition
und
Wirkung
von
Adrenalin
bei
Verabreichung
über
einen
Adrenalin-Autoinjektor
an
und
regte
an,
dass
möglicherweise
eine
Studie
zur
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
sowie
eine
Beobachtungsstudie
zur
Bewertung
der
Verwendung
sowie
der
Inzidenz
von
mangelnder
Wirksamkeit
oder
Geräteversagen
durchgeführt
werden
könnten.
Furthermore,
the
CHMP
imposed
a
PK/PD
study
in
order
to
understand
the
influence
of
different
factors
on
distribution,
exposure
and
activity
of
adrenaline
when
administered
via
an
adrenaline
auto-injector
device
and
encouraged
the
possibility
for
a
study
to
assess
the
effectiveness
of
the
proposed
risk
minimisation
measures
and
the
conduct
of
an
observational
study
to
assess
usage
and
incidence
of
lack
of
efficacy
and
device
failure.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Erarbeitung
von
Datensätzen
und
bei
der
Gewinnung
von
Erkenntnissen,
die
auf
europäischer
Ebene
genutzt
werden
sollen,
wird
sie
ebenfalls
Hilfe
gewähren.
The
Commission
will
assist
in
developing
datasets
and
producing
knowledge
for
use
at
the
European
level.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
laufenden
Tätigkeiten
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Auswirkungen
chemischer
Stoffe
auf
die
menschliche
Gesundheit,
insbesondere
bei
Verbraucherprodukten,
flossen
500
000
€
in
die
zweite
Phase
der
Projekte
CHEM
RISK
und
CHEM
TEST.
As
part
of
ongoing
efforts
to
gather
knowledge
about
the
effect
of
chemicals
on
human
health,
in
particular
through
consumer
products,
the
second
phase
of
the
CHEM
RISK
and
CHEM
TEST
projects
was
funded
with
€500.000.
TildeMODEL v2018
Die
Bewertung
bestätigt,
dass
diese
Art
von
Dialog
wesentlich
dazu
beitragen
kann,
die
Wirkung
des
Programms
–
insbesondere
in
Bezug
auf
politisch
relevante
Schlussfolgerungen
und
die
Gewinnung
von
Erkenntnissen
–
zu
verstärken.
The
evaluation
has
confirmed
that
this
kind
of
dialogue
is
a
key
element
in
strengthening
the
impact
of
the
programme,
particularly
in
terms
of
drawing
policy
conclusions
and
learning
lessons
from
the
programme.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
die
Zahl
der
Teams
für
die
Überprüfung
und
Identifizierung
von
Migranten
verdoppelt,
und
die
Zahl
der
Vernehmungsgruppen
(zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Schleusung
von
Migranten)
wird
von
4
auf
9
erhöht.
In
terms
of
human
resources,
the
number
of
migrant
screening
and
identification
teams
will
be
doubled,
and
the
number
of
debriefing
teams
(for
intelligence
gathering
on
smuggling
of
migrants)
will
be
increased
from
4
to
9.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
ist
die
Gewinnung
von
neuen
Erkenntnissen
über
die
Ursachen
von
Krebs
und
die
Möglichkeiten
der
Prävention.
Its
main
aim
is
to
increase
knowledge
of
the
causes
of
cancer
and
possible
methods
of
prevention.
TildeMODEL v2018
Themenschwerpunkte
seiner
Arbeit
waren
sowohl
die
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Entstehung,
Aufheizung
und
Beschleunigung
des
Sonnenwindes
in
der
inneren
Heliosphäre
als
auch
die
Analyse
der
Plasmaturbulenz
im
Rahmen
der
Magnetohydrodynamik
(MHD)
und
mit
Hilfe
kinetischer
Theorien.
Main
goals
of
his
work
were
to
gain
knowledge
about
the
formation,
heating
and
acceleration
of
the
solar
wind
in
the
inner
heliosphere,
as
well
as
to
analyse
plasma
turbulence
in
the
context
of
magnetohydrodynamics
and
with
the
help
of
kinetic
theories.
WikiMatrix v1
Im
Folgenden
soll
ein
Benchmarking-Werkzeug
für
Integrationsakteure
vorgestellt
werden,
mit
dem
diese
einen
Leistungsvergleich
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
und
zur
Verbesserung
ihrer
politischen
Maßnahmen
und
Praktiken
vornehmen
können.
Below
is
a
benchmarking
tool
that
an
integration
actor
can
use
to
develop
a
benchmarking
exercise
to
learn
from
and
improve
their
policies
and
practices.
EUbookshop v2
Ziele
der
Teilevaluation
von
KardioPro
sind
die
Gewinnung
von
wissenschaftlich
gesicherten
Erkenntnissen
zu
den
Programmzielen,
im
Hinblick
auf
Wirksamkeit
und
Inanspruchnahme,
sowie
der
Transfer
einer
Evaluationsmethodik
für
evidenzbasiertes
Management.
Objectives:
Aims
of
the
partial
evaluation
of
KardioPro
are
to
generate
consolidated
scientific
findings
about
the
program
goals
with
respect
to
effectiveness,
utilization
and
the
transfer
of
evaluation
methodology
for
evidence-based
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
einheitlichen
Lösung
für
CPM
lassen
sich
disparate
Budgetierungs-
und
Planungsprozesse
vereinfachen
und
Wert
generieren
durch
Analyse
von
Abweichungen,
Erzeugung
rollierender
Forecasts,
Modellierung
des
Cashflows
und
Gewinnung
von
Erkenntnissen,
die
Einfluss
haben
auf
die
Financial
Performance.
When
you
use
one
solution
for
CPM,
you
simplify
disparate
budgeting
and
planning
processes
and
generate
value
by
analyzing
variances,
generating
rolling
forecasts,
modeling
cash
flows
and
producing
business
insights
that
positively
impact
financial
performance.
ParaCrawl v7.1
Doch
bevor
wir
die
Daten
zwecks
Gewinnung
von
Erkenntnissen
für
unser
Unternehmen
auswerten
können,
müssen
wir
präzise,
sicher
und
schnell
auf
diese
Daten
zugreifen
und
dabei
alle
relevanten
Quellen
verwenden.
But
before
we
mine
it
for
business
insights,
we
need
to
access
this
data
from
all
of
our
relevant
sources
accurately,
securely,
and
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Paradigma
schließt
jedoch
die
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
kulturelle
Dynamiken
und
Überschneidungen
von
vorneherein
aus,
die
dem
zugrunde
liegen,
was
über
Diskurse
zu
kultureller
Reinheit
und
Originalität
sowie
die
sie
nährenden
Formen
kulturellen
Essentialismus'
vermittelt
wird.
Such
a
paradigm,
however,
precludes
insights
into
the
cultural
dynamics
and
entanglements
that
lay
beyond
that
which
is
transmitted
through
discourses
of
cultural
purity
and
originality
and
the
forms
of
cultural
essentialisms
they
sustain.
ParaCrawl v7.1
Ottos
Ansatz
orientiert
sich
an
der
«Thoughtful
Design»-Strategie
des
Unternehmens,
die
auf
der
Gewinnung
von
Erkenntnissen
aus
Konsumentenbefragungen
und
deren
Anwendung
auf
alle
Aspekte
des
Produktdesigns
–
Funktionalität,
Gebrauchstauglichkeit
und
optisches
Erscheinungsbild
–
basiert.
Otto’s
approach
focuses
on
the
company’s
“Thoughtful
Design”
strategy,
which
is
based
on
developing
and
applying
consumer
insights
into
all
aspects
of
product
design:
its
functionality,
usability
and
visual
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeit
und
Effizienz
Ihres
Datenvorbereitungsprozesses
wirkt
sich
direkt
auf
die
erforderliche
Zeit
bis
zur
Gewinnung
von
Erkenntnissen
aus.
The
speed
and
efficiency
of
your
data
prep
process
directly
impacts
the
time
it
takes
to
discover
insights.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
Profildaten
wie
Demographie
oder
Verhaltensinformationen
für
Kunden
hilft
Marketern
dabei,
zu
bestimmen,
wer
ihre
Zielpersonen
sind
und
wie
sie
ihr
Publikum
in
die
Zukunft
segmentieren
sollten.
Gaining
insights
on
customers
through
profile
data
such
as
demographics
or
behavioral
information
helps
marketers
determine
who
their
target
personas
are
and
how
they
should
segment
their
audiences
moving
forward.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dann
der
Fall,
wenn
die
Anmeldung
bzw.
das
Patent
ein
Verfahren
zur
Gewinnung
von
diagnostisch
relevanten
Erkenntnissen
offenbart,
anhand
deren
sich
die
festgestellte
Abweichung
einem
bestimmten
Krankheitsbild
zuordnen
lässt
(zu
den
wichtigsten
in
dieser
Entscheidung
erörterten
Fragen
s.
Kapitel
I.B.4.5).
This
was
the
case
if
the
application
or
patent
in
question
disclosed
a
method
for
obtaining
findings
of
diagnostic
relevance
which
allowed
the
attribution
of
the
detected
deviation
to
a
particular
clinical
picture
(on
the
principal
issues
of
this
decision,
see
Chapter
I.B.4.5).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Gewinnung
von
Erkenntnissen
über
die
Belagsgeometrie,
die
zu
messenden
Wärmeleitfähigkeiten
und
Porositäten,
sollen
die
Effektivität
der
Kesselreinigungs-Einrichtungen
bewertet
und
ggf.
optimiert
werden.
In
addition
to
gaining
knowledge
concerning
the
geometry
of
deposits,
measured
thermal
conductivity
and
porosity,
the
effectiveness
of
boiler
cleaning
equipment
shall
be
evaluated
and
optimized.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
vom
Wuppertal
Institut
durchgeführten
Begleitforschung
ist
neben
der
Unterstützung
der
Projektpartner
die
Gewinnung
von
übertragbaren
Erkenntnissen
zu
den
Bedingungen,
unter
denen
sich
ein
Konzept
wie
E-Carflex
Business
realisieren
und
wirtschaftlich
betreiben
lässt,
und
zu
den
Veränderungen
der
Akzeptanz
von
Elektromobilität,
die
in
den
beteiligten
Unternehmen
durch
das
Modellprojekt
bewirkt
werden.
The
aim
of
the
accompanying
research
conducted
by
the
Wuppertal
Institute
is,
in
addition
to
the
support
of
the
project
partners,
to
gain
transferable
insights
concerning
the
conditions
under
which
a
concept
as
e-Carflex
Business
can
be
implemented
and
operated
economically
and
also
concerning
the
changing
acceptance
of
electric
mobility
to
be
noticed
in
the
behaviour
of
the
parties
involved
in
the
model
project.
ParaCrawl v7.1
Er
unterstützt
die
Astro-
und
Teilchenphysiker
aller
acht
Exzellenzcluster
Universe-Partnerinstitute
bei
der
schnellen
Gewinnung
von
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen.
It
will
support
the
astro-
as
well
as
the
particle
physicists
of
the
eight
Excellence
Cluster
partner
institutions
in
the
rapid
and
efficient
generation
of
new
scientific
knowledge.
ParaCrawl v7.1