Translation of "Gewinnung der rohstoffe" in English
Die
Gewinnung
der
Rohstoffe
verursacht
zudem
grosse
Umweltverschmutzungen.
The
extraction
of
raw
materials
also
causes
major
environmental
pollution.
CCAligned v1
Das
beginnt
bei
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
wie
Edelmetallen.
This
starts
with
the
quarrying
of
raw
materials
such
as
precious
metals.
ParaCrawl v7.1
Angestrebt
wird
ein
möglichst
vollständiger
Abbau
der
Lagerstätte
bei
der
Gewinnung
der
Rohstoffe.
Where
possible,
the
aim
is
the
full
removal
of
the
deposit
when
extracting
the
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Gewinnung
der
Rohstoffe,
Faser-Herstellung,
Textilproduktion
und
Transport
entziehen
der
Natur
wertvolle
Ressourcen.
Obtaining
raw
materials,
fiber
production,
textile
production
and
transport
draw
valuable
resources
from
nature.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Synthese
und
die
Gewinnung
der
dafür
benötigten
Rohstoffe
sind
in
vielen
Fällen
umweltschädlich
und
nicht...
Their
synthesis
and
the
retrieval
of
raw
materials
needed
for
their
synthesis
are
often
harmful
to
the
environment
and
not...
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
also
ganz
zur
Gewinnung
der
Rohstoffe
zurück,
und
dann
schauen
wir
auf
die
Herstellung,
auf
Verpackung
und
Transport,
auf
Verwendung
und
das
Ende
der
Lebensdauer,
und
während
jeder
einzelnen
dieser
Phasen
stehen
unsere
Handlungen
in
einer
Wechselwirkung
mit
der
Natur,
und
wir
können
überprüfen,
wie
sich
diese
Einflüsse
tatsächlich
auf
die
Systeme
und
Dienstleistungen
auswirken,
die
ein
Leben
auf
der
Erde
möglich
machen.
So
we
go
all
the
way
back
to
the
extraction
of
raw
materials,
and
then
we
look
at
manufacturing,
we
look
at
packaging
and
transportation,
use,
and
end
of
life,
and
at
every
single
one
of
these
stages,
the
things
that
we
do
have
an
interaction
with
the
natural
environment,
and
we
can
monitor
how
that
interaction
is
actually
affecting
the
systems
and
services
that
make
life
on
Earth
possible.
TED2020 v1
Der
OEF-Leitfaden
bietet
–
ausgehend
vom
Lebenswegkonzept
–
eine
Methode
für
die
Modellierung
und
Quantifizierung
der
physischen
Umweltwirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
daraus
resultierenden
Emissionen
und
Abfallströme8,
die
mit
den
Tätigkeiten
von
Organisationen
entlang
der
Lieferkette9
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life
cycle
approach,
the
OEF
is
a
method
for
modelling
and
quantifying
the
physical
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste8
streams
associated
with
Organisational
activities
from
a
supply-chain9
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
TildeMODEL v2018
Darin
werden
unter
Berücksichtigung
des
gesamten
Lebensweges
von
Produkten
(d.
h.
auf
Grundlage
eines
integrierten
Konzepts
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
Produktion
und
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung,
einschließlich
jedes
erforderlichen
Transports)
Möglichkeiten
vorgeschlagen,
wie
die
Ressourcenproduktivität
verbessert
und
das
Wirtschaftswachstum
sowohl
von
der
Ressourcennutzung
als
auch
von
den
Umweltwirkungen
abgekoppelt
werden
kann.
The
document
proposes
ways
to
increase
resource
productivity
and
to
decouple
economic
growth
from
both
resource
use
and
environmental
impacts,
taking
a
life
cycle
perspective
(i.e.
considering
extraction
of
raw
materials,
production,
use,
final
waste
management
and
all
necessary
transport
in
an
integrated
approach).
TildeMODEL v2018
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave,
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
TildeMODEL v2018
Durch
derartige
Berichte
erhält
die
Zivilgesellschaft
in
den
rohstoffreichen
Ländern
bessere
Informationen
über
die
konkreten
Zahlungen,
die
die
europäischen
Unternehmen
den
Regierungen
der
einzelnen
Länder
als
Gegenleistung
für
die
Rechte
an
der
Gewinnung
ihrer
Rohstoffe
leisten.
These
reports
will
give
the
citizens
of
resource-rich
countries
significantly
more
information
on
exactly
what
European
companies
pay
to
host
governments
in
exchange
for
the
right
to
extract
natural
resources
from
their
countries.
TildeMODEL v2018
Während
die
PEF-Methode
speziell
auf
einzelne
Waren
oder
Dienstleistungen
ausgerichtet
ist,
gilt
die
OEF-Methode
für
den
gesamten
Tätigkeitsbereich
von
Organisationen
–
mit
anderen
Worten,
für
alle
Tätigkeiten,
die
lieferkettenseitig
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
mit
den
von
der
Organisation
produzierten
Waren
und/oder
erbrachten
Dienstleistungen
zusammenhängen.
Whereas
the
PEF
method
is
specific
to
individual
goods
or
services,
the
OEF
method
applies
to
organisational
activities
as
a
whole
–
in
other
words,
to
all
activities
associated
with
the
goods
and/or
services
the
Organisation
provides
from
a
supply-chain
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
Einbeziehung
sozialer
und
ökologischer
Überlegungen
in
die
Vergabeverfahren
sollte
es
den
öffentlichen
Auftraggebern
darüber
hinaus
gestattet
sein,
von
Zuschlagskriterien
oder
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
betreffend
die
gemäß
öffentlichem
Auftrag
zu
erbringenden
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
in
jeder
Hinsicht
und
in
jedem
Lebenszyklus-Stadium
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
für
die
Ware
bis
zur
Entsorgung
der
Ware
Gebrauch
zu
machen,
einschließlich
von
Faktoren,
die
mit
dem
spezifischen
Prozess
der
Herstellung
oder
Bereitstellung
solcher
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
oder
dem
Handel
mit
ihnen
und
den
damit
verbundenen
Bedingungen
oder
einem
spezifischen
Prozess
in
einem
späteren
Lebenszyklus-Stadium
zusammenhängen,
auch
wenn
derartige
Faktoren
nicht
Teil
von
deren
stofflicher
Beschaffenheit
sind.
Furthermore,
with
a
view
to
the
better
integration
of
social
and
environmental
considerations
in
the
procurement
procedures,
contracting
authorities
should
be
allowed
to
use
award
criteria
or
contract
performance
conditions
relating
to
the
works,
supplies
or
services
to
be
provided
under
the
public
contract
in
any
respect
and
at
any
stage
of
their
life
cycles
from
extraction
of
raw
materials
for
the
product
to
the
stage
of
disposal
of
the
product,
including
factors
involved
in
the
specific
process
of
production,
provision
or
trading
and
its
conditions
of
those
works,
supplies
or
services
or
a
specific
process
during
a
later
stage
of
their
life
cycle,
even
where
such
factors
do
not
form
part
of
their
material
substance.
DGT v2019
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
Einbeziehung
sozialer
und
ökologischer
Überlegungen
in
die
Vergabeverfahren
sollte
es
den
Auftraggebern
darüber
hinaus
gestattet
sein,
von
Zuschlagskriterien
oder
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
betreffend
die
gemäß
öffentlichem
Auftrag
zu
erbringenden
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
in
jeder
Hinsicht
und
in
jedem
Lebenszyklus-Stadium
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
für
das
Produkt
bis
zur
Entsorgung
des
Produkts
Gebrauch
zu
machen,
einschließlich
von
Faktoren,
die
mit
dem
spezifischen
Prozess
der
Herstellung
oder
Bereitstellung
solcher
Bauleistungen,
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
oder
dem
Handel
mit
ihnen
und
den
damit
verbundenen
Bedingungen
oder
einem
spezifischen
Prozess
in
einem
späteren
Lebenszyklus-Stadium
zusammenhängen,
auch
wenn
derartige
Faktoren
nicht
Teil
von
deren
stofflicher
Beschaffenheit
sind.
Furthermore,
with
a
view
to
a
better
integration
of
social
and
environmental
considerations
in
the
procurement
procedures,
contracting
entities
should
be
allowed
to
use
award
criteria
or
contract
performance
conditions
relating
to
the
works,
supplies
or
services
to
be
provided
under
the
public
contract
in
any
respect
and
at
any
stage
of
their
life
cycles
from
extraction
of
raw
materials
for
the
product
to
the
stage
of
disposal
of
the
product,
including
factors
involved
in
the
specific
process
of
production,
provision
or
trading
and
its
conditions
of
those
works,
supplies
or
services
or
a
specific
process
during
a
later
stage
of
their
life
cycle,
even
where
such
factors
do
not
form
part
of
their
material
substance.
DGT v2019
Die
Systemgrenze
muss
unter
Berücksichtigung
der
beabsichtigten
Anwendung
der
Studie
und
der
logischen
Reihenfolge
der
Lieferkette
bestimmt
werden
und
von
Cradle-to-Grave
[46],
d.
h.
von
der
Wiege
bis
zur
Bahre,
sämtliche
Phasen
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
[47]
über
Verarbeitung,
Produktion,
Vertrieb,
Lagerung
und
Nutzung
bis
hin
zur
Behandlung
des
Produkts
am
Ende
seiner
Lebensdauer
einschließen.
The
system
boundary
shall
be
defined
following
general
supply-chain
logic,
including
all
stages
from
raw
material
[46]
extraction
through
processing,
production,
distribution,
storage,
use
stage
and
end-of-life
treatment
of
the
product
(i.e.
cradle-to-grave
[47]),
as
appropriate
to
the
intended
application
of
the
study.
DGT v2019
Während
die
PEF-Methode
gezielt
auf
einzelne
Waren
oder
Dienstleistungen
ausgerichtet
ist,
gilt
die
OEF-Methode
für
den
gesamten
Tätigkeitsbereich
von
Organisationen
–
mit
anderen
Worten,
für
alle
Tätigkeiten,
die
lieferkettenseitig
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zu
den
Optionen
für
die
abschließende
Abfallbewirtschaftung)
mit
den
von
der
Organisation
produzierten
Waren
und/oder
erbrachten
Dienstleistungen
zusammenhängen.
Whereas
the
PEF
method
is
specific
to
individual
goods
or
services,
the
OEF
method
applies
to
organisational
activities
as
a
whole
–
in
other
words,
to
all
activities
associated
with
the
goods
and/or
services
the
organisation
provides
from
a
supply
chain
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management
options).
DGT v2019
Der
OEF-Leitfaden
bietet
–
ausgehend
vom
Lebenswegkonzept
–
eine
Methode
für
die
Modellierung
und
Quantifizierung
der
physischen
Umweltwirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
daraus
resultierenden
Emissionen
und
Abfallströme
[8],
die
mit
den
Tätigkeiten
von
Organisationen
entlang
der
Lieferkette
[9]
(von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
über
die
Nutzung
bis
hin
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life
cycle
approach,
the
OEF
is
a
method
for
modelling
and
quantifying
the
physical
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste
[8]
streams
associated
with
Organisational
activities
from
a
supply-chain
[9]
perspective
(from
extraction
of
raw
materials,
through
use,
to
final
waste
management).
DGT v2019
Beispiel:
Beim
Betrachtungsrahmen
„Cradle
to
Grave“(von
Wiege
zu
Bahre)
sollten
alle
Tätigkeiten
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
bis
hin
zu
Verarbeitung,
Vertrieb,
Lagerung,
Nutzung,
Entsorgung
oder
Recycling
in
die
Fußabdruckberechnung
einfließen.
For
example,
for
a
“cradle-to-grave”
EF
analysis
should
include
all
activities
from
the
extraction
of
raw
materials
through
the
processing,
distribution,
storage,
use,
and
disposal
or
recycling
stages.
DGT v2019
Ausgehend
von
einem
Lebenswegkonzept
[14]
gibt
der
PEF-Leitfaden
eine
Methode
für
die
Modellierung
der
Umweltauswirkungen
der
Stoff-/Energieströme
und
der
damit
zuusammenhängendem
Emissionen
und
Abfallströme
[15]
vor,
die
mit
einem
Produkt
[16]
aus
Lieferkettenperspektive
[17]
(d.
h.
von
der
Gewinnung
der
Rohstoffe
[18]
über
die
Nutzung
bis
zur
abschließenden
Abfallbewirtschaftung)
verbunden
sind.
Based
on
a
life-cycle
approach
[14],
the
PEF
Guide
provides
a
method
for
modelling
the
environmental
impacts
of
the
flows
of
material/energy
and
resulting
emissions
and
waste
[15]
streams
associated
with
a
product
[16]
from
a
supply
chain
[17]
perspective
(from
extraction
of
raw
materials
[18],
through
use,
to
final
waste
management).
DGT v2019
Schätzungen
zufolge
wird
im
Bereich
der
Gewinnung
mineralischer
Rohstoffe
aus
dem
Meer
damit
gerechnet,
dass
der
globale
Jahresumsatz
von
praktisch
null
in
den
nächsten
zehn
Jahren
auf
5
Milliarden
EUR
und
bis
2030
auf
bis
zu
10
Milliarden
EUR
steigt.
According
to
estimates,
the
global
annual
turnover
of
marine
mineral
mining
is
expected
to
grow
from
virtually
nothing
to
€5
billion
in
the
next
10
years
and
up
to
€10
billion
by
2030.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Verabschiedung
der
Erklärung
von
Limassol
starten
demnächst
eine
Reihe
von
Initiativen
der
Kommission
zur
Erforschung
und
Entwicklung
des
Wachstumspotenzials
in
den
genannten
Bereichen,
einschließlich
Mitteilungen
zu
Küsten-
und
Meerestourismus,
Energie
aus
dem
Meer,
blauer
Biotechnologie
und
der
Gewinnung
mineralischer
Rohstoffe
aus
dem
Meer
sowie
strategischer
Leitlinien
für
Aquakultur.
Following
the
adoption
of
the
Limassol
Declaration,
a
set
of
Commission
initiatives
will
be
launched
in
the
near
future
to
explore
and
develop
the
growth
potential
in
the
identified
areas,
including
Communications
on
coastal
and
maritime
tourism,
ocean
energy,
blue
biotechnology
and
marine
mineral
mining,
as
well
as
strategic
guidelines
on
aquaculture.
TildeMODEL v2018
Das
Panel
ist
jedoch
überzeugt,
dass
Exportbeschränkungen
für
den
Handel
mit
diesen
Rohstoffen
kein
effektives
Mittel
für
den
Umweltschutz
sind,
da
die
Gewinnung
der
Rohstoffe
an
sich
nicht
in
ähnlicher
Weise
eingeschränkt
wird.
However,
the
Panel
is
convinced
that
export
restrictions
on
trading
these
materials
are
not
effective
to
ensure
environmental
protection
because
the
production
of
these
materials
is
not
similarly
restricted.
TildeMODEL v2018
Demnächst
startet
eine
Reihe
von
Initiativen
der
Kommission
zur
Erforschung
und
Entwicklung
des
Wachstumspotenzials
in
diesen
Bereichen,
einschließlich
Mitteilungen
zu
Küsten-
und
Meerestourismus,
Energie
aus
dem
Meer,
blauer
Biotechnologie
und
der
Gewinnung
mineralischer
Rohstoffe
aus
dem
Meer
sowie
strategischer
Leitlinien
für
Aquakultur.
A
set
of
Commission
initiatives
will
be
launched
in
the
near
future
to
explore
and
develop
the
growth
potential
in
these
areas,
including
Communications
on
coastal
and
maritime
tourism,
ocean
energy,
blue
biotechnology
and
marine
mineral
mining,
as
well
as
strategic
guidelines
on
aquaculture.
TildeMODEL v2018
Verbindungen
zwischen
der
Ressourcenstrategie
und
Abfallvermeidung/-recycling
sind
gleichermaßen
von
Bedeutung:
Vermeidung
und
Recycling
verringern
die
Umweltauswirkungen
aus
der
Gewinnung
primärer
Rohstoffe
und
aus
ihrer
Verarbeitung
im
Produktionsprozess.
Links
between
the
Resources
Strategy
and
waste
prevention/recycling
are
equally
important:
prevention
and
recycling
reduce
environmental
impact
from
the
extraction
of
primary
raw
materials
and
from
the
transformation
of
primary
raw
materials
in
production
processes.
TildeMODEL v2018
Ab
1846
setzte
er
sich
für
die
Gewinnung
der
einheimischen
Rohstoffe
wie
Gips
und
Kalk
in
Segeberger
Kalkberg
und
Lieth
ein.
From
1846
he
studied
the
production
of
indigenous
raw
materials
such
as
gypsum
and
lime
in
the
Segeberger
Kalkberg
and
Lieth.
WikiMatrix v1