Translation of "Gewinne realisieren" in English

Finanzmärkte bieten die Chance große Gewinne zu realisieren.
Financial markets offer the opportunity to realize substantial profits.
ParaCrawl v7.1

Sie realisieren Gewinne in Zeit, Geld und Ihr Rücken ist dankbar.
You realize profit in time, money and your back will be grateful.
ParaCrawl v7.1

Bis dahin werden Sie die ersten Gewinne realisieren und gut verstehen, wie die Plattform funktioniert.
By that moment, you will have already earned some profit and seen how the platform works.
ParaCrawl v7.1

Um Gewinne zu realisieren,, es ist notwendig, diese Entscheidung auf körperliche Beeinträchtigung HAK.
In order to realize benefits, it is necessary to HAK present decision on physical impairment.
ParaCrawl v7.1

Durch diesen Konsolidierungs­prozess wurde eine Struktur erreicht, die es den Unternehmen auch in wirt­schaftlich schwierigen Zeiten ermöglicht, angemessene Gewinne zu realisieren.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
TildeMODEL v2018

Es wird davon ausgegangen, dass ein Originator die Kontrolle über die zugrunde liegenden Risikopositionen behalten hat, wenn er das Recht hat, vom Käufer der Risikopositionen die zuvor übertragenen Risikopositionen zurückzukaufen, um deren Gewinne zu realisieren, oder wenn er anderweitig verpflichtet ist, die übertragenen Risiken erneut zu übernehmen.
It shall be considered that control is retained over the underlying exposures where the originator has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is otherwise required to re-assume transferred risk.
TildeMODEL v2018

Es wird davon ausgegangen, dass ein Originator die effektive Kontrolle über die übertragenen Risikopositionen behalten hat, wenn er das Recht hat, vom Käufer der Risikopositionen die zuvor übertragenen Risikopositionen zurückzukaufen, um deren Gewinne zu realisieren, oder wenn er verpflichtet ist, die übertragenen Risiken erneut zu übernehmen.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
DGT v2019

Bei einem Originator wird davon ausgegangen, dass er die effektive Kontrolle über die übertragenen Forderungen behalten hat, wenn er das Recht hat, vom Erwerber der Forderungen die zuvor übertragenen Forderungen zurückzukaufen, um ihre Gewinne zu realisieren, oder wenn er verpflichtet ist, die übertragenen Risiken erneut zu übernehmen.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
DGT v2019

Das Preisniveau erlaubte es dem Wirtschaftszweig nicht, seine Kosten zu decken und die Cashflows und Gewinne zu realisieren, die für die Entwicklung der Geschäftstätigkeiten des Wirtschaftszweigs erforderlich sind.
The level of prices did not allow that industry to cover its costs and realise the cash flow and profits, which are necessary to develop the activities.
DGT v2019

Durch den weit reichenden Konsoli­die­rungspro­zess hat der europäische Stahlmarkt schon heute eine Struktur erreicht, die es den Unter­nehmen auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ermöglicht, angemessene Gewinne zu realisieren.
Extensive consolidation means that the European steel market has already achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
TildeMODEL v2018

Durch diesen Konsolidierungs­prozess hat der europäische Stahlmarkt heute eine Struktur erreicht, die es den Unternehmen auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten ermöglicht, angemessene Gewinne zu realisieren.
This consolidation means that the European steel market has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
TildeMODEL v2018

Durch diesen Konsolidierungs­prozess wurde eine Struktur erreicht, die es den Unternehmen auch in wirtschaftlich schwieri­gen Zeiten ermöglicht, angemessene Gewinne zu realisieren.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
TildeMODEL v2018

Es wird davon ausgegangen, dass ein Originator die effektive Kontrolle über die übertragenen Forderungen behalten hat, wenn er das Recht hat, vom Käufer der Forderungen die zuvor übertragenen Forderungen zurückzukaufen, um deren Gewinne zu realisieren, oder wenn er verpflichtet ist, die übertragenen Risiken erneut zu übernehmen.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
TildeMODEL v2018

Wenn der Wechsel­kurs variabler wird, nimmt die Wahrscheinlichkeit, sehr gün­stige Wechselkurse und somit hohe Gewinne zu realisieren, zu.
If the exchange rate becomes more variable the probability of very favourable exchange rates and therefore high profits increases.
EUbookshop v2

Wie die OECD mit vollem Recht feststellt, handelt es sich um "eine kostspielige Politik, bei der die Automatik der Subventionen oder Steuerbefreiungen den Arbeitgebern die Möglichkeit gab, bei ohnehin geplanten Einstellungen unerwartete Gewinne zu realisieren, während die ecbten Auswirkungen dieser Maßnahme^auf die Schaffung von Arbeitsplätzen schwer zu erkennen sind" (').
"it was an expensive policy in that the automatic subsidies or tax exemp tions meant that employers have profited in an unexpected way when they would have had to recruit people anyway, and the real impact of these measures on job creation is difficult to determine." (1)
EUbookshop v2

Es bietet Ihnen die Möglichkeit, nach einer bestimmten Anzahl von Wochen erhebliche Größe Gewinne zu realisieren.
It gives you the possibility to understand enormous size gains after numerous weeks.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sein Geld in Gold zu investieren oder kaufen direkt von Barren aus Gold, behält ein Gold seinen Wert, weil Gold ist unveränderlich, können wir einen Goldbarren in seiner Brust Bank zu halten und zu verkaufen, um Gewinne zu realisieren.
There are different ways to invest his money in gold or buy directly from ingots of gold, a gold retains its value because gold is unchangeable, we can keep a gold ingot in his chest bank and sell to realize gains.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie, dass die Titanen dieser Branche, sei es Paul Tudor Jones oder Warren Buffett, aus Angst davor, dass sich ein Gewinner in einen Verlierer verwandeln könnte, rasch Gewinne realisieren?
Do you think the titans of this industry, be it Paul Tudor Jones or Warren Buffett, skirmish to quickly take profits out of fear of watching a winner become a loser?
ParaCrawl v7.1

Aus der Erfahrung der letzten Jahre ist somit zu vermuten, dass die größten Familienunternehmen zusätzliches Eigenkapital vor allem über einbehaltene Gewinne realisieren.
The experience from recent years leads to the assumption that major family businesses generate additional equity capital mainly by holding on to their profits.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen nicht nur die Gewinne der Aktionäre realisieren, sondern auch die Errungenschaften mit allen Mitarbeitern teilen, Dass wir alle wünschen, die zu den Entwicklungen des Unternehmens beitragen, bekommen vernünftige Rücksendungen.
We not only aim at realizing shareholders` profits, but also would like to share the achievements with all the employees, that we want everyone who contributes to the developments of the company get reasonable returns.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie nur drei Gramm Piracetam und warten Sie ein paar Wochen, um ihre Gewinne zu realisieren,.
Take only three gram of Piracetam and wait for some weeks to realize its benefits .
ParaCrawl v7.1

Die Erstemission ist auch eine Möglichkeit für Unternehmer, Gewinne zu realisieren, insbesondere dann, wenn sie das Unternehmen von Grund auf neu aufgebaut haben.
Flotation is also a way for a business owner to realise a profit, particularly if they have built the company from scratch.
ParaCrawl v7.1

Solange eine Aktie richtig handelt und der Markt passt, müssen Sie sich nicht beeilen, um Gewinne zu realisieren.
As long as a stock is acting right, and the market is right, do not be in a hurry to take a profit.
ParaCrawl v7.1

Während Sie handeln und Ihre Gewinne realisieren, können Sie entscheiden, diese Gewinne wieder anzulegen oder diese auszuzahlen, je nachdem, wie Sie sich entscheiden.
As you trade and realize your profits, you can decide to reinvest or withdraw these profits, whichever you decide.
CCAligned v1

Denn nur so lassen sich auch im Zeitalter des Internets der Dinge Gewinne realisieren – mit der Technologie als Wegbereiter eines mentalen Wandels.
This is where the profits will be made in the age of the internet: with technology as a precursor to a shift in thinking.
ParaCrawl v7.1

Rolf Elgeti, Vorstandsvorsitzender der TAG Immobilien AG: „Die TAG ist zwar ein langfristiger Bestandshalter, wird aber gelegentliche Opportunitäten nutzen, zu attraktiven Preisen Gewinne zu realisieren.
Rolf Elgeti, managing director of TAG Immobilien AG, says: "While TAG is a long-term investor, we occasionally take advantage of opportunities to realise profits by selling properties at attractive prices.
ParaCrawl v7.1

Um Gewinne zu realisieren,, müssen die zuständigen örtlichen Geschäftsstelle der Kroatischen Anstalt für Krankenversicherung wenden, die eine Gesundheitskarte ausgestellt, die persönliche iskaznicom, Gesundheitskarte und Fotokopie der physischen Beeinträchtigung.
In order to realize benefits, need to contact the competent local office of the Croatian Institute for Health Insurance, which issued a health card, the personal iskaznicom, health card and photocopy of the physical impairment.
ParaCrawl v7.1

Daneben wird das Portfolio um strategisch weniger bedeutende Objekte bereinigt, um nach vollendeter Wertschöpfung oder bei günstiger Gelegenheit Gewinne zu realisieren.
The portfolio is also to be culled of less strategically important properties, so as to realise profits once the value creation is complete, or when a favourable opportunity arises.
ParaCrawl v7.1