Translation of "Gewinn abwerfen" in English
Und
wozu
sind
Anstrengungen
gut,
wenn
sie
keinen
Gewinn
abwerfen?
And
what
good
are
the
efforts
if
they
yield
no
spoils?
OpenSubtitles v2018
Wie
soll
das
keinen
Gewinn
abwerfen?
How
could
there
not
be
a
profit?
OpenSubtitles v2018
Das
wird
für
Sie
einen
heftigen
Gewinn
abwerfen.
It's
going
to
yield
you
a
windfall
of
cash.
OpenSubtitles v2018
Kann
Poesie
auf
Weisen
rechnen,
die
keinen
Vorteil
oder
Gewinn
abwerfen?
Can
poetry
reckon
in
ways
that
yield
no
benefit
or
profit?
ParaCrawl v7.1
Wie
wissen
Sie,
welches
Programm
den
besten
Gewinn
abwerfen
wird?
How
do
you
know
which
program
is
going
to
bring
the
best
profit?
ParaCrawl v7.1
Eröffne
dein
eigenes
Kaffeehaus
und
lass
es
blühen
und
Gewinn
abwerfen!
Open
your
own
coffee
shop
and
make
it
prosperous
and
profitable!
ParaCrawl v7.1
Die
Untervermietung
darf
nicht
gewerbsmässig
betrieben
werden
und
keinen
Gewinn
abwerfen.
The
subletting
must
not
be
commercial
and
must
not
result
in
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Das
derzeitige
Preisniveau
würde
ihm
jedoch
sein
Einkommen
sichern
und
einen
Gewinn
abwerfen.
Current
price
levels
would
safeguard
the
eventual
income
however,
and
bring
in
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
würde
ein
Instrument
geschaffen,
wodurch
einige
Entwicklungsprojekte
Gewinn
abwerfen
würden.
An
instrument
would
thus
be
created
which
would
enable
some
development
projects
to
earn
money.
Europarl v8
Dann
wollten
wir
die
Gerüchte
über
den
Rinderwahnsinn
verbreiten,
damit
meine
Hühnerfarmen
mehr
Gewinn
abwerfen.
Then
we
tried
to
spread
those
rumors
about
the
Mad
Cow
Disease...
...
somychickenfactories
would
make
a
little
more
profit.
OpenSubtitles v2018
Wie
dieser
kleine
Laden
so
einen
Gewinn
abwerfen
konnte,
werde
ich
nie
begreifen.
How
that
little
store
could
make
such
a
bundle,
I'll
never
understand.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Internet-Projekt
soll
Gewinn
abwerfen?
Your
internet
project
must
yield?
CCAligned v1
Das
Motorrad,
das
Sie
vor
10
Jahren
gekauft
haben,
könnte
einen
ordentlichen
Gewinn
abwerfen!
That
investment
from
10
years
ago
could
bring
you
a
tidy
return!
ParaCrawl v7.1
Austausch
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
und
Austausch
bei
der
Ausbildung
von
Forschern
sind
Möglichkeiten,
die
nach
meinem
Dafürhalten
sowohl
für
das
Königreich
Marokko
wie
auch
für
die
Europäische
Union
enormen
Gewinn
abwerfen
könnten.
There
is
a
possibility
of
exchange
of
scientific
information
and
of
exchanges
in
the
policy
of
training
of
research
workers
which
I
think
might
be
enormously
profitable
for
both
the
Kingdom
of
Morocco
and
the
European
Union.
Europarl v8
Tatsächlich
dient
dies
alles
demselben
Ziel,
nämlich
neue
Produkte
zu
finden,
die
immer
mehr
Gewinn
abwerfen.
In
fact,
all
this
stems
from
exactly
the
same
aim,
namely
to
find
new
products
generating
ever
more
profit.
Europarl v8
Es
muß
erlaubt
sein,
daß
Flughäfen,
die
Gewinn
abwerfen,
andere
Flughäfen
im
System
subventionieren,
die
Verluste
einbringen,
denn
Flughäfen,
die
Gewinne
abwerfen,
würden
keine
Gewinne
mehr
abwerfen,
wenn
Flughäfen,
die
verlustbringend
sind,
geschlossen
würden.
Airports
which
make
profits
must
be
allowed
to
subsidize
airports
in
the
system
which
operate
at
a
loss,
since
profitable
airports
would
not
be
profitable
if
loss-making
airports
were
closed.
Europarl v8
Weil
es
die
englischen
Rentengesetze
ermöglichen,
dass
die
von
den
Arbeitnehmern
eingezahlten
Rentenbeiträge
einen
höheren
Gewinn
abwerfen,
als
dies
durch
die
italienischen
Gesetze
gestattet
wird.
This
situation
is
due
to
the
fact
that
British
pension
laws
make
workers'
pension
contributions
bring
more
return
than
Italian
laws.
Europarl v8
Darüber
hinaus
führen
sie
an,
dass
die
Aufstockung
der
Behälter
in
größerem
Umfang
erfolgte,
als
Privatunternehmen
dies
in
der
Regel
unternommen
hätten,
da
Privatunternehmen
einfach
keine
so
umfangreichen
Investitionen
tätigen
würden,
ohne
zu
wissen,
ob
die
Maßnahmen
in
größerem
Umfang
Gewinn
abwerfen
würde.
Furthermore
they
argue
that
expanding
the
number
of
cages
had
a
broader
scope
than
operations
normally
undertaken
by
private
businesses
would
have
as
a
private
business
simply
would
not
invest
on
such
a
large
scale
without
knowing
that
the
operation
can
be
profitable
on
a
large
scale.
DGT v2019
Forstwirtschaft
muss
Gewinn
abwerfen,
um
eine
nachhaltige
Bewirtschaftung
und
Arbeitsplätze
und
Unternehmen
in
der
Freizeitbranche
in
ländlichen
Gebieten
zu
ermöglichen.
Forestry
must
be
profitable
so
that
it
can
create
sustainable
forestry
and
recreational
jobs
and
businesses
in
rural
communities.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
des
hohen
Preises
dieses
für
eine
Kaffeerösterei
wichtigen
Kostenfaktors
würden
die
Geschäftstätigkeiten
von
Starbucks
Manufacturing
in
diesem
Bereich
alleine
nicht
genügend
Gewinn
abwerfen,
um
Alki
die
Lizenzgebühren
für
das
Know-how
zu
zahlen.
Due
to
this
high
key
cost
factor
in
coffee
roasting,
Starbucks
Manufacturing's
coffee
roasting
activities
alone
would
not
actually
generate
sufficient
profits
to
pay
the
royalty
for
coffee-roasting
know-how
to
Alki.
TildeMODEL v2018
Sieht
aus,
als
würden
die
Kinderlieder,
die
er
gemacht
hat,
immer
noch
Gewinn
abwerfen.
Looks
like
those
children's
records
he
made
are
still
making
money.
OpenSubtitles v2018
Hier
zum
Beispiel
haben
wir
eine
Seifenmanufaktur
und
eine
Ziegelei,
die
seit
Jahren
keinen
Gewinn
mehr
abwerfen.
Here,
for
example,
we
have
a
Seifenmanufaktur
and
a
brickyard,
which
for
years
no
Yield
a
profit
more.
OpenSubtitles v2018