Translation of "Gewinne verbuchen" in English

Die Investoren sollten höhere Gewinne verbuchen.
Investors should see improved returns.
TildeMODEL v2018

Auch die drei weiteren Parteien konnten Gewinne verbuchen.
The two other parties also made gains.
WikiMatrix v1

Lediglich fünf RENXX-Titel konnten Gewinne verbuchen.
Only five RENXX stocks managed to post profits.
ParaCrawl v7.1

Da wir bisher schon einige schöne Gewinne verbuchen können, möchten wir sie nicht wieder abgeben.
Since we have earned some nice gains so far and we don’t want to give them back.
ParaCrawl v7.1

In diesen Spielen versuchen Sie Gewinne zu verbuchen, und natürlich Ihren Kontostand zu erhöhen.
In these games you are trying to chalk up wins, as well as keeping your bankroll growing.
ParaCrawl v7.1

Die Gewerkschaftsvertreter haben uns im Detail die lange Liste der staatlichen Beihilfen genannt, die in Form verschiedener Freistellungen für dieses Werk einem Konzern gewährt wurden, der im Übrigen seit zwei Jahren stark steigende Gewinne verbuchen konnte, die zumindest hoch genug waren, um gestern Investitionen in Höhe von Hunderten von Millionen in Asien ankündigen zu können.
The trade-union leaders reminded us in detail of the long list of public aid in the form of diverse exemptions that have been granted in respect of this plant to a group which, incidentally, has seen its profits rise sharply over the past two years, at least sharply enough to enable it to announce yesterday that it planned to invest hundreds of millions in Asia.
Europarl v8

Aber solange China einen rein taktischen Ansatz verfolgt, wird man auch nur rein taktische Gewinne verbuchen.
But as long as China takes a purely tactical approach, it will reap purely tactical gains.
News-Commentary v14

Schließlich ist darauf hinzuweisen, daß die amerikanischen Stahlunternehmen erhebliche Gewinne verbuchen konnten, die der Behauptung, 1981 sei es zu einer Beeinträchtigung gekommen, jede Grundlage entziehen.
It must also be recalled that American steel companies have recorded substantial profits which invalidate the claim of damage in 1981.
EUbookshop v2

Die Finanzierungsvereinbarungen sollen für Unternehmen billiger und flexibler werden, und die Investoren sollen höhere Gewinne verbuchen können.
Financing agreements are to be made cheaper and more flexible for companies, with investors seeing improved returns.
EUbookshop v2

Falls das Währungspaar EUR/USD über 1,1530 USD steigen sollte, werden wir die übrigen Gewinne gerne verbuchen und uns an die Seitenlinie begeben, da das Währungspaar EUR/USD sich in den Anfangsphasen einer mehrmonatigen Rally befinden könnte, die den Kurs auf 1,17 USD bis 1,22 USD treiben könnte.
If EURUSD pops above 1.1530, then we will gladly book the remaining profits and head to the sidelines as EURUSD may be in the beginning stages of a multi-month rally that may drive to 1.17-1.22.
ParaCrawl v7.1

Dasselbe gilt für Trader, die nur Gewinne verbuchen, nachdem sie einen gewissen Prozentsatz an Ertrag oder eine bestimmte Anzahl Pips hereinbringen kann.
The same holds true for the trader that only books gains after he has accumulated a certain percentage return or a certain amount of pips.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Banken hohe Gewinne verbuchen und Boni auszahlen, sollten sie nicht von indirekten Garantien oder Beihilfen oder von Rettungsgeldern der Steuerzahler profitieren.
When banks are booking high profits and paying out bonuses they should not benefit from implicit guarantees or subsidies or tax payer bailouts.
ParaCrawl v7.1

Mit dem PREMIUM-Abo, kümmern wir uns um alles, und Sie müssen nur die Gewinne verbuchen!
With the PREMIUM plan, we take care of everything, and you merely have to collect revenue!
ParaCrawl v7.1

Ferner sind die Firmen keine charitativen Einrichtungen, sondern müssen Gewinne verbuchen: jeder Arbeiter, behindert oder nicht, muss zur Gesellschaft und zu seiner Arbeit passen.
Moreover, companies are no charity institutions but want to make profit: every worker, disabled or not, should fit into the company and the job.
ParaCrawl v7.1

An diesem Punkt entwickelte sich ein Patt und trotz heftiger Kämpfe konnte fast ein Jahr lang keine Seite irgendwelche Gewinne für sich verbuchen, doch als das Patt gebrochen war, begann der Schatten, wieder vorzurücken, langsam am Anfang, aber dann immer schneller werdend.
At that point, a stalemate developed, and for nearly a year neither side was able to effect any gain despite fierce fighting, but when the stalemate broke, the Shadow began to advance again, slowly at first but with ever increasing speed.
ParaCrawl v7.1

Mit dem PREMIUM-Abo, k??mmern wir uns um alles, und Sie m??ssen nur die Gewinne verbuchen!
With the PREMIUM plan, we take care of everything, and you merely have to collect revenue!
ParaCrawl v7.1

Während Platin und Palladium den anderen Edelmetallen die Show gestohlen haben, könnten Gold und Silber ebenfalls einige Gewinne verbuchen, wenn die bevorstehenden US-Daten es nicht schaffen, die Greenback-Bullen aufzurütteln.
While platinum and palladium have stolen the limelight in the precious metals space, gold and silver may also be afforded some gains if upcoming US data fails to stir the greenback bulls.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie sich gut fühlen wollen, bitte - kleine Gewinne zu verbuchen kann Ihnen dabei helfen, dies zu erreichen.
If you want to feel good, ok – taking small wins might help you accomplish that.
ParaCrawl v7.1

Werden Sie und Ihr Team einen Gewinn Ihrer Investition verbuchen?
Will you and your team see a positive return in your investment?
CCAligned v1

Wenn wir einen Trade platzieren, versuchen wir, bei diesem einen Trade Gewinn zu verbuchen.
When we place a trade, we often try to win on that one trade.
ParaCrawl v7.1

Viele Münzsammler träumen davon, beim Verkauf ihrer Sammlung einen großen Gewinn verbuchen zu können.
Many coin collectors dream of being able to make a big profit on selling their collection.
ParaCrawl v7.1

Es wäre ein Anfang, wenn man die Massenentlassungen von Unternehmen, die im gleichen Land einen Gewinn verbuchen, als missbräuchliche Praxis anerkennen würde.
The starting point is to recognise mass redundancies by companies which report a profit in the same country as an abusive practice.
Europarl v8

Honda verzeichnete im ersten Halbjahr 1993 einen Rückgang seines Gewinns von Steuern um 62 %, Yamaha Motors hatte im gleichen Zeitraum einen um 42 % niedrigeren Gewinn zu verbuchen.
In Japan too, motor manufacturers were badly hit, Honda saw pre-tax profits for the first half of 1993 fall by 62%, whilst Yamaha Mo tors reported a fall of 42% in their profits over the same period.
EUbookshop v2

So können Trader etwas Gewinn verbuchen, damit sie im schlimmsten Fall (wie wir zu Beginn dieses Artikels aufzeigten), etwas von ihrer Arbeit vorzuweisen haben.
This way, traders can take some profit off-of-the-table so that in the worse-case-scenario (as we examined at the beginning of this article), they have something to show for their work.
ParaCrawl v7.1

Hier könnte Kuba mit der hier vorhandenen Erfahrung und den großen in der Produktion, dem Einsatz und der Wirksamkeit dieser Medikamente erzielten Fortschritten dazu beitragen, ihre Kosten auf ein Minimum zu senken, ohne sich Gewinn zu verbuchen.
Based on its experience and the major advances made in their production, use and efficacy, Cuba could contribute to reducing the costs of these drugs to a minimum and would do so at no profit whatsoever.
ParaCrawl v7.1