Translation of "Unrealisierte gewinne" in English
Unrealisierte
Gewinne
werden
nicht
erfolgswirksam
berücksichtigt
,
sondern
auf
Ausgleichsposten
aus
Neubewertung
verbucht
.
Unrealised
losses
are
taken
to
the
profit
and
loss
account
if
they
exceed
previous
revaluation
gains
registered
in
the
corresponding
revaluation
account
.
ECB v1
Unrealisierte
Kursverluste
werden
verbucht,
unrealisierte
Gewinne
werden
abgegrenzt
(Imparitätsprinzip).
Unrealized
currency
losses
are
recognized,
whereas
unrealized
gains
are
deferred
(imparity
principle).
ParaCrawl v7.1
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
Berücksichtigung
von
Latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
übrigen
Eigenkapital
ausgewiesen.
Unrealized
gains
and
losses
are
recorded
taking
account
of
deferred
taxes
and
are
recognized
in
other
equity
with
no
effect
on
income.
ParaCrawl v7.1
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
der
Sicherungsinstrumente
werden
bis
zur
Veräußerung
der
Gesellschaft
im
Eigenkapital
erfasst.
Unrealised
gains
and
losses
on
hedging
instruments
are
reported
in
other
comprehensive
income
until
the
company
is
sold.
ParaCrawl v7.1
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
nach
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
erfolgsneutral
im
übrigen
Eigenkapital
ausgewiesen.
Unrealized
gains
and
losses
are
recorded
taking
account
of
deferred
taxes
and
are
recognized
in
other
equity
items
with
no
effect
on
income.
ParaCrawl v7.1
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
bis
zur
Realisierung
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
gesondert
im
Eigenkapital
erfasst.
Unrealised
gains
and
losses,
including
deferred
taxes,
are
reported
in
other
comprehensive
income
(loss)
until
they
are
realised.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
der
Call-Option
wurden
im
Geschäftsjahr
2017
unrealisierte
Gewinne
in
Höhe
von
0,3Mio.€
im
Finanzergebnis
erfasst
(Vorjahr:
0,3Mio.€).
Unrealised
gains
of
€
0.3million
in
connection
with
the
call
option
were
recognised
in
net
financial
income/
expenses
in
2017
(2016:
€
0.3million).
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenhang
mit
der
Call-Option
wurden
im
1.Halbjahr
2017
unrealisierte
Gewinne
in
Höhe
von
0,2Mio.€
im
Finanzergebnis
erfasst
(1.
Halbjahr
2016:
0,1Mio.€).
Unrealised
gains
of
€0.2million
in
connection
with
the
call
option
were
recognised
in
net
financial
income/
expenses
in
the
first
half
of
2017
(H1
2016:
€0.1million).
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
wurden
insgesamt
54
Mio
€
(Vor-
jahr:
-148
Mio
€)
unrealisierte
Gewinne
aus
der
Hedge-Rücklage
ergebniswirksam
im
operativen
Ergebnis
in
den
sonstigen
betrieb-
lichen
Erträgen
und
5
Mio
€
(Vorjahr:
-
5
Mio
€)
unrealisierte
Ver-
luste
im
Finanzergebnis
erfasst.
Unrecognised
gains
of
€
54
million
(previous
year:
€
-148
million)
were
taken
in
the
fi-
nancial
year
from
the
hedging
reserve
and
recognised
in
operating
profit
in
other
operating
income;
unrecognised
losses
of
€
5
million
(previous
year:
€
-5
million)
were
transferred
to
net
finance
cost/net
financial
income.
ParaCrawl v7.1
Zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
werden
nach
ihrem
erstmaligen
Ansatz
mit
dem
beizulegenden
Zeitwert
bewertet,
wobei
unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst
werden.
After
their
first-time
recognition,
available-for-sale
financial
assets
are
measured
at
fair
value
and
any
unrealized
gains
or
losses
are
recognized
outside
profit
or
loss
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Daraus
entstehende
unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
mit
den
unrealisierten
Ergebnissen
aus
dem
Sicherungsgeschäft
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verrechnet,
sodass
in
Summe
gesehen
nur
der
nicht
effektive
Teil
des
Sicherungsgeschäftes
in
das
Periodenergebnis
einfließt
(Fair
Value-Hedges).
The
resulting
unrealized
profits
and
losses
are
offset
with
the
unrealized
results
of
the
hedged
transaction
in
the
income
statement,
so
that
in
total,
only
the
ineffective
portion
of
the
hedged
transaction
is
reported
in
profit
or
loss
for
the
period
(fair
value
hedges).
ParaCrawl v7.1
Nach
IAS
7p28
sind
unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
Wechselkursänderungen
auf
dem
Fonds
keine
Geldflüsse,
sondern
werden
als
Überleitungsposition
zwischen
dem
Fondsanfangsbestand
zuzüglich
der
Nettogeldflüsse
der
Periode
und
dem
Fondsendbestand
ausgewiesen.
Pursuant
to
IAS
7p28,
unrealised
gains
and
losses
on
the
fund
arising
from
changes
in
exchange
rates
are
not
considered
cash
flows,
but
are
reported
as
a
reconciling
item
between
the
balance
at
the
beginning
of
the
period,
plus
the
net
cash
flows
for
that
period
and
the
balance
at
the
end
of
the
period.
ParaCrawl v7.1
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
von
Finanzinstrumenten
der
Kategorie
„Zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte“
werden
im
Eigenkapital
erfasst.
Unrealized
profits
and
losses
arising
from
changes
in
the
fair
value
of
financial
instruments
in
the
“Available-for-sale
financial
assets”
category
are
posted
to
equity.
ParaCrawl v7.1
Nach
Handelsrecht
sind
nur
unrealisierte
Verluste
zu
bilanzieren,
während
nach
IFRS
auch
unrealisierte
Gewinne
berücksichtigt
werden
müssen.
Only
unrealised
losses
may
be
accounted
for
under
the
HGB,
while
IFRSs
require
unrealised
gains
to
be
recognised
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
unrealisierten
Gewinne
oder
Verluste
aus
Sicherungsgeschäften
werden
wie
folgt
behandelt:
Unrealized
profits
or
losses
from
hedged
transactions
are
accounted
for
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Das
den
Aktionären
zurechenbare
Eigenkapital
betrug
CHF
12,2
Milliarden
(–5%
insbesondere
aufgrund
geringerer
unrealisierter
Gewinne
auf
Obligationen
und
Währungseffekten).
Shareholders'
equity
came
to
CHFÂ
12.2Â
billion
(–5%)
due
in
particular
to
lower
unrealised
gains
on
bonds
and
currency
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
der
Hedge-Rücklage
ergibt
sich
im
Wesent-lichen
aus
der
Vereinnahmung
bisher
unrealisierter
Gewinne
und
Verluste
aus
der
Absicherung
künftiger
operativer
Fremdwährungs-transaktionen.
The
change
in
the
hedging
reserve
is
mainly
the
result
of
the
receipt
of
previously
unrecognised
gains
and
losses
from
hedg-
ing
future
operating
currency
transactions.
ParaCrawl v7.1
Zu
nennen
sind
Abschreibungen
auf
die
Staatsanleihen
Griechenlands
oder
der
negative
Saldo
unrealisierter
Gewinne
und
Verluste
in
der
fondsgebundenen
Lebensversicherung.
This
includes
write-downs
on
Greek
government
bonds
and
negative
figures
resulting
from
unrealised
gains
and
losses
in
unit-linked
life
insurance.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
entfielen
allein
1,0
Mrd.
Euro
des
Anstiegs
auf
Veränderungen
der
unrealisierten
Gewinne
und
Verluste
der
Kapitalanlagen
für
Rechnung
und
Risiko
der
Versicherungsnehmer
in
der
fondsgebundenen
Lebensversicherung.
However,
€1.0
billion
of
this
increase
was
down
to
changes
to
unrealised
profits
and
losses
on
investments
for
the
benefit
of
policyholders
in
unit-linked
life
insurance
who
bear
the
investment
risk.
ParaCrawl v7.1