Translation of "Gewinne ausweisen" in English
Dafür,
dass
sie
sich
getrauen
zu
klagen,
habe
ich
umso
weniger
Verständnis,
als
sie
jedes
Quartal
hohe
Gewinne
ausweisen.
It
is
unfair
in
my
eyes
that
they
should
complain,
especially
in
view
of
the
high
profit
margins
they
submit
each
quarter.
Europarl v8
Ferner
konnte
die
Biria
AG
2003
nur
Gewinne
ausweisen,
weil
Geldinstitute
auf
Forderungen
in
Höhe
von
8,567
Mio.
EUR
verzichteten.
The
competitor
points
out
that
in
2003
Biria
AG
could
only
show
profits
because
of
a
waiver
of
bank
claims
amounting
to
EUR
8.567m.
DGT v2019
Gewisse
ausländische
Gesellschaften
in
Gebieten
mit
einem
höheren
Steuersatz
als
in
der
Schweiz
konnten
im
Geschäftsjahr
2010
sowie
2009
keine
steuerbaren
Gewinne
ausweisen.
Certain
foreign
entities
based
in
countries
with
higher
income
tax
rates
than
in
Switzerland
did
not
generate
any
taxable
profits
in
2010
and
2009.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
der
Preis
für
Schiffsdiesel
in
den
letzten
5
Jahren
fast
verdoppelt
hat,
die
Containertransporte
aber
schon
lange
nicht
mehr
doppelt
so
stark
ansteigen
wie
die
Weltwirtschaft
und
die
immer
größer
werdenden
Flotten
trotzdem
Gewinne
ausweisen
wollen
werden
vernünftige
Lösungsansätze
weltweit
verzweifelt
gesucht.
As
the
price
of
marine
diesel
has
almost
doubled
in
the
last
5
years,
but
container
transport
has
not
increased
twice
as
much
as
the
rate
of
the
global
economy
for
a
long
time,
and
the
increasingly
large
fleets
want
to
generate
profits,
sensible
solutions
are
desperately
being
sought
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
muss
sie
dann
statt
eines
Gewinnes
einen
Verlust
ausweisen.
Thus
it
might
in
some
circumstances
have
to
report
a
loss
rather
than
a
profit.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
A.S.
Création
nach
dem
Verlustjahr
2014
im
Geschäftsjahr
2015
wieder
einen
hohen
Gewinn
ausweisen.
This
means
that
A.S.
Création
would
post
a
high
profit
in
the
fiscal
year
2015
after
the
loss-making
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Damit
würde
A.S.
Création
nach
dem
Verlustjahr
2014
im
Geschäftsjahr
2015
wieder
einen
Gewinn
ausweisen.
After
the
loss-making
year
2014,
A.S.
Création
would
thus
again
post
a
profit
for
the
fiscal
year
2015.
ParaCrawl v7.1
Zwar
würden
diese
vorsichtigeren
Ansätze
zu
schwächeren
Ergebnissen
führen,
doch
könnte
die
ABN
AMRO
Gruppe
immer
noch
einen
Gewinn
ausweisen.
While,
those
more
conservative
figures
would
lead
to
lower
results,
ABN
AMRO
Group
would
still
be
able
to
post
a
profit.
DGT v2019
Ein
nur
geringe
Gewinne
oder
weder
Gewinne
noch
Verluste
ausweisendes
Unternehmen
kann
faktisch
nicht
als
gesund
und
profitabel
angesehen
werden.
A
firm
which
generates
only
small
profits
or
generates
neither
profits
nor
losses
cannot
in
fact
be
regarded
as
sound
and
profitable.
DGT v2019
Dank
den
Gewinnen
aus
den
Verkäufen
des
niederländischen
und
des
belgischen
Geschäfts
sowie
der
Banca
del
Gottardo
in
Höhe
von
CHF
1,5
Milliarden
kann
die
Swiss
Life-Gruppe
für
2008
dennoch
einen
Gewinn
ausweisen.
Thanks
to
gains
realised
on
the
sales
of
the
Dutch
and
Belgian
business
as
well
as
of
Banca
del
Gottardo
amounting
to
CHF
1.5
billion,
the
Swiss
Life
Group
was
still
able
to
post
a
profit
for
2008.
ParaCrawl v7.1