Translation of "Gewinde rollen" in English
Das
Gewinde
entsteht
durch
Rollen
oder
Schneiden.
Threading
-
Threads
are
formed
by
rolling
or
cutting.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Anordnung
lässt
sich
eine
besonders
hohe
Vorschubgeschwindigkeit
der
Gewindespindel
erreichen,
weil
die
Ganghöhen
der
Gewinde
der
Rollen
9
und
der
Gewindespindel
8
sich
bezüglich
der
Vorschubgeschwindigkeit
addieren.
With
such
an
arrangement
a
particularly
high
feeding
speed
of
the
spindel
shaft
8
can
be
achieved,
because
the
axial
spacing
of
turns
of
the
threads
of
the
spindel
shaft
8
and
of
the
rollers
9
will
be
added
together,
which
rises
accordingly
the
feeding
speed.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Anordnung
läßt
sich
eine
besonders
hohe
Vorschubgeschwindigkeit
der
Gewindespindei
erreichen,
weil
die
Ganghöhen
der
Gewinde
der
Rollen
9
und
der
Gewindespindel
8
sich
bezüglich
der
Vorschubgeschwindigkeit
addieren.
With
such
an
arrangement
a
particularly
high
feeding
speed
of
the
spindel
shaft
8
can
be
achieved,
because
the
axial
spacing
of
turns
of
the
threads
of
the
spindel
shaft
8
and
of
the
rollers
9
will
be
added
together,
which
rises
accordingly
the
feeding
speed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist
es,
daß
auf
einem
Werkstück
nicht
ein
Gewinde
zu
rollen
ist,
wenn
sich
das
Werkstück
zwischen
zwei
Spitzen
in
einer
Drehbank
eingespannt
befindet,
da
dann
die
axial
Zuführung
nicht
möglich
ist.
A
further
disadvantage
is
that
it
is
not
possible
to
roll
on
a
workpiece
a
thread,
when
the
workpiece
is
clamped
in
a
lathe
between
two
points
so
that
the
axial
displacement
is
not
possible.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
ist
es,
dass
auch
bei
dieser
Anordnung
auf
einem
Werkstück
nicht
ein
Gewinde
zu
rollen
ist,
wenn
sich
das
Werkstück
zwischen
zwei
Spitzen
in
einer
Drehbank
eingespannt
befindet,
da
dann
die
axiale
Zuführung
nicht
möglich
ist.
A
further
disadvantage
is
that
it
is
not
possible
to
roll
on
a
workpiece
a
thread,
when
the
workpiece
is
clamped
in
a
lathe
between
two
points
so
that
the
axial
displacement
is
not
possible.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
gleichzeitig
mit
dem
Einführen
der
Gewindeschablone
in
den
Dosenhals
wird
ausserhalb
des
Dosenhalses
eine
Gewinderolle
50
positioniert,
die
derartig
mit
einer
Gewindeform
(ausgebildet
als
sich
spiralförmig
um
die
Rolle
ziehender
Wulst
51)
ausgestaltet
ist,
dass
sie,
ohne
axial
bewegt
zu
werden,
das
ganze
Gewinde
rollen
kann.
Advantageously,
simultaneously
with
the
introduction
of
the
screw-pitch
gauge
into
the
container
neck,
a
thread
roll
50
is
positioned
outside
the
latter
and
which
is
designed
in
such
a
way
with
a
thread
shape
(constructed
as
a
bead
51
to
be
drawn
in
spiral
manner
around
the
roll),
that
without
having
to
be
axially
moved,
it
can
roll
the
entire
thread.
EuroPat v2