Translation of "Gewinde überdreht" in English
Danach
wird
die
Spannschraube
17
weiter
in
die
Ausnehmung
15
hineingedreht,
bis
sie
gegen
den
Stift
14
drückt
und
darüber
hinaus
weiter
gedreht,
bis
ihr
ein
ausreichend
großer
Widerstand
entgegenwirkt,
ohne
dass
sie
den
Stift
14
verbiegt
oder
abschert
bzw.
das
Gewinde
überdreht
wird.
Subsequently,
the
locking
screw
17
is
turned
further
into
the
recess
15
until
it
presses
against
the
pin
14
and
beyond
this,
until
there
is
a
sufficiently
large
counteracting
resistance,
without
bending
the
pin
14
or
shearing
it
off
and
without
stripping
the
thread.
EuroPat v2
Da
Schrauben
oft
in
deutlich
weichere
Materialien
wie
Kunststoff
oder
Aluminium
geschraubt
werden,
besteht
die
Gefahr,
dass
Gewinde
irreparabel
überdreht
werden.
Since
screws
are
frequently
applied
to
much
softer
materials
such
as
plastics
or
aluminium,
there
is
always
the
danger
that
threads
will
be
irreparably
damaged
due
to
overtightening.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Außengewinde
11
ist
zu
diesem
Zweck
nach
dem
Schneiden
des
Gewindes
derart
überdreht,
d.h.
spanend
bearbeitet,
dass
die
Außenkontur
des
Außengewindes
11
möglichst
genau
der
Außenkontur
der
Well
3'
im
Bereich
der
zylindrischen
Innenfläche
24
der
Elemente
8,
8'
entspricht.
For
this
purpose,
the
first
external
thread
11,
after
the
cutting
of
the
thread,
is
stripped,
that
is
to
say
subjected
to
cutting
machining,
such
that
the
outer
contour
of
the
external
thread
11
corresponds
as
accurately
as
possible
to
the
outer
contour
of
the
shaft
3
?
in
the
region
of
the
cylindrical
inner
surface
24
of
the
elements
8,
8
?.
EuroPat v2