Translation of "Gewaltigen erfolg" in English
Die
Entdeckung
stellte
einen
gewaltigen
Erfolg
dar.
That
discovery
was
a
massive
realization.
WikiMatrix v1
Dank
Eures
professionellen
Vorgehens
ist
meine
Versteigerung
zu
einem
gewaltigen
Erfolg
geworden.
It
was
thanks
to
your
professional
approach
that
this
auction
has
been
a
complete
success.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Hauptgrund
für
den
gewaltigen
Erfolg,
die
von
Weight
Watchers
Programm
erreicht
hat.
This
is
the
main
reason
for
the
great
success
that
was
achieved
weight
spectators
program.
ParaCrawl v7.1
Lass
mich
Dir
einige
Blog-Beiträge
zeigen,
die
eigene
Ansichten
enthalten
und
gewaltigen
Erfolg
hatten.
Let
me
show
you
some
blog
posts
that
contained
original
perspectives
and
gained
huge
success.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Airbus
auch
einen
gewaltigen
internationalen
Erfolg
errungen
hat,
scheinen
mir
die
derzeitigen
Umwälzungen
doch
große
Gefahren
in
sich
zu
bergen.
Although
Airbus
has
achieved
enormous
worldwide
success,
the
current
upheavals
appear
to
be
fraught
with
danger.
Europarl v8
So
war
die
Lage
zuvor,
und
angesichts
dessen
stellt
die
Tatsache,
dass
wir
überhaupt
eine
Entscheidung
vorliegen
haben,
einen
gewaltigen
Erfolg
dar.
That
was
how
things
stood
before
and,
in
light
of
that,
the
fact
that
we
have
a
decision
at
all
constitutes
an
enormous
success.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
allen
Unkenrufen
zum
Trotz
ist
der
Euro
zu
einem
gewaltigen
Erfolg
geworden.
Madam
President,
Commissioner,
the
prophets
of
doom
were
wrong.
The
euro
is
a
resounding
success.
Europarl v8
Wären
andererseits
allein
nationale
Standards
als
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Mobiltelefonen
festgelegt
worden,
dann
hätte
es
einen
derartig
gewaltigen,
flächendeckenden
Erfolg
nicht
gegeben.
On
the
other
hand,
if
national
standards
alone
had
been
adopted
as
a
basis
for
developing
mobile
phones,
there
would
not
have
been
the
same
sort
of
major,
geographically
huge
success.
Europarl v8
Ich
meine,
wir
müssen
in
unseren
Beratungen
Wege
finden,
wie
wir
auf
die
Herausforderungen
reagieren,
die
aus
dem
gewaltigen
Erfolg
unserer
Gesellschaft
bei
der
Lebensverlängerung
und
Erhöhung
der
Lebensqualität
erwachsen,
und
wir
werden
das
so
tun,
dass
künftige
Generationen
dem
von
uns
vorgegebenen
Weg
folgen,
einem
Kurs,
der
ein
tieferes
Verständnis
der
Lebensqualität,
der
menschlichen
Dimension
und
der
sozialen
Werte,
die
wir
alle
schätzen,
umfassen
wird.
In
our
debates
I
feel
that
we
shall
find
ways
to
respond
to
the
challenges
arising
from
the
enormous
success
of
our
society
in
prolonging
life
and
raising
the
quality
of
life,
and
we
shall
do
it
in
such
a
way
that
future
generations
will
follow
the
course
that
we
plot,
a
course
that
will
involve
a
more
profound
sense
of
the
quality
of
life,
the
human
dimension
and
the
social
values
that
we
all
cherish.
Europarl v8
Dies
klingt
nach
einem
gewaltigen
Erfolg:
Schon
die
Ankündigung
der
OMT
reichte
aus,
um
die
existenzielle
Krise
der
Währungsunion
zu
beenden.
That
may
sound
like
a
resounding
success:
the
mere
announcement
of
the
OMT
scheme
was
enough
to
end
the
monetary
union’s
existential
crisis.
News-Commentary v14
Sein
zweites
Album,
Inkarneret
hatte
gewaltigen
Erfolg,
mit
erfolgreichen
Liedern
wie
"Undskyld",
"Hvem"
und
"Pop
Det
Du
Har".
His
second
album,
Inkarneret
(Incarnated)
was
a
huge
success,
with
hits
as
"Undskyld"
(Sorry),
"Hvem"
(Who),
and
"Pop
Det
Du
Har"
(Pop
What
You've
Got).
WikiMatrix v1
Diese
Taktik
ist
durch
den
gewaltigen
Erfolg
gerechtfertigt
worden,
denn
der
Bolschewismus
ist
(durchaus
nicht
wegen
der
Verdienste
der
russischen
Bolschewiki,
sondern
kraft
der
außerordentlich
tiefen
Sympathie,
die
die
Massen
allerorts
einer
wirklich
revolutionären
Taktik
entgegenbringen)
zum
WeZtbolschewismus
geworden,
er
hat
die
Idee,
die
Theorie,
das
Programm
und
die
Taktik
geliefert,
die
sich
konkret
und
praktisch
vom
Sozialchauvinismus
und
Sozialpazifismus
unterscheiden.
These
tactics
have
been
justified
by
their
enormous
success,
for
Bolshevism
(not
by
any
means
because
of
the
merits
of
the
Russian
Bolsheviks,
but
because
of
the
most
profound
sympathy
of
the
people
everywhere
for
tactics
that
are
revolutionary
in
practice)
has
become
world
Bolshevism,
has
produced
an
idea,
a
theory,
a
programme
and
tactics
which
differ
concretely
and
in
practice
from
those
of
social-chauvinism
and
social-pacifism.
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
gewaltigen
Erfolg
ging
es
mit
seiner
Karriere
steil
bergauf,
er
wurde
zum
Befehlshaber
von
Mähren
und
Brünn
ernannt
und
durfte
1649
die
Herrschaft
Jevišovice
im
Land
Znaim
(Znojmo)
abkaufen.
In
the
wake
of
this
great
success
his
carrier
soared.
He
was
appointed
commander
of
Moravia
and
Brno
and
was
allowed
to
purchase
the
Jevišovice
na
Znojemsku
demesne
(1649).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
einhundert
Jahre
später
wurde
jedoch
ausschließlich
durch
tschechische
Unternehmen
organisiert
und
unterstützt,
hatte
einen
gewaltigen
Erfolg
und
war
ein
umfassender
Beweis
für
die
Fähigkeiten
der
tschechischen
Menschen.
A
hundred
years
later,
however,
the
exhibition
was
exclusively
organized
and
equipped
by
Czech
companies.
It
was
a
tremendous
success
and
it
clearly
showed
the
abilities
of
the
Czechs.
ParaCrawl v7.1
Oder
warum
jemand
mit
einem
Unternehmen
gewaltigen
Erfolg
hat,
es
dann
verlässt,
irgendwo
anders
hin
geht,
und
niemals
wieder
diesen
Erfolg
dupliziert?
Or
why
someone
has
massive
success
in
a
company,
then
leaves,
goes
someplace
else,
and
never,
ever
again
duplicates
that
success?
CCAligned v1
Wir
wissen
jedoch
alle,
daß
letztere
zu
den
Waffen
griffen,
weil
die
algerischen
frankreichfreundlichen
Generäle
1992
mit
Frankreichs
aktiver
Unterstützung
einen
Militärputsch
anführten,
um
den
gewaltigen
Erfolg
der
neuen
„Islamischen
Freiheitsbewegung
(FIS)“
im
Keim
zu
ersticken.
Yet
we
all
know
that
the
latter
took
up
arms
because
the
Algerian
francophile
generals
led
a
military
coup
in
1992
with
France's
active
support
to
nip
in
the
bud
a
resounding
victory
by
the
newly
created
Islamic
Salvation
Front
(FIS).
ParaCrawl v7.1
Blink-182
hat
sowohl
bei
Kritikern
wie
auch
der
breiten
Masse
mit
mehr
als
35
Millionen
verkauften
Alben
gewaltigen
Erfolg
verbuchen
können
und
die
Band
wird
weltweit
für
ihre
einflussreiche
und
innovative
Pop-Punk-Musik
gepriesen.
Acclaimed
worldwide
for
their
influential
and
groundbreaking
pop-punk
sound,
Blink-182
has
achieved
massive
critical
and
commercial
success,
with
over
35
million
albums
sold.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
aus
ehrenamtlichen
Helfern
bezeichnete
die
dreitägige
Erfahrung,
einen
Spielplatz
mit
Garten
für
eine
Pflegefamilie
in
Polen
zu
bauen,
als
einen
gewaltigen
und
berauschenden
Erfolg.
The
group
of
industry
volunteers
declared
the
three-day
experience
building
a
new
playground
and
landscaped
garden
for
a
foster
family
in
Poland
a
“huge
and
exhilarating
success.”
ParaCrawl v7.1