Translation of "Gewagte these" in English
Sicherlich
eine
gewagte
These
und
ich
gestehe
freimütig,
dass
ich
mich
mit
dieser
Kombination
bisher
kaum
beschäftigt
habe.
This
is
certainly
a
daring
thesis
and
I
candidly
admit
that
I
have
hardly
thought
about
this
combination
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Das
eigentliche
Problem
wird
allerdings
durch
diese
gewagte
These
keineswegs
geklärt
(was
die
Herausgeber
auch
freimütig
zugeben)[1]
.
The
real
problem
is,
though,
by
no
means
clarified
by
this
bold
thesis
(which
the
editors
also
openly
acknowledge).[1]
ParaCrawl v7.1
Die
Hamburger
Schau
versuchte
damals
eine
gewagte
These:
dass
"Formalismus"
und
"Inhaltismus"
sich
nicht
ausschließen,
dass
politische,
kritische
Inhalte
sich
auch
durch
formal
reduzierte,
gegenstandslose
oder
minimalistische
Kunstformen
vermitteln
können.
At
the
time,
the
Hamburg
show
ventured
forth
a
daring
thesis
that
"formalism"
and
"content"
do
not
mutually
exclude
one
another,
and
that
political
and
critical
content
can
be
conveyed
through
formally
reduced,
nonobjective,
or
minimalist
art
forms.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
Computerspiel
sich
zu
einem
Leitmedium
entwickelt
hat,
ist
heute
kaum
mehr
eine
gewagte
These
über
den
Stellenwert
des
interaktiven
und
multimedialen
Mediums.
The
fact
that
the
computer
game
hasÂ
developed
into
a
leading
medium
is
hardly
a
bold
thesis
today
anymoreÂ
about
the
importance
of
the
interactive
and
multimedia
medium.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zufall
also
brachte
ihn
zu
den
Leuten,
mit
denen
er
bald
darauf
seine
gewagte
These
über
den
Zusammenhang
von
Essen
und
Sex
aufstellte.
So
it
was
coincidence
that
brought
him
together
with
the
people
with
whom
he
was
soon
to
formulate
his
daring
thesis
on
the
connection
between
eating
and
sex.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
sehr
gewagt,
sogar
die
These
aufzustellen,
daß
die
Erfahrung
und
Ablehnung
der
Homosexualität
sogar
einer
der
wesentlichen
Punkte
der
(vergleichsweise)
modernen
monotheistischen
Religionen
ist.
It
is
not
very
daring
to
put
forward
even
the
thesis
that
the
experience
and
the
rejection
of
homosexuality
is
even
one
of
the
essential
points
of
the
(relatively)
modern
monotheistic
religions.
ParaCrawl v7.1