Translation of "Getätigter umsatz" in English
Als
Basis
für
das
Ranking
hat
der
2010
getätigte
Umsatz
gegolten.
The
ranking
is
based
on
2010
sales.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundgedanke
des
Kommissionsvorschlags
dabei
ist,
daß
im
Falle
von
Unternehmen,
die
in
mehr
als
einem
Land
tätig
sind,
die
Person
als
mehrwertsteuerpflichtig
anzusehen
ist,
die
die
zu
versteuernden
Umsätze
bewirkt,
ganz
gleich,
ob
sie
in
dem
Land
ansässig
ist,
in
dem
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
nicht.
The
underlying
principle
guiding
the
Commission
proposal
is
to
identify
the
person
responsible
for
VAT,
where
companies
are
operating
in
more
than
one
EU
state,
as
the
person
who
performs
the
taxable
transaction,
irrespective
of
whether
he
or
she
is
established
within
the
country
where
the
transaction
takes
place.
Europarl v8
Folgende
zwei
Möglichkeiten
können
gewählt
werden:
der
Wirtschaftsbeteiligte,
der
den
steuerpflichtigen
Umsatz
bewirkt
und
im
Ausland
steuerpflichtig
ist,
kann
einen
Steuervertreter
bestimmen,
der
die
Mehrwertsteuer
im
Mitgliedstaat
entrichtet,
wo
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
er
kann
den
Empfänger
der
Gegenstände
bzw.
Dienstleistungen
als
Steuerschuldner
bestimmen.
Two
procedures
may
be
chosen:
the
trader
performing
the
taxable
transaction
and
subject
to
foreign
tax
may
either
designate
a
tax
representative
to
pay
tax
in
the
country
where
the
transaction
is
performed,
or
designate
the
recipient
of
the
goods
or
services
as
the
person
liable
for
payment
of
the
tax.
TildeMODEL v2018
Der
Grundgedanke
des
Kommissionsvorschlags
dabei
ist,
daß
im
Falle
von
Unternehmen,
die
in
mehr
als
einem
Land
tätig
sind,
die
Person
als
mehrwertsteuerpflichtig
anzusehen
ist,
die
die
zu
versteuernden
Umsätze
bewirkt,
ganz
gleich,
ob
sie
in
dem
Land
ansässig
ist,
in
dem
der
Umsatz
getätigt
wird,
oder
nicht.
The
underlying
principle
guiding
the
Commission
proposal
is
to
identify
the
person
responsible
for
VAT,
where
companies
are
operating
in
more
than
one
EU
state,
as
the
person
who
performs'
the
taxable
transaction,
irrespective
of
whether
he
or
she
is
established
within
the
country
where
the
transaction
takes
place.
EUbookshop v2
Der
von
Großhändlern
über
zugunsten
von
L—I
geschlossene
Liefervereinbarungen
getätigte
Umsatz
(Randnummer
37)
muß
dieser
Menge
hinzugerechnet
werden.
The
sales
achieved
by
wholesalers
through
supply
agreements
concluded
on
behalf
of
L-I
(recital
37)
must
be
added
to
this
amount.
EUbookshop v2