Translation of "Getrennt zu sein" in English
Einsamkeit
bezeichnet
die
Empfindung,
von
anderen
Menschen
getrennt
und
abgeschieden
zu
sein.
As
such,
loneliness
can
be
felt
even
when
surrounded
by
other
people.
Wikipedia v1.0
Ich
ertrage
den
Gedanken
nicht,
von
dir
getrennt
zu
sein.
I
can't
bear
the
thought
of
being
away
from
you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
ertrage
es
nicht,
von
dir
getrennt
zu
sein.
I
can't
be
without
you
even
for
a
minute.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
es
nicht
ertragen,
von
dir
getrennt
zu
sein.
I
don't
think
I
could
stand
being
away
from
you.
OpenSubtitles v2018
Getrennt
zu
sein
von
denen,
die
er
liebte.
It
was
to
be
separated
from
those
he
loved
before
his
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
nicht
ertragen,
getrennt
von
dir
zu
sein.
I
couldn't
bear
it
away
from
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
es,
von
ihnen
getrennt
zu
sein.
I
can't
stand
being
away
from
them.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
könnte
es
nie
ertragen,
von
ihnen
getrennt
zu
sein.
No.
I
could
never
bear
to
be
apart
from
them.
OpenSubtitles v2018
Getrennt
zu
sein,
Die
Welt
und
uns
gegenseitig
anlügen...
Being
apart,
lying
to
the
world
and
each
other...
OpenSubtitles v2018
Sie
sehen
so
klein
aus,
um
von
ihr
getrennt
zu
sein.
They
seem
so
young
to
be
away
from
her.
OpenSubtitles v2018
Es
war
schwer,
von
ihr
getrennt
zu
sein.
You
know,
it's
--
it's
been
hard
being
away
from
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
liebten
sich
zu
sehr,
um
getrennt
zu
sein.
They
loved
each
other
too
much
to
be
apart
long.
OpenSubtitles v2018
Von
meiner
Familie
getrennt
zu
sein
ist...
für
mich
unvertretbar.
Being
away
from
my
family
is...
uh,
it's
untenable
for
me.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sicher
schwer,
von
Ihren
Mädchen
getrennt
zu
sein.
Must
be
hard
to
be
away
from
your
girls.
OpenSubtitles v2018
Von
der
Familie
getrennt
zu
sein,
ist
etwas
ganz,
ganz
Schreckliches.
Being
away
from
family
is
a
terrible,
terrible
thing.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
hart
von
ihnen
getrennt
zu
sein.
It's
very
hard
being
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
ist
für
uns
gefährlich,
getrennt
zu
sein.
I
think
it's
dangerous
for
us
to
be
apart.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
es
uns
nicht
leisten,
länger
getrennt
zu
sein.
We
can't
afford
to
be
divided
any
longer.
OpenSubtitles v2018
Also
gewöhnen
wir
uns
besser,
getrennt
zu
sein,
ab
und
zu.
So
we
better
get
used
to
being
apart,
off
and
on.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
schwer
von
dir
getrennt
zu
sein,
Schatz.
"So
hard
to
be
away
from
you,
honey.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
nur
nie
die
Möglichkeit,
getrennt
zu
sein.
Well,
it's
just
that
we
haven't
had
a
chance
to
ever
be
apart.
OpenSubtitles v2018
Ich
hielt
es
nicht
aus,
getrennt
von
dir
zu
sein.
I
couldn't
bear
to
be
apart.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
von
ihnen
getrennt
zu
sein,
oder?
It's
hard
being
away
from
them,
yeah?
OpenSubtitles v2018
Von
ihr
getrennt
zu
sein,
macht
dich
traurig.
To
not
belong
with
her
causes
you
being
sad.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
wie
es
ist,
von
seinem
Kind
getrennt
zu
sein.
I
know
what
it's
like
to
be
separated
from
your
kid.
OpenSubtitles v2018
Das
Schlimmste
war,
von
dir
getrennt
zu
sein.
The
worst
part
of
it
was
being
away
from
you.
OpenSubtitles v2018