Translation of "Getrennt sein" in English

Kirche und Staat müssen voneinander getrennt sein.
The Church and the State must be separate.
Europarl v8
Dieser Raum muss physisch vom Bearbeitungsraum getrennt sein.
This room must be physically separate from the preparation room.
DGT v2019
Wir meinen, daß diese Organisationen getrennt sein sollen.
We think that these organisations should be kept separate.
Europarl v8
Sollte der Rechnungsführer nicht deutlicher vom Anweisungsbefugten getrennt sein?
Should there not be a clearer dividing line between the accountant and the authorising officer?
Europarl v8
Sollten Exekutive und Legislative getrennt sein?
Should executive and legislative powers be separate?
Europarl v8
Benutzerdefinierte Parameter müssen durch Leerzeichen getrennt sein.
User parameters have to be separated by space.
KDE4 v2
Der Mahlraum kann durch eine oder mehrere Zwischenwände getrennt sein.
Either wet-grinding, or non-sparking media such as ceramic or lead must be selected.
Wikipedia v1.0
Ich ertrage den Gedanken nicht, von dir getrennt zu sein.
I can't bear the thought of being away from you.
Tatoeba v2021-03-10
Die gelagerten Erzeugnisse müssen leicht identifizierbar und nach Verträgen getrennt gekennzeichnet sein.
Products stored shall be easily identifiable and shall be identified individually by contract.
JRC-Acquis v3.0
Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.
I can't be away from my wife for that long.
Tatoeba v2021-03-10
Der Gepäckraum muss jedoch vollständig vom Fahrgastraum getrennt sein.
However, the luggage compartment must be completely separated from the passenger compartment.
TildeMODEL v2018
Sie werden nur durch einen Graben oder Glas von den Tieren getrennt sein.
Only a trench or glass will divide you from them.
TildeMODEL v2018
Die Betätigungseinrichtung der Betriebsbremsanlage muss von der Betätigungseinrichtung der Feststellbremsanlage getrennt sein.
Where the service and secondary braking systems have the same control device, the effectiveness of the linkage between that control device and the various components of the transmission systems shall not be liable to deteriorate after a certain period of use.
DGT v2019
Der Fahrersitz muss von anderen Sitzen getrennt sein.
The driver’s seat shall be independent of other seats.
DGT v2019
Das Basisinformationsblatt sollte von den Werbematerialien klar zu unterscheiden und getrennt sein.
The key information document should be clearly distinguishable and separate from any marketing communications.
DGT v2019
Kabel für unterschiedliche Spannungen müssen getrennt verlegt sein.
Wiring of different voltages shall be mounted separately.
DGT v2019
Jede Verfahrensstufe muss klar von der vorhergehenden Stufe getrennt sein.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
DGT v2019
Das Vorschaltgerät kann in die Lampe eingebaut oder von ihr getrennt sein.
It can be integrated or external to the lamp;
DGT v2019
Kraftsysteme für wasserdichte Schiebetüren mit Kraftantrieb müssen von allen anderen Kraftsystemen getrennt sein.
Power systems for power-operated watertight sliding doors shall be separate from any other power system.
DGT v2019
Dieser Schaltkontakt muss galvanisch vom Wendeanzeiger getrennt sein.
The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
DGT v2019
Familien werden nur während des Evakuierungsflugs getrennt sein.
Families will only be separated for the duration ofthe evacuation flight.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

getrennt getrennt sein sein eigener herr sein sein geld wert sein
seines seine getrennt zu sein sein
in Not sein getrennt sein von