Translation of "Getrennt durch" in English

Galaxien sind Inseln, getrennt durch riesige Entfernungen.
Galaxies are islands separated by enormous distances.
Tatoeba v2021-03-10
Wir sind durch die Entfernung getrennt, aber auch durch die Zeit.
We are parted by distance, but also by time.
OpenSubtitles v2018
Wir sind getrennt, bewegen uns durch steiniges Gebiet.
We're, uh, separated, going through a rough patch.
OpenSubtitles v2018
Aber sie sind bereits getrennt, durch das hier, das Herz.
But, you see, they are separated... by this, by the heart.
OpenSubtitles v2018
Man entdeckte, dass Paare oft getrennt auftreten durch...
It was discovered that pairs were often separated by...
OpenSubtitles v2018
Die beiden Ebenen werden getrennt durch den Phu-Phan-Höhenzug.
The two plains are separated by the Phu Phan mountains.
Wikipedia v1.0
Die Kupplungsteile können getrennt hergestellt und durch eine Steckverbindung fest zusammengehalten sein.
The coupling members can be produced separately and fixedly held together by a push-in or plug-type connection.
EuroPat v2
Der Ringkanal 9 ist getrennt vom durch das Rohr 1 gebildeten Durchgang.
The annular passage 9 is separate from the passage formed by the tube 1 .
EuroPat v2
Beide Rahmen sind getrennt durch Spritzgießen hergestellt.
Both frames are separately manufactured by injection moulding.
EuroPat v2
Gewünschte Temperaturprofile können durch getrennt regelbare Heizzonen eingestellt werden.
Desired temperature profiles may be set by means of separately controllable heating zones.
EuroPat v2
Diese Materialien, z.B. Vegetabilien können getrennt, beispielsweise durch Fermentation aufgearbeitet werden.
These materials, for example vegetables can be processed separately for example by fermentation.
EuroPat v2
Oberhalb der Vakuumkammer und getrennt durch ein Mikrowellenfenster befindet sich eine Horn-Mikrowellenantenne.
Above the vacuum chamber and separated by a microwave window is a horn microwave antenna.
EuroPat v2
Alle Attribut-Paare, getrennt durch ##
All attribute pairs, separated by ##
CCAligned v1
Bitte geben Sie beide Wörter getrennt durch ein Leerzeichen ein:*
Please type both words seperated by a space:*
CCAligned v1
Dieser Bereich umfasst zwei Kerne, getrennt durch den Fluss Duero.
This area comprises two cores, separated by the river Duero.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie in einer Reihe, getrennt durch Komma.
Write, in a row, separated by commas.
CCAligned v1
Lange Sandstrände, an gewissen Punkten nur leicht abfallend, getrennt durch Felsen.
Wide sandy beaches, gently shelving in places and separated by rocks.
ParaCrawl v7.1
Sie verteilten sich über fünf Gebäude, teilweise getrennt durch eine vierspurige Straße.
They were spread over five buildings, partly divided by a four-lane-street.
ParaCrawl v7.1
Die Tastsignale werden durch Opto-Koppler getrennt, die Audiosignale durch Übertrager.
The key signals are separated by Opto-isolators, the audio signals by coupling transformers.
ParaCrawl v7.1
Es können mehrere Optionen getrennt durch / angegeben werden.
Multiple options can be specified separated by /.
ParaCrawl v7.1
Unten gibt es auch zwei separate Räume getrennt durch eine Schiebetür.
Downstairs there are also two separate spaces divided by a sliding door.
ParaCrawl v7.1
Diese sind voneinander getrennt durch Phasen mit minimaler Amplitude der Einhüllenden.
These pulse packets are separated from one another by phases with a minimum envelope amplitude.
EuroPat v2
Das Programm schützt die Informationen getrennt voneinander durch einen Benutzernamen und Passwort.
The program will protect the information separately, through a user login and password.
ParaCrawl v7.1
Es sind mehrere Angaben, getrennt durch das Zeichen _ zulässig.
Multiple search stings are allowed and must be separated by the character _.
ParaCrawl v7.1
Andere Noten werden nach dieser geschrieben, getrennt durch Kommata oder Schrägstriche.
Other notes are written after this one, separated by commas or slashes.
ParaCrawl v7.1
Sizilien: zwei Adler und senkrechte Streifen, getrennt durch Diagonale.
Sicily: two eagles and stripes separated by diagonals.
ParaCrawl v7.1
Am Kopf zwischen den Ohren befinden sich zwei Farbflecken, getrennt durch Weiß.
Between the ears there are two colored patches on the head separated by white.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

getrennt getrennt durch durch und durch positiv durch komma getrennt
was durch durch rund durch und durch verdorben durch und durch
durch untersuchung durch