Translation of "Getränke anbieten" in English

Sollten wir nicht auch ein paar anständige Getränke anbieten?
Shouldn't we have some decent drinks too?
OpenSubtitles v2018

In den Pausen des TEDx-Events sollten Sie Essen und Getränke anbieten.
In the breaks of your TEDx event, it's good to provide food and beverages.
QED v2.0a

Bitte beachten Sie, dass wir keine alkoholischen Getränke aussschenken und anbieten.
Please remark: we do not serve alcohol beverages.
CCAligned v1

Falls vorhanden, so wird ein Gastgeber immer hausgemachte Getränke anbieten.
If they have it, a host will always offer homemade drinks.
ParaCrawl v7.1

Das Bar-Restaurant Apsenti am Morgen öffnet Kaffee und Getränke anbieten.
The bar-restaurant Apsenti opens at the morning to offer coffee and drinks.
CCAligned v1

Für alle Espresso-basierten Getränke, die Sie anbieten möchten.
For any espresso-based drink you wish to serve.
ParaCrawl v7.1

Warum also beispielsweise nicht auch Abos für verschiedenartige gesunde, alkoholfreie Getränke-Erlebnisse anbieten?
So why not have subscriptions for a variety of healthy, nonalcoholic beverage experiences, too?
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei Strandbars, die Getränke und Snacks anbieten.
There are a couple of beach bars providing drinks and snacks.
ParaCrawl v7.1

Es gibt im öffentlichen Bereich und im Abflugbereich mehrere Cafés, die Getränke und Snacks anbieten.
However, there are several cafés offering drinks and snacks, both in the public and Departures areas.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre eigenen Speisen & Getränke anbieten (es gelten Einschränkungen).
You may provide your own Food & Beverage (restrictions apply).
ParaCrawl v7.1

Mitten im Nirgendwo stehen dann plötzlich Hütten, die gekühlte Getränke und Essen anbieten.
In the middle of nowhere you suddenly find huts offering cold drinks and food.
ParaCrawl v7.1

Zudem gibt es 2 Bars in der Unterkunft, die Getränke und Snacks anbieten.
There are also 2 bars on site offering drinks and snacks.
ParaCrawl v7.1

Auch auf der Runde kommen hin und wieder Buggys vorbei welche unaufdränglich Getränke anbieten.
Come back on the track and over again offer buggies which unaufdränglich drinks.
ParaCrawl v7.1

Wenn du angibst, dass zwei Getränke inklusive sind, solltest du mindestens zwei Getränke anbieten.
If you say two drinks are included, provide at least two drinks.
ParaCrawl v7.1

Wir beeinflussen sogar andere, wenn wir ihnen spirituell negative Nahrung und Getränke anbieten.
We even negatively affect others if we serve spiritually negative food or drinks to them.
ParaCrawl v7.1

Es ist üblich, dass Frauen in den Bars und Clubs herumlaufen und Getränke anbieten.
It is common practice for women to flock around you for a drink at clubs and pubs.
ParaCrawl v7.1

Statistisch gesehen, bei der Fülle der Getränke, die wir anbieten, dem Personenaufkommen zu dieser Tageszeit, und der verhältnismäßig großen Beliebtheit eines Double-Shot-Latte, stehen Ihre Chancen 20 zu 1. Wow.
Statistically, considering the number of drinks that we offer, the foot traffic this time of day, and the relative popularity of a double-shot latte, you're looking at odds of 20-1.
OpenSubtitles v2018

Bereits 1881 ließ der Gebirgsverein eine Schutzhütte bauen und der Bootswart durfte den Sommerfrischlern Speisen und Getränke anbieten.
The following year a second boat was added and, in 1881, the mountain club had a hut built and the boatman was able to offer summer-fresh ("Sommerfrischlern") food and drink.
WikiMatrix v1

Bei Heißgetränkeautomaten, die frisch gebrühte Getränke anbieten, z.B. Tee, Kaffee und Espresso, ist die Brüheinrichtung selbst eine der wichtigsten Komponenten.
In automatic dispensers for freshly brewed hot drinks, such as coffee, espresso or tea, the brewing device is one of the most important components.
EuroPat v2

Frankie und Barba sind Namen von Restaurants, welche ein angenehmes, intimes Ambiente und erstklassiges Essen und Getränke anbieten.
Frankie and Barba are the names of the restaurants that offer pleasant, inimate atmosphere and top-quality meals and drinks.
ParaCrawl v7.1

Wir haben viele Partner hierzulande und im Ausland, die uns seit Jahren unterstützen, um die besondersten, besten Spirituosen und Getränke der Welt anbieten und vorstellen zu können.
We have got many Hungarian partners who have been helping us for years to offer and present the best and most unique drinks of the world, and, at the same time, helping us to expand our selection with their own excellent products.
ParaCrawl v7.1

Sein Hauptstrand, Murcie lago, hat eine moderne Promenade mit einer Vielzahl der Gaststätten, die lokale kulinarische Spezialgebiete und die köstlichsten Getränke der Region anbieten.
Its main beach, Murcielago, has a modern boardwalk with a variety of restaurants offering local culinary specialties and the region's most delicious drinks.
ParaCrawl v7.1

Mit ihrer Beteiligung an der Aktion "Alkoholfrei Sport genießen" können Sportvereine ein Zeichen für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol setzen, indem sie beispielsweise ein alkoholfreies Sportwochenende durchführen oder bei Sportfesten generell nur alkoholfreie Getränke anbieten.
With their participation in the action "Enjoy Sport Alcohol-free", sports clubs can set standards for responsible use of alcohol by, for example, having an alcohol-free sports weekend or by only offering alcohol-free drinks at sports events in general.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere werden derartige Transportwägen in Bahnen und Flugzeugen eingesetzt, um den Fahrgästen während der Fahrt an dem Sitzplatz Verpflegung und Getränke anbieten zu können.
In particular such transport carts are used on trains and in aircraft in order to offer passengers meals and drinks at their seat during the journey.
EuroPat v2

Wir können bis zu 7 verschiedene Größen von Pappbechern für heiße und kalte Getränke anbieten: 4 oz (~100 ml), 6 oz (~150 ml), 7,5 oz (~180 ml), 8 oz (~250 ml), 12 oz (~300 ml), 12 oz (~300 ml, anderer Form) und 16 oz (~400 ml).
We can offer paper cup for hot and cold drinks in 7 different sizes: 4 oz (~100 ml), 6 oz (~150 ml), 7.5 oz (~180 ml), 8 oz (~250 ml), 12 oz (~300 ml), 12 oz (~300 ml, other shape) and 16 oz (~400 ml).
CCAligned v1

Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass wir Ihnen dieses Jahr die Sorglos-All-Inclusive-Option (Zimmer, Frühstück, Mittag- und Abendessen, Strand und Getränke) anbieten möchten, während Sie für diejenigen, die traditionelle Vollpension, Halbpension und B & B mögen, behalten immer inklusive kostenlosem Strandservice.
We are pleased to inform you that this year, we want to offer you the carefree formula all inclusive (room, breakfast, lunch, dinner, beach and drinks), while maintaining for those who liked the traditional full board, half board and B & B but with always including the free beach service.
CCAligned v1

Es gibt ein Restaurant und ein Café im Hotel, die ihren Gästen eine große Auswahl an traditionellen russischen Gerichten sowie diverse Getränke und Snacks anbieten.
There is a restaurant and a café at the hotel that can offer its guests a wide variety of traditional Russian dishes as well as various drinks and snacks.
ParaCrawl v7.1