Translation of "Seminare anbieten" in English
Überall
im
Land
lokale
Büros,
die
Beratung
und
Seminare
anbieten.
Businesslink
has
local
oces
across
the
country
where
people
can
drop
in
to
get
face
to
face
advice
or
attend
seminars.
EUbookshop v2
Aktuell
können
wir
Ihnen
keine
Events
oder
Seminare
anbieten.
Currently
we
can
not
offer
any
events.
CCAligned v1
Für
künftige
Anwender
werden
wir
später
Seminare
und
Schulungen
anbieten.
We
will
offer
seminars
and
trainings
for
users
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Als
zertifizierter
Partner
des
Scaled
Agile
Framework
können
wir
folgende
Seminare
und
Ausbildungen
anbieten.
As
a
certified
partner
of
the
Scaled
Agile
Framework
we
can
offer
the
following
seminars
and
trainings.
CCAligned v1
Wir
werden
die
Antragsverfahren
so
einfach
wie
möglich
halten,
und
wir
werden
Seminare
für
Verbraucherorganisationen
anbieten,
in
denen
wir
deren
Funktionsweise
erläutern.
The
application
procedures
for
grants
will
be
kept
as
simple
as
possible,
and
we
will
offer
consumer
organisations
seminars
to
explain
how
they
work.
Europarl v8
An
dieser
Stelle
sei
auf
das
zunehmende
Engagement
der
nationalen
statistischen
Ämter
und
der
Zentralbanken
in
Lateinamerika
hingewiesen,
die
sich
häug
als
Gastgeber
für
Seminare
anbieten.
In
the
case
of
the
training
activities
organised
in
Latin
America,
there
were
four
seminars
planned
on
modernisation
of
the
national
statistical
oces,
science
and
technology
indicators,
statistical
classications
and
registers,
and
industrial
indicators
and
surveys.
EUbookshop v2
Um
ausführlich
über
Solartechnik
zu
informieren,
wird
SUNSET
im
Rahmen
dieses
Solardachprojekts
zahlreiche
Seminare
und
Schulungen
anbieten.
During
this
project
SUNSET
will
offer
knowledge
transfer
about
solar
technology
through
seminars
and
trainings.
ParaCrawl v7.1
Die
"Association
La
Voie
(Suisse)"
organisiert
und
führt
eine
Reihe
von
Events
durch,
um
die
Wahrheiten
von
Gottes
Wort
und
dem
Evangelium
von
Jesus
Christus
bekannt
zu
machen,
auch
wenn
wir
uns
hauptsächlich
in
Hausgemeinschaften
treffen,
sowie
regelmässig
Kurse
und
Seminare
anbieten.
The
Association
La
Voie
(Suisse)
organises
and
conducts
a
variety
of
events
to
promote
the
truths
of
the
Word
of
God
and
the
Gospel
of
Jesus
Christ,
even
though
our
core
activity
is
built
around
home
fellowships
and
meetings,
as
well
as
classes
and
seminars.
CCAligned v1
Optimal
ergänzt
wird
die
Veranstaltungshalle
durch
die
angrenzenden
Seminarräume,
welche
sich
für
Workshops,
Seminare
und
Konferenzen
anbieten.
The
main
event
hall
is
perfectly
complemented
by
the
adjoining
seminar
rooms
which
are
available
for
workshops,
seminars
and
conferences.
CCAligned v1
Nach
einer
umfangreichen
Weiterentwicklung
eignet
er
sich
nun
für
alle
Schulungseinrichtungen,
die
Kurse,
Seminare
oder
Workshops
anbieten
(sowohl
externe
Kurse
wie
firmeninterne
Weiterbildungen).
After
extensive
further
development
it
is
now
suited
for
all
institutions
which
offer
courses,
seminars
or
workshops
(both
externally
or
company
internal).
ParaCrawl v7.1
Über
60
Top-Presenter
aus
der
ganzen
Welt,
wie
z.B.:
Guillermo
G.Vega,
Marc
O.
Kluike,
Patric
Lauruhn,
Jutta
Schuhn,
Andreas
Goller,
Jessica
Exposito,
Sebastian
Piatek,
Frank
Thömmes,
Andi
Sasse,
Paul
Uhlir,
ZUMBA
Mastertrainer
Team,
Les
Mills
Mastertrainer
Team,
und
viele
mehr
werden
dort
ihre
neusten
Trends
bei
über
100
Kurs-Einheiten
vorstellen
und
dort
ein
buntes
Programm
mit
Step
Aerobic,
Dance
Aerobic,
Yoga,
Pilates,
funktionellem
Training,
die
neusten
Fitness
Trends
und
Theorie
Seminare
anbieten!
More
than
60
top
presenters
from
around
the
world,
including
Guillermo
G.
Vega,
Marc
O.
Kluike,
Patric
Lauruhn,
Jutta
Schuhn,
Andreas
Goller,
Jessica
Exposito,
Sebastian
Piatek,
Frank
Thömmes,
Andi
Sasse,
Paul
Uhlir,
the
ZUMBA
master
trainer
team,
the
Les
Mills
master
trainer
team
and
many
more,
will
present
the
latest
trends
in
over
100
course
units,
offering
a
varied
programme
with
step
aerobics,
dance
aerobics,
yoga,
Pilates,
functional
training,
the
latest
fitness
trends
and
seminars
on
theory!
ParaCrawl v7.1
Finden
Sie
heraus,
wann
und
wo
wir
technische
Seminare
anbieten
und
erhalten
Sie
Einladungen
zu
unseren
globalen
Veranstaltungen.
Find
out
when
and
where
we
offer
technical
seminars
or
get
invited
to
our
global
events.
CCAligned v1
Obwohl
die
Fachgesellschaften
selbst
Weiterbildungsmaßnahmen
wie
Seminare,
Studiengänge
anbieten,
sind
diese
in
Art
und
Ausbildungsumfang
in
den
Qualitätsanforderungen
verschieden,
d.h.
nicht
alle
Zertifizierungen
erreichen
das
höchste
Ausbildungs-
und
Zertifizierungsniveau.
Although
the
scientific
associations
offer
further
education
arrangements
such
as
seminars
and
majors,
the
type
and
extensiveness
of
the
education
varies
in
the
quality
requirements.
In
other
words,
not
all
certifications
reach
the
highest
education
and
certification
level.
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
gibt
es
über
50
HorseDream
Partners,
die
in
Deutschland,
Dänemark,
England,
Ungarn,
Italien,
Schottland,
Spanien,
Türkei,
Israel,
Schweden,
Polen,
Österreich,
Schweiz,
den
USA
und
Kanada
Seminare
und
Workshops
anbieten.
Over
50
HorseDream
Partners
now
offer
seminars
and
workshops
in
Germany,
Denmark,
England,
Hungary,
Italy,
Scotland,
Spain,
Turkey,
Israel,
Sweden,
Poland,
Austria,
Switzerland,
the
USA
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
unser
Seminarkonzept
verändert
haben,
und
ab
dem
Jahr
2001
nur
noch
speziell
auf
ihre
Gruppe
(mind.
10
Personen)
zugeschnittene
Seminare
anbieten
werden,
können
Sie
aus
dem
Seminarprogramm
etwas
interessantes
für
ihre
Gruppe
auswählen
und
wir
werden
dann
sehen
welche
Möglichkeiten
es
gibt.
Since
we
changed
our
seminar
concept,
and
will
offer
seminars
only
tailored
especially
to
your
group
(at
least
10
persons)
from
the
year
2001,
you
can
select
something
interesting
for
your
group
from
the
seminar
program
and
we
will
see
then
which
possibilities
there
are.
ParaCrawl v7.1
Im
Verbund
unterstützen
diese
Institutionen
einschlägige
Forschungsprojekte
über
Edwards
und
die
frühe
amerikanische
Religionsgeschichte,
indem
sie
Quellen
und
Sekundärliteratur
zugänglich
machen,
Seminare
anbieten,
Vorträge
und
Konferenzen
organisieren
und
den
Austausch
von
Studierenden
und
Dozenten
zwischen
Yale
und
den
internationalen
Edwards
Centern
unterstützen.
Together
these
institutions
seek
to
further
work
on
Edwards
and
early
American
religious
history
by
supporting
and
advising
related
academic
projects,
by
providing
primary
and
secondary
source
materials,
offering
seminars,
organizing
lectures
and
conferences,
as
well
as
by
engaging
in
student
and
faculty
exchange
both
with
Yale
and
the
other
international
centers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
wir
für
den
richtigen
Umgang
mit
den
Galvanochemikalien
in
den
Galvanogeräten
und
–anlagen
von
Heimerle
+
Meule
Schulungen
und
Seminare
anbieten.
Please
also
note
that
we
provide
training
courses
and
seminars
to
ensure
the
correct
handling
of
electroplating
chemicals
and
equipment
purchased
from
the
Heimerle
+
Meule
range.
ParaCrawl v7.1
Um
Geschäftspartner
zu
gewinnen,
wird
IBC
SOLAR
Workshops
und
Seminare
anbieten,
die
die
Chancen
solarer
Energiegewinnung
aufzeigen
und
Best
Practices
teilen,
die
der
deutsche
Photovoltaik-Experte
innerhalb
seiner
27
jährigen
Firmengeschichte
gesammelt
hat.
To
attract
business
partners,
IBC
SOLAR
will
set
up
a
series
of
workshops
and
trainings
which
will
inform
about
the
opportunities
of
solar
energy
and
share
best
practices
IBC
SOLAR
has
gained
all
over
the
world
in
the
27
years
of
its
operations.
ParaCrawl v7.1
Eine
höchst
attraktive
Gelegenheit
für
jemanden,
der
B
&
Bs
und
Gîtes
führen
oder
Seminare
und
Workshops
anbieten
will.
Attractive
opportunity
for
someone
who
wants
to
create
a
B
&
B
and
gite
business
or
offer
seminars
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde,
dass
es
in
dem
Land
an
politischer
Bildung
mangelt
und
deswegen
sind
Sachen
wie
Stiftungen,
die
Seminare
und
Workshops
anbieten,
auch
eine
gute
Idee.
I
think
there
is
a
lack
of
political
education
in
the
country
and
that's
why
it's
a
good
idea
that
foundations
offer
seminars
and
workshops.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
langjährigen
Erfahrung
in
den
naturwissenschaftlichen
Bereichen
Physik,
Chemie
und
Biologie
sowie
den
Ingenieurdisziplinen
und
namhaften
Institutionen
als
Partner
an
unserer
Seite
können
wir
Ihnen
Seminare
und
Trainingsprogramme
anbieten,
die
für
nachhaltiges
Wissen
sorgen.
With
our
extensive
experience
in
physics,
chemistry
and
biology
and
the
engineering
disciplines
and
well-known
institutions
as
our
partner,
we
can
offer
seminars
and
training
programs
to
you
that
ensure
sustainable
facilities
and
ressources.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
war
es
dank
der
zahlreichen
im
Internet
verfügbaren
Informationen
(es
gibt
viele
Foren
für
Übersetzer,
in
denen
nach
Lösungen
bei
Problemen
und
Fehlern
gesucht
werden
kann),
dem
der
Software
beigelegten
Lernprogramm
und
den
Berufsverbänden,
die
Kurse
und
spezifische
Seminare
anbieten,
noch
nie
so
einfach,
sich
mit
den
verschiedenen
CAT
vertraut
zu
machen.
Thanks
to
the
abundance
of
information
available
on
the
Web
such
as
user
forums
which
often
provide
solutions
to
problems,
learning
programs
provided
with
the
software,
and
professional
associations,
which
offer
courses
and
specific
workshops,
it
was
never
so
easy
for
the
translator
to
familiarize
him/herself
with
the
different
CAT
tools.
ParaCrawl v7.1