Translation of "Geteilter bildschirm" in English
Geteilter
Bildschirm,
was
die
zwei
Bildschirme
der
Nintendo
DS
emuliert
.
Split
screen
which
emulates
the
two
screens
of
the
Nintendo
DS
.
ParaCrawl v7.1
Ein
geteilter
Bildschirm,
der
zuweilen
für
die
Kommunikation
mit
Autisten
sehr
wertvoll
ist.
A
shared
screen
can
be
very
useful
when
communicating
with
autistic
people.
EUbookshop v2
Verschiedene
Spezialeffekte
wie
Überlagerung,
Filter,
geteilter
Bildschirm,
grüner
Bildschirm
und
Face-Off-Funktionen
sind
ebenfalls
verfügbar.
Various
special
effects
including
overlay,
filters,
split
screen,
green
screen,
and
face-off
features
are
also
available.
CCAligned v1
Im
Modus
"Geteilter
Bildschirm"
kannst
du
jetzt
zwei
Apps
gleichzeitig
nutzen
und
beispielsweise
einen
Film
ansehen,
während
du
eine
SMS
schreibst,
oder
ein
Rezept
lesen,
während
der
Timer
läuft.
Run
two
apps
side
by
side
in
split-screen
mode
–
watch
a
movie
while
texting,
or
read
a
recipe
with
your
timer
open.
ParaCrawl v7.1
Eine
bessere
Eingabemöglichkeit
und
einen
geteilten
Bildschirm
bietet
das
Programm
ssfe.
If
you
want
better
input
line
editing
and
a
split
screen
try
the
program
ssfe.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
auf
mehreren
Bildschirmen,
oder
auf
einem
mehrfach
geteilten
Bildschirm
geschehen.
This
can
be
effected
on
several
screens,
or
on
one
screen
that
is
divided
into
several
parts.
EuroPat v2
Sie
können
Panoramen
oder
Karte
Vollbild
zusätzlich
zu
geteilten
Bildschirm
anzeigen.
You
can
view
panoramas
or
map
full
screen
in
addition
to
divided
screen.
ParaCrawl v7.1
Der
geteilte
Bildschirm
ermöglicht
die
gleichzeitige
Darstellung
redaktioneller
Inhalte
und
kommerzieller
Informationen
auf
demselben
Bildschirm.
Split
screens
enable
editorial
content
and
commercial
information
to
be
presented
simultaneously
on
the
same
screen.
TildeMODEL v2018
Digital
Switching
kann
jetzt
auf
dem
geteilten
Bildschirm
betrachtet
werden
(erfordert
Bildschirmaufteilungs-Layout
und
Konfiguration)
Digital
switching
can
now
be
viewed
in
split
screen
(requires
split
screen
layout
and
configuration)
ParaCrawl v7.1
Diese
Scans
angezeigt
überlagert
Charts
werden,
in
einem
geteilten
Bildschirm
oder
auf
zwei
separaten
Bildschirmen.
These
scans
can
be
displayed
overlaid
on
charts,
in
a
split
screen
or
on
two
separate
monitors.
ParaCrawl v7.1
So
nennt
die
Studie
im
Zusammenhang
mit
dem
geteilten
Bildschirm
andere
Aspekte,
wie
etwa
die
Achtung
vor
dem
Werk
oder
das
Einverständnis
der
Rechteinhaber
der
im
nicht-kommerziellen
Bildschirmbereich
ausgestrahlten
Programme.
With
respect
to
the
split
screen,
the
study
also
discusses
other
questions
such
as
respect
for
works
and
the
agreement
of
those
holding
rights
to
a
linear
programme
broadcast
on
the
non-commercial
part
of
the
screen.
TildeMODEL v2018
Weiter
kann
man
sich
laut
der
Studie
fragen,
ob
dieser
geteilte
Bildschirm
nicht
dem
in
der
Richtlinie
festgelegten
Grundsatz
der
Trennung
von
Werbung
und
Programminhalten
sowie
der
Regeln
für
Werbeeinblendungen
widerspricht.
The
study
then
asks
whether
this
splitting
of
the
screen
is
not
contrary
to
the
principle
of
separating
advertising
from
programmes
and
to
the
rules
on
the
insertion
of
advertising,
as
laid
down
in
the
directive.
TildeMODEL v2018
Es
fühlt
sich
so
an,
als
würde
ich
unsere
Freund-
schaft
auf
einem
geteilten
Bildschirm
anschauen.
I
feel
like
I've
been
watching
our
friendship
on
a
split
screen.
OpenSubtitles v2018
Alle
Spiele
in
der
Serie
haben
irgendeine
Form
der
Multiplayer-Modus,
so
dass
die
Spieler
miteinander
über
einen
geteilten
Bildschirm
Rennen,
ein
LAN
oder
das
Internet.
All
games
in
the
series
have
some
form
of
multiplayer
mode
allowing
players
to
race
one
another
via
a
split
screen,
a
LAN
or
the
Internet.
System
Requirements
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer:
Alle
anderen
Anwesenden
in
einem
Meeting
sind
Teilnehmer,
die
dem
Geschehen
auf
dem
geteilten
Bildschirm
des
Präsentators
folgen.
Participants:
All
other
attendees
of
a
meeting
are
participants;
they
can
view
the
contents
of
the
presenter’s
shared
screen.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
The
LEGO®
Movie
Videogame
mit
einem
zweiten
Spieler
spielt,
muss
der
Bildschirm
geteilt
werden
(“split„),
damit
beide
Spielfiguren
geichzeitig
gezeigt
werden
können.
When
playing
The
LEGO®
Movie
Videogame
with
a
second
player,
the
screen
will
need
to
be
“split”
so
that
both
players’
characters
can
be
displayed
at
once.
ParaCrawl v7.1
Der
Bildschirm
des
iPhone
7
hat
sich
offenbar
verbessert
worden,
so
dass
es
nicht,
wenn
zu
einer
leichten
Brise
ausgesetzt
zerbrechen,
obwohl
Blogger
darüber,
wie
gut
der
neue
Bildschirm
geteilt
wird
gegen
Böen
halten.
The
iPhone
7’s
screen
has
apparently
been
upgraded
so
that
it
will
not
shatter
if
exposed
to
a
slight
breeze,
although
bloggers
are
divided
over
how
well
the
new
screen
will
hold
up
against
gusts.
ParaCrawl v7.1