Translation of "Geteilte aufmerksamkeit" in English

Das Fahren wird als geteilte Aufmerksamkeit geschildert Aufgabe.
Driving is portrayed as a divided attention task.
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit über haben die meisten von uns eine vielfach geteilte Aufmerksamkeit.
Most of the time, most of us have multiply divided attention.
ParaCrawl v7.1
Geteilte Aufmerksamkeit I - Üben Sie Ihre Fähigkeit, Ihre Aufmerksamkeit zu teilen und schnell reagieren.
Divided Attention I – Practice your ability to divide your attention and respond rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die Subtests in der neu entwickelten TAP-M- Testbatterie untersuchen eine Reihe von räumlich-visuellen, nicht-räumlichen und exekutiven Aufmerksamkeitsaspekten, die als relevant für Fahrtauglichkeit erachtet werden, wie Alertness, geteilte Aufmerksamkeit, Flexibilität des Aufmerksamkeitsfokus, Inhibitionsprozesse, Arbeitsgedächtnis, visuelle Suche, selektive visuelle Aufmerksamkeit sowie die Unterdrückung potentiell ablenkender Reize.
The subtests in the newly developed test battery TAP-M permit to assess a variety of visuo-spatial, non-spatial and executive attentional aspects such as alertness, divided attention, flexibility of focused attention, inhibitory processes, working memory, visual search, selective visual attention and suppressing potentially distracting stimulation which are relevant for safe driving.
ParaCrawl v7.1
Eine geteilte Aufmerksamkeit ist gefragt in dieser Aufführung, die mit ihrer raffinierten epischen Struktur eine mittelalterliche Tradition aufgreift.
Attention needs to be split to watch this performance, which takes up a medieval tradition with its refined epic structure. (...)
ParaCrawl v7.1
Wir haben festgestellt, dass Kleinkinder aus verschiedenster Motivation Zeigegesten hervorbringen, einschließlich prosozialer Motive wie z.B. die mit anderen geteilte Aufmerksamkeit und das gemeinsame Interesse an etwas (das so genannte "deklarative" Zeigen) und das Helfen durch Informieren mit Zeigegesten.
We have shown that infants point for a variety of motives, including the prosocial motives of sharing attention and interest with others (so-called 'declarative' pointing) and helping others by informing.
ParaCrawl v7.1
Ein möglicher Erklärungsansatz, warum das dichtere Gewebe (B) zu Beginn der Prüfungen (geteilte Aufmerksamkeit) etwas besser abgeschnitten hat, ist, dass sich die höhere Atmungsaktivität (sprich die geringere Wasserdampfbarriere) von Gewebe A erst bei längerer Versuchsdauer positiv auf die Konzentrationsfähigkeit der Versuchspersonen ausgewirkt hat, während zu Beginn das geringere Flächengewicht von Gewebe B vorteilhafter war.
A possible explanation beginning, why the closer fabric (B) cut off at the beginning of the examinations (divided attention) somewhat better, is that the higher breathing activity (speak the smaller water vapour barrier) of fabric A positively affected only with longer duration of test the concentration ability of the test subjects, while at the beginning the smaller weight per unit area of fabric was more favourable B.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Anzeichen für die Störung einer der fünf untersuchten neuropsychologischen Funktionen (Reaktionszeit, Arbeitsgedächtnis, geteilte Aufmerksamkeit, psychomotorische Geschwindigkeit und geistige Flexibilität) während der vierwöchigen Behandlungsperiode mit Nabilon.
No indication was found of a deterioration of any of the five investigated neuropsychological functions (reaction time, working memory, divided attention, psychomotor speed and mental flexibility) during the 4-week treatment period with nabilone.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Anzeichen für eine Störung einer der fünf untersuchten neuropsychologischen Funktionen (Reaktionszeit, Arbeitsgedächtnis, geteilte Aufmerksamkeit, psychomotorische Geschwindigkeit und geistige Flexibilität) während der vierwöchigen Behandlungsperiode mit Nabilon.
No indication was found of a deterioration of any of the five investigated neuropsychological functions (reaction time, working memory, divided attention, psychomotor speed and mental flexibility) during the 4-week treatment period with nabilone.
ParaCrawl v7.1
Prüfbar ist die geteilte Aufmerksamkeit mittels "dual-task" Aufgaben, in denen gleichzeitig zwei Reizdarbietungen beachtet werden müssen.
Divided attention can be assessed in a "dual-task" paradigm, in which two stimuli have to be attended to simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn der Kunst zwangsläufig nur seine geteilte Aufmerksamkeit gehörte, bedeutet es für ihn nie, sie dilatorisch zu behandeln.
Even in the days when art could necessarily only enjoy his divided attention, that never meant treating it in a dilatory manner.
ParaCrawl v7.1
Bei Untertests mit Tonausgabe (Alertness, geteilte Aufmerksamkeit, etc.) kann es (fast ausschließlich unter Windows 2000) zu einer verzerrt klingenden und verzögerten Wiedergabe kommen.
Using subtests with sound output (Alertness, Divided Attention, etc.) the tones may be distorted and delayed (nearly solely with Windows 2000).
ParaCrawl v7.1
Während der Medikation, unmittelbar und 5 bis 6 Wochen nach Beendigung der Behandlung fanden sich keine schädlichen Wirkungen auf die Leistungsfähigkeit (z.B. Lernen, Erinnern von Wörterlisten, visuelles Gedächtnis, geteilte Aufmerksamkeit).
During medication and immediately as well as 5-6 weeks after cessation of treatment, no detrimental effects were seen on performance (e.g. learning, recall of word lists, visual memory, divided attention).
ParaCrawl v7.1
Outsourcing an uns ermöglicht unseren Kunden, um ihr Kerngeschäft ihren Schwerpunkt statt Verharren im Web-Lösung zu identifizieren und Anforderungen haben geteilte Aufmerksamkeit, indem die Entwicklung der Arbeit im eigenen Haus.
Outsourcing to us makes it possible for our clients to make their core business activities their focal point instead of lingering around identifying web solution requirements and have divided attention by performing the development work in-house.
ParaCrawl v7.1
Defizite in der geteilten Aufmerksamkeit sind in der neuropsychologischen Praxis ein häufig gestellter Befund.
Deficits of divided attention are frequently diagnosed in neuropsychological practice.
ParaCrawl v7.1
Hierbei können insbesondere Defizite im Bereich einer paralellen Verarbeitung von Informationen, das heißt bei der so genannten geteilten Aufmerksamkeit, kompensiert werden.
Especially deficits in the parallel processing of information, that is to say, in so-called divided attention cases are able to be compensated.
EuroPat v2
Hier zeigt zu Beginn der Prüfungen zunächst das leichtere, dichtere Gewebe die besseren Werte im Bereich der geteilten Aufmerksamkeit, während das etwas schwerere, dafür aber atmungsaktivere Gewebe bei der Daueraufmerksamkeit klar bessere Werte aufweist.
Here first the lighter, closer fabric points the better values in the range of the divided attention to beginning of the examinations, while that somewhat heavier, however fabrics with that, breathe-more active but Continuous attention clearly better values exhibits.
ParaCrawl v7.1
Zur Unterstützung der geteilten Aufmerksamkeit, beginnen typisch entwickelnde Kinder ihren Blick vom Spielzeug zur Person zu richten, dem Zeigen anderer mit dem Blick zu folgen, die Blickrichtung anderer zu beobachten, auf Dinge und Aktivitäten zu zeigen, um das Interesse zu teilen oder um anderen Spielzeug zu zeigen.
To aid in this process of "joint attention", typical infants begin to shift their gaze from toys to people, follow other's points, monitor the gaze of others, point to objects or events to share interest, and show toys to others.
ParaCrawl v7.1
Sonst ist unsere Aufmerksamkeit geteilt, unsere Konzentration geteilt und wir werden paranoid vor lauter Selbstbeobachtung und Selbstüberprüfung.
Otherwise, our attention is divided, our concentration is divided, and we become paranoid watching and policing ourselves.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei der geteilten Aufmerksamkeit, als auch bei der Daueraufmerksamkeit sinkt das Reaktionsvermögen bei gleichzeitig steigender Fehlerhäufigkeit.
Both with the divided attention, and with that Continuous attention sinks reactivity with error frequency rising at the same time.
ParaCrawl v7.1
Beim zweiten Besuch war sein Verhalten jedoch deutlich verbessert und er erbrachte durchschnittliche und zum Teil überdurchschnittliche Leistungen in allen Tests zur Reaktionsgeschwindigkeit, Daueraufmerksamkeit, optischen Orientierung, Wahrnehmungsgeschwindigkeit, Wachheit und geteilten Aufmerksamkeit.
But at the second visit his behaviour was markedly improved and he performed average and partly above-average in all tests on reaction speed, sustained attention, visual orientation, perception speed and divided attention.
ParaCrawl v7.1
Daher werden sowohl Lehrer als auch Pflegekräfte die Vorteile nutzen können, wenn Möglichkeiten zur Erzeugung freiwillig geteilter Aufmerksamkeit gefunden werden.
Therefore, teachers as well as carers will reap the benefits when ways of generating willing shared attention are found.
ParaCrawl v7.1
Seit seiner Eröffnung im April 2018 hat das ESO Supernova Planetarium & Besucherzentrum die Wunder des Universums mit mehr als 55.000 Besuchern geteilt und die Aufmerksamkeit des Publikums aus aller Welt auf sich gezogen.
Since it opened in April 2018, the ESO Supernova Planetarium & Visitor Centre has shared the wonders of the Universe with more than 55 000 visitors and captured the attention of audiences from around the globe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufmerksamkeit richten wurde geteilt geteilte stadt Aufmerksamkeit
geteilte aufmerksamkeit geteilt geteilter ring aufmerksamkeit gewonnen
erhöhte Aufmerksamkeit geteilte verantwortung