Translation of "Geteert und gefedert" in English
Tom
wurde
von
der
Menge
geteert
und
gefedert.
Tom
was
tarred
and
feathered
by
the
crowd.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
meinen
eigenen
Bruder
geteert
und
gefedert!
I've
tarred
and
feathered
my
own
brother!
OpenSubtitles v2018
Oh,
und
dort
wirst
du
geteert
und
gefedert,
ja?
To
be
tarred
and
feathered?
OpenSubtitles v2018
Gestern
hätten
Sie
mich
fast
geteert
und
gefedert.
Yesterday,
you
were
ready
to
have
me
tarred
and
feathered.
OpenSubtitles v2018
Bevor
sie
eingesperrt
wurden,
wurden
sie
geteert
und
gefedert.
Before
they
locked
them
up
they
covered
them
in
tar
and
feathers.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
geteert
und
gefedert
werden,
wenn
ich
keine
hätte.
I'd
be
drawn
and
quartered
if
I
didn't.
OpenSubtitles v2018
Und
Euer
Barde
Courtney
wird
geteert
und
gefedert
wegen
gesetzeswidrigen
Umgangs
mit
einem
Perversling.
And
your
minstrel,
Courtney,
is
to
be
tarred
and
feathered
for
unlawful
association
with
a
deviant.
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
du
solltest
geteert
und
gefedert
werden,
Woody,
weil
du
rausfliegst,
als
es
gerade
interessant
wird.
Doggone
it.
You
ought
to
be
tarred
and
feathered,
Woody.
Getting
yourself
slung
out
of
this
outfit
when
things
are
getting
exciting.
OpenSubtitles v2018
Okay,
und
ich
denke,
wir
sollten
damit
enden,
wie
Ernie
geteert
und
gefedert
wird,
zu
Ehren
der
Boston
Tea
Party.
Okay,
and
I
think
we
should
end
the
segment
with
Ernie
being
tarred
and
feathered
in
honor
of
the
anniversary
of
the
Boston
Tea
Party.
OpenSubtitles v2018
Die
Typen
aus
Damaskus
kamen
eines
Nachts
zu
mir,
haben
mich
geteert
und
gefedert,
mich
zum
Sterben
liegenlassen.
Them
fellas
from
Damascus
come
after
me
one
night,
tarred
and
feathered
me,
left
me
for
dead.
OpenSubtitles v2018
Louis
B.
Mayer
selbst
jedoch
beschimpfte
Wilder
als
Nestbeschmutzer
und
Verräter,
der
Schande
über
die
Industrie
gebracht
habe,
der
er
seinen
Ruhm
verdanke
(„Sie
sollten
geteert
und
gefedert
werden!“).
Louis
B.
Mayer
berated
Wilder
before
the
crowd
of
celebrities,
saying,
"You
have
disgraced
the
industry
that
made
and
fed
you!
WikiMatrix v1
Und
wenn
irgendjemand
davon
Wind
bekäme...
Würde
ich
geteert,
gefedert
und
auf
einer
Webseite
auftauchen...
wo
Leute
vor
dem
Hauskauf
die
Nachbarschaft
überprüfen.
And,
if
anyone
were
to
find
out
about
it,
I
would
be
tarred,
feathered,
and
put
on
one
of
those
websites
people
check
when
buying
a
house.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
man
uns
von
Alpha
Eridani
VII
verjagt
hat,
uns
auf
Beteigeuze
XIV
mit
der
Einweisung
ins
Irrenhaus
gedroht
hat
und
uns
schließlich
in
den
Kolonien
des
Asteroidenguertels
geteert
und
gefedert
hat,
kuendigen
wir
hiermit
mehr
als
aufgeregt
unser
erstes
kakophonisches
Happening
auf
Eurem
Heimatplaneten,
den
Ihr
Erde
nennt,
an!
After
they
sent
us
packing
on
Alpha
Eridani
VII,
threatened
us
with
the
loony
bin
on
Beteigeuze
XIV,
and
finally
tared
and
feathered
us
in
the
asteroid
belt
colonies
we
are
very
excited
to
announce
our
first
cacophonic
happening
on
your
home
planet
you
call
Earth!
ParaCrawl v7.1
Die
Motive
sind
nicht
neu,
aber
alles
ist
verdreht,
bemalt,
bekleckert
oder
gar
–
geteert
und
gefedert.
The
subjects
are
not
new,
but
everything
is
twisted,
painted,
blotted
or
even
–
tarred
and
covered
with
feathers.
ParaCrawl v7.1