Translation of "Gefedert" in English
Tom
wurde
von
der
Menge
geteert
und
gefedert.
Tom
was
tarred
and
feathered
by
the
crowd.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
meinen
eigenen
Bruder
geteert
und
gefedert!
I've
tarred
and
feathered
my
own
brother!
OpenSubtitles v2018
Oh,
und
dort
wirst
du
geteert
und
gefedert,
ja?
To
be
tarred
and
feathered?
OpenSubtitles v2018
Gestern
hätten
Sie
mich
fast
geteert
und
gefedert.
Yesterday,
you
were
ready
to
have
me
tarred
and
feathered.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
es
ist
gefedert.
I
think
it's
spring-loaded.
OpenSubtitles v2018
Bevor
sie
eingesperrt
wurden,
wurden
sie
geteert
und
gefedert.
Before
they
locked
them
up
they
covered
them
in
tar
and
feathers.
OpenSubtitles v2018
Vorteilhafterweise
sind
zwei
der
drei
Rollen
gefedert.
Advantageously,
two
of
the
three
rollers
are
sprung.
EuroPat v2
Das
Fahrwerk
18
ist
fest
und
gegebenenfalls
gefedert
mit
dem
Fahrgestell
14
verbunden.
The
running
gear
18
is
rigidly
connected,
if
necessary
spring-supported,
to
the
chassis
14
.
EuroPat v2
Enten
werden
gefedert
geboren,
aber
das
ist
Ihr
Abendessen.
Ducks
are
born
with
the
feathers
on
but
it's
your
dinner,
Mr
Spica.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
dadurch
erzielt,
daß
die
Wände
des
Behälters
gefedert
angeordnet
sind.
The
walls
of
the
receptacle
may
be
mounted
resiliently.
EuroPat v2
Beschreibung
Infinity
planachromatisches
Objektiv
100.0×
/
1.30
(Öl)
(gefedert)
Description
Infinity
Plan
achromatic
objective
100.0×
/
1.30
(oil)
(spring)
ParaCrawl v7.1
In
trockenen
Anwendungen
kann
Scheibe
sowohl
starr
oder
gefedert
sein.
In
dry
applications
clutch
discs
can
be
both
rigid
or
spring-loaded
type.
ParaCrawl v7.1
Alle
Räder
des
Kinderwagens
sind
gefedert
und
haben
ein
richtiges
Reifenprofil.
All
wheels
of
the
stroller
are
sprung
and
have
a
proper
tire
tread.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
perfekte
Stromabnahme
sind
die
Mittelachsen
gefedert
ausgeführt.
For
perfect
current
pick-up
the
centre
axles
of
each
bogie
are
sprung.
ParaCrawl v7.1
Gefedert,
für
den
Transport
eines
Verletzten
zum
Hafen.
With
springs,
to
transport
an
injured
Furry
down
to
the
harbor.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken
ist
gegenüber
dem
Lagerelement
vorteilhaft
in
Richtung
auf
die
Befestigungsstellung
gefedert.
The
hook
is
advantageously
spring-supported
relative
to
the
bearing
element
in
the
direction
toward
the
fastening
position.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Mitnehmernocken
am
Transportmodul
gefedert
befestigt.
The
entrainment
cam
is
preferably
resiliently
attached
to
the
transport
module.
EuroPat v2
Das
oder
die
Betätigungselemente
sind
vorteilhaft
gefedert
gelagert.
The
actuating
element
or
elements
is/are
advantageously
mounted
in
a
sprung
manner.
EuroPat v2