Translation of "Gefederte" in English
Diese
Schleifkontakte
können
als
feststehende
oder
gefederte
Schleifkontakte
ausgeführt
sein.
These
sliding
contacts
can
be
designed
as
stationary
or
spring-loaded
sliding
contacts.
EuroPat v2
Der
Verabreichungs-Mechanismus
fühlte
sich
wie
die
gefederte
Spitze
eines
Regenschirms
an.
The
delivery
mechanism
was
felt
to
be
the
spring-loaded
tip
of
the
umbrella.
OpenSubtitles v2018
Der
teleskopartig
gefederte
Stößel
kann
Anschläge
zum
Begrenzen
seiner
Auslenkung
aufweisen.
The
telescopically
sprung
plunger
can
have
stops
for
limiting
its
deflection.
EuroPat v2
Die
Vorspannung
der
Kette
wird
über
gefederte
Druckspindeln
erzeugt
und
eingestellt.
The
chain
take-up
is
generated
and
set
by
spring-loaded
pressure
screws.
ParaCrawl v7.1
Das
doppelt
gefederte
Trampolin
mit
TwinSpring
Gold
Federn
bietet
optimales
Sprungverhalten.
The
double
sprung
trampoline
with
TwinSpring
Gold
springs
offers
optimal
jumping
experience.
ParaCrawl v7.1
Zwei
gefederte
Verschlüsse
mit
Sicherungen
schließen
das
Gehäuse
mit
hoher
Spannkraft.
Two
spring-loaded
locks
with
safety
devices
lock
the
housing
with
a
high
clamping
force.
ParaCrawl v7.1
Der
gefederte
und
gekühlte
Laster
von
Möbel-Transport
steht
vor
dem
Haupteingang.
The
spring-suspended
and
refrigerated
Möbel-Transport
truck
is
standing
in
front
of
the
main
entrance.
ParaCrawl v7.1
Die
gefederte,
abgeschirmte
Probe
wird
von
oben
auf
das
IC
platziert.
The
spring-loaded
and
shielded
probe
is
applied
to
the
IC
from
above.
ParaCrawl v7.1
Die
gefederte
Kabine
ist
vollständig
verglast
und
gewährt
eine
optimale
Sicht.
The
suspended
cab
is
fully
glazed
and
offers
an
optimal
visibility.
ParaCrawl v7.1
Metallkufen
und
eine
gefederte
Lenkachse
zählen
zu
den
technischen
Highlights.
Its
technical
highlights
include
metal
runners
and
a
sprung
steering
axle.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
12
bzw.
Masse
12
kann
auch
als
gefederte
Masse
bezeichnet
werden.
The
person
12
or
the
mass
12
may
also
be
referred
to
as
the
sprung
mass.
EuroPat v2
Denkbar
ist,
dass
die
Verbindungselemente
30
als
gefederte
Gelenke
ausgebildet
sind.
It
is
conceivable
that
the
connecting
elements
30
are
designed
as
spring-loaded
joints.
EuroPat v2
So
werden
zum
einen
gefederte
und/oder
elastisch
gedämpfte
Handgriffe
eingesetzt.
For
instance,
spring-loaded
and/or
elastically
damping
handles
are
employed.
EuroPat v2
Das
Verbindungsmittel
22
ist
über
eine
gefederte
Konstruktion
mit
dem
Konnektor
10
verbunden.
Linkage
means
22
is
connected
to
connector
10
by
a
spring-loaded
structure.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
gefederte
Lagerung
höhenverstellbar
in
zumindest
zwei
vorgegebene
Höhenpositionen.
In
other
words,
the
spring-loaded
bearing
is
adjustable
in
height
to
at
least
two
specified
height
positions.
EuroPat v2
Bei
Fahrten
auf
unebenem
Boden
ist
eine
weich
gefederte
Standplattform
sehr
komfortabel.
When
traveling
on
uneven
ground,
a
spring-suspended
stand
platform
is
very
comfortable.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
gefederte
Hinterrad
großen
Hindernissen
besser
ausweichen.
Thereby,
the
sprung
rear
wheel
can
be
deflected
better
by
large
obstacles.
EuroPat v2
Das
gefederte
Element
kann
aus
einem
oder
mehreren
Teilabschnitten
bestehen.
The
spring-loaded
element
can
consist
of
one
or
more
sections.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
Prüfsonden
bekannt,
bei
welchen
eine
gefederte
Prüfnadel
verwendet
wird.
Also
known
are
test
probes
in
which
a
sprung
test
needle
is
used.
EuroPat v2