Translation of "Gesundheitlichen einschränkungen" in English
Kann
ich
auch
bei
körperlichen
oder
gesundheitlichen
Einschränkungen
spielen?
Can
I
play
with
physical
limitations
or
health
issues?
CCAligned v1
Muss
ich
bei
bestimmten
gesundheitlichen
Einschränkungen
etwas
beachten?
Do
I
have
to
pay
attention
to
certain
health
restrictions?
CCAligned v1
Arbeitsplatzanpassungen
erleichtern
die
Weiterbeschäftigung
und
Inklusion
von
Menschen
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen.
Workplace
adaptations
make
the
continued
employment
and
inclusion
of
people
with
health-related
limitations
easier.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
ist
für
Personen
mit
leichten
gesundheitlichen
Einschränkungen,
weniger...
This
course
is
for
people
with
slight
health
problems
or
physical
limitations,
less
flexible
beginners…
CCAligned v1
Gibt
es
irgendwelche
gesundheitlichen
Einschränkungen
für
das
Klettern?
Are
there
any
health
restriction
for
climbing?
CCAligned v1
Ein
falsches
Ernährungsverhalten
führt
erst
nach
längerer
Zeit
zu
gesundheitlichen
Einschränkungen.
Inadequate
nutrition
will
lead,
only
after
a
long
period
of
time,
to
health
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Ein
transparenter
Umgang
mit
den
gesundheitlichen
Einschränkungen
ist
eine
Win-Win-Situation
für
alle
Beteiligten.
A
transparent
approach
to
health
restrictions
is
a
win-win
situation
for
all
parties
involved.
ParaCrawl v7.1
Im
Basler
Lokalradio
machen
Menschen
mit
Behinderungen
oder
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
Radio
für
alle.
On
Basel
local
radio,
people
with
disabilities
and
impaired
health
make
radio
for
everyone.
CCAligned v1
Im
Basler
Lokalradio
machen
Menschen
mit
Behinderung
oder
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
Radio
für
alle.
On
Basel
local
radio,
people
with
disabilities
and
impaired
health
make
radio
for
everyone.
CCAligned v1
Der
Einsatz
von
Curcuma
hat
ebenwürdige
Eigenschaften
und
ist
mit
keinen
Risiken
und
gesundheitlichen
Einschränkungen
verbunden.
The
use
of
curcuma
has
worthy
properties
and
is
not
associated
with
any
risks
or
health
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Natur
hatte
für
die
Menschen
ein
begrenzte
Lebensdauer
bestimmt,
aber
keine
gesundheitlichen
Einschränkungen.
Nature
has
set
a
limit
for
the
lifespan
of
humans,
but
no
limit
for
their
health.
ParaCrawl v7.1
Diabetes
mellitus
ist
eine
chronische
Erkrankung,
die
mit
schweren
gesundheitlichen
Einschränkungen
und
hohen
Kosten
einhergeht.
Diabetes
mellitus
is
a
chronic
disease
that
is
associated
with
serious
health
problems
and
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Ratstagung
legte
besonderes
Gewicht
auf
die
Verbesserung
der
Beschäftigungssituation,
insbesondere
für
Jugendliche,
Frauen,
ältere
Menschen
und
Personen
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen,
rechtmäßige
Migranten
und
Angehörige
von
Minderheiten.
The
session
placed
an
emphasis
on
the
need
to
increase
employment
especially
among
young
people,
women,
older
people
and
people
with
health
problems,
legitimate
migrants
and
minorities.
Europarl v8
Alle
diese
Tätigkeiten
sind
zwar
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
bei
gesundheitlichen
und
sonstigen
Einschränkungen
möglich.
All
of
these
things
are
possible
even
with
a
certain
degree
of
health
and
other
impairment.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Rehabilitation
wurde
festgelegt,
dass
Personen
unter
50
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
ab
2014
anstelle
einer
Invaliditätspension
ein
„Rehabilitationsgeld“
des
Arbeitsmarktservice
(AMS)
erhalten,
das
durch
verbesserte
aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
flankiert
wird.
The
latter
encompasses
the
replacement
of
invalidity
pensions
by
rehabilitation
subsidies
for
people
under
50
with
health
problems
from
2014
onwards,
which
will
be
administered
by
the
Public
Employment
Service
together
with
enhanced
active
labour
market
measures.
TildeMODEL v2018
In
Ländern
wie
Estland
sind
Ausnahmen
beim
Einbürgerungstest
vorgesehen
für
Menschen
mit
eingeschränkter
Geschäftsfähigkeit
und
gesundheitlichen
Einschränkungen.
A
country
like
Estonia
also
has
built-in
exemptions
to
its
citizenship
test
for
people
with
restricted
active
legal
capacity
and
extenuating
health
circumstances.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zählte
die
Statistik
1993
606.000
Arbeitslose
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
und
fast
870.000
ältere
Arbeitslose
(über
45
Jahren).
In
addition,
606,000
people
with
health
limitations
and
nearly
870,000
older
people
-
over
45
-
were
unemployed
at
this
time.
EUbookshop v2
Stark
betroffen
von
der
Arbeitslosigkeit
sind
Personen
ab
dem
55.
Lebensjahr,
Personen
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen,
Ausländer
und
Aussiedler.
The
percentage
of
foreigners
in
the
total
active
population
was
12.4
%,
but
they
accounted
for
an
average
of
22.4%
of
the
unemployed
in
1993
(63192
persons),
compared
with
17.7%
in
1991.
EUbookshop v2
Ende
September
1993
waren
rund
594000
Personen
bereits
ein
Jahr
und
länger
arbeitslos,
rund
323
000
jüngere
(unter
25
Jahren)
waren
ohne
Beschäftigung,
ebenfalls
rund
606000
Personen
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
und
rund
868000
ältere
Personen
(45
Jahre
und
älter).
At
the
end
of
September
1993
around
594
000
people
had
been
unemployed
for
a
year
or
more,
around
323000
young
people
(under
25)
were
unemployed,
along
with
around
606000
people
with
health
problems
and
around
868000
In
the
older
age
bracket
(over
45).
EUbookshop v2
Besonders
von
der
Arbeitslosigkeit
betroffen
sind
Frauen,
ausländische
Arbeitnehmer/
-innen,
Personen
ohne
abgeschlossene
Berufsausbildung,
Personen
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen
und
Schwerbehinderte.
Separate
measures
will
not
be
implemented
under
this
priority,
since
the
target
group,
which
comprises
essentially
the
longterm
unemployed
with
other
problems
hindering
job
placement,
can
be
included
in
the
measures
under
Priority
1.
EUbookshop v2