Translation of "Gesund alt werden" in English
Wer
gesund
alt
werden
will,
muss
sein
Leben
lang
etwas
dafür
tun.
Healthy
ageing
needs
to
be
prepared
for
throughout
life.
TildeMODEL v2018
Auf
der
einen
Seite
haben
wir
den
Bereich
der
EDV,
Hard-
und
Softwareentwicklung,
der
Informationstechnologie
in
der
Zukunft,
und
auf
der
anderen
Seite
wollen
wir
alle
gesund
alt
werden,
d.h.
wir
brauchen
Sozialkompetenz,
wir
brauchen
Forschung
in
der
Biotechnologie,
so
dass
wir
auch
im
Alter
gesund
leben
können.
One
of
these
is
the
computer
industry,
including
the
development
of
hardware
and
software,
the
information
technology
of
the
future,
and
the
other
is
that
we
all
want
to
live
to
a
healthy
old
age,
which
means
that
we
need
social
support
mechanisms,
and
we
need
research
into
biotechnology
to
guarantee
a
healthy
old
age.
Europarl v8
Wir
hoffen
nämlich
selbst
gesund
alt
zu
werden
und
solange
wie
möglich
ohne
Pflegeleistungen
auszukommen,
aber
dies
liegt
nicht
in
unserer
Hand.
After
all,
we
ourselves
hope
to
grow
old
in
good
health
and
not
to
have
to
rely
on
care
for
as
long
as
possible,
but
we
have
no
control
over
this.
Europarl v8
Das
Ziel
von
Forum50+
besteht
darin
zu
erreichen,
dass
mehr
Menschen
gesund
alt
werden
und
bis
zum
gesetzlichen
Rentenalter
einer
Beschäftigung
nachgehen.
Forum50+
aims
are
to
support
more
people
to
reach
old
age
in
good
health
and
to
work
until
their
statutory
retirement
age.
EUbookshop v2
Man
sagt
und
kann
es
auch
vielfach
nachlesen,
bei
diesem
Klima
kann
man
gesund
alt
werden.
It
is
said
and
documented
that
one
can
grow
old
in
good
health
in
this
climate.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe
das
diesen
Wurf
wieder
ein
Basis
sein
kann
für
ein
neue
starke
Linie
von
gesunde
Leonberger
Hunde
mit
ein
typisch
Charakter
und
mit
ein
schönes
originelles
Typ,
die
außerdem
die
genetische
Anlage
haben
um
gesund
alt
zu
werden.
I
hope
that
the
pups
from
this
unique
combination
will
become
the
basis
for
a
new
strong
line
of
healthy
Leonbergers
with
a
typical
character
and
a
nice
original
type
who
as
a
bonus
genetically
have
the
predisposition
to
reach
a
high
age
in
good
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
stellt
sich,
wie
man
trotz
der
schwierigeren
sozialen
Zustände
gesund
und
zufrieden
alt
werden
kann:
Was
sind
Ressourcen
für
gute
Bewältigungsstrategien
im
aktuellen
Kontext?
The
question
is
how
can
one
age
in
a
healthy,
positive
way
despite
the
difficult
social
circumstances?
ParaCrawl v7.1
Gesundheit
und
aktives
Altern
werden
durch
zahlreiche
Unionsinitiativen
unterstützt.
Health
and
active
ageing
related
issues
are
strongly
supported
by
many
Union
initiatives.
DGT v2019
Gesundheit
und
aktives
Altern
werden
durch
zahlreiche
EU-Initiativen
unterstützt.
Health
and
active
ageing
related
issues
are
strongly
supported
by
many
EU
initiatives.
TildeMODEL v2018
Der
Schwerpunkt
liegt
im
Bereich
erfolgreich
und
gesund
älter
werden.
The
emphasis
lies
successfully
in
the
range
and
healthy
older
becomes.
ParaCrawl v7.1
Bauchfett
kann
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit,
wie
wir
älter
werden.
Stomach
fat
can
be
dangerous
to
health
as
we
get
older.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
ist
für
Ding
Hongyu
von
zentraler
Bedeutung,
um
bei
guter
Gesundheit
alt
zu
werden.
For
Ding
Hongyu
movement
is
a
key
factor
in
growing
old
while
retaining
good
health.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe,
dass
es
wichtig
ist,
hervorzuheben,
wie
entscheidend
unser
Beitrag
dabei
ist,
sicherzustellen,
dass
die
beiden
Partnerschaften,
die
nach
der
Pilotinitiative
zum
gesundem
Altern
gestartet
werden,
"intelligente
Städte"
fördern,
damit
mehrere
zukünftige
Experimente
in
verschiedenen
europäischen
Städten
durchgeführt
werden
können,
um
die
20-20-20-Ziele
sowie
das
Ziel
einer
Strategie
für
nichtenergetische
Rohstoffe
zu
realisieren,
da
wir
eine
konkrete
Antwort
auf
die
großen
und
schwierigen
Probleme,
die
die
Gesellschaft
in
diesem
Bereich
beeinträchtigen,
bereitstellen
müssen.
I
feel
it
important
to
emphasise
how
much
our
contribution
was
fundamental
in
ensuring
that
the
two
partnerships
to
be
launched
after
the
pilot
initiative
on
healthy
ageing
will
both
address
'smart
cities',
so
that
a
number
of
futuristic
experiments
can
be
held
in
various
European
cities
in
order
to
reach
the
20/20/20
objectives
and
for
the
purpose
of
realising
the
non-energy
raw
materials
strategy,
since
we
need
to
provide
a
concrete
response
to
the
great
and
difficult
problems
that
affect
society
in
this
field.
Europarl v8
Es
ist
sehr
gut,
dass
die
vorhandenen
Stärken
durch
"Aktives
und
gesundes
Altern"
weiterentwickelt
werden
-
eigentlich
gesundes
Leben
anstatt
gesundes
Altern
-
und
es
scheint,
dass
das
gesunde
Altern
tatsächlich
mit
der
Empfängnis
beginnt.
It
is
very
good
that
existing
strengths
are
being
built
on
by
means
of
'Active
and
Healthy
Ageing'
-
actually,
healthy
living
rather
than
healthy
ageing
-
and
it
would
seem
that,
in
fact,
healthy
ageing
begins
at
conception.
Europarl v8
Ich
sehe
jedoch
kein
Problem
darin,
dass
die
Lebenserwartung
steigt
und
die
Menschen
bei
immer
besserer
Gesundheit
immer
älter
werden.
I,
for
my
part,
cannot
see
it
as
a
problem
that
people
live
longer
and
are
more
and
more
healthy
at
ever
more
advanced
ages.
Europarl v8
Die
genannten
Daten
bilden
einen
Mindestsatz
statistischer
Angaben,
mit
denen
die
Gesundheitsprogramme
und
politischen
Maßnahmen
der
Union
in
den
Bereichen
soziale
Eingliederung,
Sozialschutz,
Ungleichheiten
in
der
Gesundheitsversorgung
und
gesundes
Altern
besser
überwacht
werden
könnten.
Those
data
represent
a
minimum
statistical
data
set
that
should
enable
better
monitoring
of
the
Union's
health
programmes
and
policies
on
social
inclusion
and
social
protection,
health
inequalities
and
healthy
ageing.
DGT v2019
Die
EU
hat
eine
breit
angelegte
"Digitale
Agenda"
auf
den
Weg
gebracht,
die
auch
Vorschläge
für
Mobile-Health-Dienste
enthält,
durch
die
die
Bürger
mit
Informationen
über
eine
bessere
Gesundheit
und
gesundes
Altern
versorgt
werden
sollen.
The
EU
launched
a
very
broad
"Digital
agenda"
which
also
contains
proposals
for
"mobile
health"
that
aims
to
provide
citizens
with
information
on
better
health
and
ageing
well.
TildeMODEL v2018
Sie
bildet
gegebenenfalls
auch
Schnittstellen
mit
Tätigkeiten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Programm
Gesundheit
für
Wachstum,
den
Initiativen
für
die
gemeinsame
Planung,
wie
unter
anderem
"neurodegenerative
Erkrankungen",
"Gesunde
Ernährung
für
ein
gesundes
Leben",
"Antibiotikaresistenz"
und
"Länger
und
besser
leben"
sowie
der
europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter
entwickelt
werden.
It
will
also
interface,
as
and
when
appropriate,
with
activities
developed
in
the
context
of
the
Health
for
Growth
Programme,
the
Joint
Programming
Initiatives,
including
"Neurodegenerative
Disease
Research",
"A
Healthy
Diet
for
a
Healthy
Life",
"Antimicrobial
resistance"
and
"More
Years,
Better
Lives",
and
the
European
Innovation
Partnership
on
Active
and
Healthy
Ageing.
DGT v2019
Die
genannten
Daten
bilden
einen
Satz
statistischer
Mindestangaben,
mit
denen
die
Gesundheitsprogramme
und
politischen
Maßnahmen
der
Union
in
den
Bereichen
soziale
Eingliederung,
Sozialschutz,
Ungleichheiten
in
der
Gesundheitsversorgung
und
gesundes
Altern
besser
überwacht
werden
könnten.
Those
data
represent
a
minimum
statistical
data
set
that
should
allow
better
monitoring
of
the
Union’s
health
programmes
and
policies
on
social
inclusion
and
social
protection,
health
inequalities
and
healthy
ageing.
DGT v2019
Sie
bildet
gegebenenfalls
auch
Schnittstellen
mit
Tätigkeiten,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Programm
Gesundheit
für
Wachstum
und
der
europäischen
Innovationspartnerschaft
für
Aktivität
und
Gesundheit
im
Alter
entwickelt
werden.
It
will
also
interface,
as
and
when
appropriate,
with
activities
developed
in
the
context
of
the
Health
for
Growth
Programme
and
the
European
Innovation
Partnership
on
Active
and
Health
Ageing.
TildeMODEL v2018
Wir
freuen
uns,
Sie
zu
einem
interdisziplinären
Workshop
einzuladen,
bei
dem
nationale
und
internationale
Referenten
ihre
Erfahrungen
und
ihr
Fachwissen
zum
Thema
„Sozioökonomische
Auswirkungen
von
Fettleibigkeit
und
gesundem
Altern"
austauschen
werden.
It’s
our
pleasure
to
invite
you
to
an
interdisciplinary
workshop
where
national
and
international
speakers
will
share
their
experiences
and
expertise
about
“Socio-economic
impact
of
obesity
and
healthy
aging”.
CCAligned v1
Maßnahmen
zur
Erfüllung
der
Bedürfnisse
älterer
Flüchtlinge
und
Migranten
müssen
daher
in
der
gesamten
Europäischen
Region
in
alle
Dimensionen
der
Konzepte
und
Praktiken
für
gesundes
Altern
einbezogen
werden.
Responding
to
the
needs
of
older
refugees
and
migrants,
therefore,
must
be
integrated
into
all
dimensions
of
ageing
policies
and
practices
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
entwickelte
ein
umfangreiches
Informationsprogramm
für
Menschen
ab
60
Jahren,
sowie
deren
Verwandte,
gesellschaftliche
Multiplikatoren,
Krankenversicherungen
und
Verbände:
„Gesund
und
aktiv
älter
werden“.
Germany’s
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
developed
an
extensive
information
programme
for
people
over
the
age
of
60,
their
relatives,
social
multipliers,
health
insurance
providers
and
associations.
It
is
called
“Gesund
und
aktiv
älter
werden”
(“Healthy
and
active
in
older
age”).
ParaCrawl v7.1
Warum
sonst
gibt
es
Menschen,
die
auf
scheinbar
unerklärliche
Weise
bei
bester
Gesundheit
sehr
alt
werden,
obwohl
sie
sich
offensichtlich
alles
andere
als
gesund
ernähren,
während
andere
ihr
Leben
lang
auf
ihre
Ernährung
achten
und
dennoch
krank
werden
oder
früh
sterben?
Why
else
are
there
some
people
who
grow
old
in
seemingly
inexplicable
good
health,
even
though
they
are
obviously
not
eating
healthy
food,
while
others
pay
attention
to
their
diet
throughout
their
lives
and
still
get
sick
or
die
early?
CCAligned v1
Ich
brauche
eine
Regierung,
die
mir
hilft,
wenn
ich
für
meine
Gesundheit
alt
werde,
da
jeder
im
Alter
gesundheitliche
Probleme
haben
wird.
I
need
government
to
help
me
when
I
get
old
for
my
health
as
every
one
will
face
health
problems
in
the
old
age.
CCAligned v1