Translation of "Gemeinsam alt werden" in English
Du
hast
doch
geträumt,
dass
wir
gemeinsam
alt
werden.
You
said
you'd
had
a
dream
that
we'd
grow
old
together.
OpenSubtitles v2018
Wollt
ihr
euch
in
die
Karibik
verdrücken
und
dort
gemeinsam
alt
werden?
You
three
gonna
go
to
the
Caribbean
together?
Live
happily
ever
after?
OpenSubtitles v2018
Was,
denkst
du,
James
und
du
werden
gemeinsam
alt
werden?
What,
you
think
that
you
and
James
are
gonna
grow
old
together?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eines
der
angenehmeren
Dinge
am
Menschsein,
solange
man
gemeinsam
alt
werden
kann.
It's
one
of
the
pleasanter
things
about
being
human,
as
long
as
you
grow
old
together.
OpenSubtitles v2018
Es
war
zu
viel
verlangt,
gemeinsam
alt
zu
werden,
unsere
Kinder
aufwachsen
zu
sehen.
I
should
have
guessed
it
was
too
much
to
ask
that
we
grow
old
together,
see
our
children
grow
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte
immer,
wir
würden
gemeinsam
alt
werden,
aber
ich
bin
dir
weit
voraus.
I
always
thought
that
we
would
grow
old
together,
But
I'm
way
ahead
of
you!
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
ein
friedliches
Leben
haben,
mit
Kindern,
gemeinsam
alt
werden,
ohne
Erinnerung,
was
hier
oder
dort
passiert
ist.
You
can
live
a
peaceful
life,
have
kids,
grow
old
together
with
no
memory
of
what's
happened
here
or
there,
no
regrets,
OpenSubtitles v2018
Cam
hat
mir
einmal
erzählt,
dass
er
sich
nur
jemand
wünscht
mit
dem
er
im
Schaukelstuhl
sitzen
und
gemeinsam
alt
werden
kann.
Cam
once
told
me
that
all
he
wanted...
was
someone
to
sit
in
a
rocking
chair
and
grow
old
with,
and-
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Mädchen
zum
Heiraten,
geeignet
als
Ehefrau,
Mutter,
und
um
gemeinsam
alt
zu
werden.
That
girl
is
wife
material...
wife,
mother,
grow-old-together
material.
OpenSubtitles v2018
Während
wir
uns
zusammen
weiterentwickeln,
gemeinsam
alt
werden
usw.,
haben
wir
das
Gefühl,
dass
selbst
wenn
der
eine
eher
stirbt
als
der
andere,
die
Beziehung
sich
in
zukünftigen
Leben
mit
all
den
Veränderungen,
die
das
mit
sich
bringt,
fortsetzen
wird.
As
we
grow
together,
age
together,
and
so
on,
we
have
a
feeling
that
even
if
one
of
us
should
die
before
the
other,
the
relationship
will
continue
on
into
future
lives
with
all
the
changes.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Herausforderungen
in
ihrer
Beziehung
versuchen
beide,
gemeinsam
alt
zu
werden,
denn
ihren
bitterharten
Alltag
in
North
Philadelphia
können
sie
ohne
einander
nicht
meistern.
They
try
to
grow
old
together
as
they
cannot
master
the
harsh
everyday
life
in
North
Philadelphia
without
each
other.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Buffy
the
Vampire
Slayer
und
Angel,
die
Liebesgeschichte
geht
weiter,
zunehmend
verrückt
und
leidenschaftlich…
Auch
wenn
sie
nicht
gemeinsam
alt
werden
und
wird
nie
Kinder
haben,
werden,
dass
getrennte
ist
nicht
von
dieser
Welt.
Between
Buffy
the
Vampire
Slayer
and
Angel,
the
love
story
continues,
increasingly
mad
and
passionate…
Even
if
they
do
not
grow
old
together
and
will
never
have
children,
be
that
separate
is
not
of
this
world.
ParaCrawl v7.1