Translation of "Gestempelt und unterschrieben" in English
Bitte
wählen
Sie
"Jetzt
anpassen"
und
umschreiben
Sie
genau,
was
für
eine
Bestätigung
(z.B.
amtliche
Formulare,
Bafög-Anträge,
Bestätigungen
für
die
Rentenversicherung,
Zahlungsbestätigungen,
etc.)
von
der
Administration
gestempelt
und
unterschrieben
werden
soll.
Please
select
“Customize
now”
and
describe
precisely
what
kind
of
confirmation
(e.g.
official
forms,
Federal
Education
and
Training
Assistance
Act
applications,
pension
fund
confirmation,
payment
confirmation,
etc.)
is
to
be
stamped
and
signed
by
the
Administration.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Teil
(Importation
Voucher)
wird
bei
der
EINREISE
vom
Zollbeamten
gestempelt,
unterschrieben
und
abgetrennt.
It
is
stamped,
signed
and
removed
by
Customs
officer
at
the
point
of
arrival.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
Immatrikulationsbestätigungen
(unterschrieben
und
gestempelt),
Exmatrikulationsbestätigungen
(ab
2.
Exemplar),
Formulare
von
Ämtern,
Bescheinigung
Immatrikulationsdaten,
Bescheinigung,
dass
die
HSG
kein
Ranking
durchführt,
Bestätigung
Regelstudienzeit,
Bescheinigung
voraussichtlicher
Studienabschluss,
Empfehlung
Praktikum,
Empfehlung
Praxiscredits,
Bestätigung
Abschluss
vor
Graduierung,
Bescheinigung
Nebenerwerb
für
ausländische
Studierende
(nur
in
Deutsch),
Zahlungsbestätigung
Semestergebühr,
Bestätigung
für
Visa,
Bestätigung
Studium
nicht
aufgenommen
sowie
Bestätigungen
für
die
Rentenversicherung,
etc.
welche
von
der
Administration
gestempelt
und
unterschrieben
werden.
For
instance:
confirmation
of
matriculation
(with
signature
and
stamp),
confirmation
of
exmatriculation
(further
copies),
official
forms,
confirmation
of
immatriculation
dates,
confirmation,
that
there
is
no
ranking
at
our
University,
confirmation
of
regular
period
of
study,
confirmation
of
expected
graduation,
recommendation
internship,
recommendation
practical
credits,
confirmation
imminent
graduation,
confirmation
for
part-time
work
permit
for
foreign
students
(only
in
German),
confirmation
of
payment
for
semester
fees,
confirmation
visa,
as
well
as
pension
fund
confirmation,
etc.,
which
are
stamped
and
signed
by
the
Administration.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
ein
Land
mit
Nachweispflicht
bereisen
(obwohl
ein
Impfnachweis
nach
internationalen
Impfgesetzen
nicht
mehr
verlangt
werden
dürfte),
eruieren
Sie
die
tatsächliche
Notwendigkeit
der
Impfung,
ansonsten
besorgen
Sie
sich
irgendeinen
Nachweis,
der
tausendfach
gestempelt,
unterschrieben
und
in
in
Ihren
internationalen
Impfpass
eingeheftet
ist.
In
the
case
of
visiting
a
country
demanding
such
a
cholera
proof
(even
though
this
is
offending
international
law),
try
to
find
out
the
actual
necessity.
If
it
turns
out
to
be
a
sole
chicane,
try
to
obtain
a
piece
of
evidence,
stamped
a
thousand
times
and
signed
by
several
people
and
file
it
in
your
international
vaccination
certificate.
ParaCrawl v7.1
Auflistung
aller
im
Rahmen
dieses
Studiums
abgelegten
Prüfungen
mit
Informationen
über
die
erhaltenen
Noten,
die
erworbenen
ECTS-Anrechnungspunkte
bzw.
Credits
oder
die
belegten
Semester-
bzw
Jahreswochenstunden
(Offizielles
Transkript,
gestempelt
und
unterschrieben).
List
of
all
examinations
taken
including
grades,
the
credits
or
ECTS
credits
received
or
the
number
of
weekly
credit
hours
attended
in
each
year
or
semester
(official
transcript
or
diploma
supplement,
stamped
and
signed).
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
"ENX-Registrierung"
ausgefüllt
haben
müssen
Sie
uns
den
gestempelten
und
unterschriebenen
Ausdruck
per
Post
oder
Fax
zu
kommen
lassen
.
Once
you
have
submitted
our
online
application
form
you
have
to
send
or
fax
a
stamped
and
signed
print-out.
ParaCrawl v7.1
Wichtig:
Schulklassen
können
einen
„reduzierten
Eintrittspreis"
erhalten,
wenn
sie
im
Vorfeld
ein
gestempeltes
und
vom
Schulrektor
unterschriebenes,
offizielles
Schreiben
der
Schule,
mit
Anzahl
der
Schülerinnen
und
Schüler,
der
Lehrerinnen
und
Lehrer
und
eventuell
vorhandenen
Begleitpersonen
vorweisen.
Important:
Schools
can
take
advantage
of
the
"reduced
price
ticket
for
schools"
by
providing
a
letter
on
the
School
letterhead
signed
by
the
School
headmaster,
indicating
the
number
of
students,
teachers
and
accompanying
persons
taking
part
in
the
tour.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Bestandteil
seiner
Protokollbücher.Einige
Tage
nach
Beurkundung
erhält
der
Käufer
vom
Notar
die
erste
notarielle
Ausfertigung
der
Urkunde
("primera
copia
autorizada"),
in
gestempelter
und
unterschriebener
Ausfertigung,
um
die
Eintragung
im
Grundbuch
durchführen
zu
können.
It
remains
in
the
notary's
archives
and
will
be
added
to
his
book
of
minutes.A
few
days
after
authorising
the
deed,
the
notary
will
give
the
buyer
the
first
authorised
copy
of
the
deed,
signed
and
stamped,
which
must
be
presented
to
the
Property
Registry
in
order
to
be
registered.
ParaCrawl v7.1