Translation of "Gesprochenen nachricht" in English
Unter
Druck
der
USA
und
mit
Hilfe
einer
auf
Band
gesprochenen
Nachricht
des
14.
Dalai
Lama
konnte
die
nepalesische
Armee
die
Khampas
entwaffnen.
Under
pressure
by
the
USA
and
with
the
help
of
a
taped
message
by
the
Dalai
Lama,
Nepalese
authorities
could
disarm
the
Khampas
in
Upper
Mustang.
ParaCrawl v7.1
Die
gesprochene
Nachricht
verschwindet,
sobald
die
Sprache
endet.
The
spoken
message
disappears
once
speech
ends.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
persönlicher
als
eine
gesprochene
Nachricht?
What’s
more
personal
than
a
spoken
message?
ParaCrawl v7.1
Eine
Erinnerung
ist
eine
geschriebene
oder
gesprochene
Nachricht,
die
jemand,
etwas
zu
tun
erinnert.
A
reminder
is
a
written
or
spoken
message
which
reminds
someone
to
do
something.
CCAligned v1
Neben
dem
Hochladen
einer
Sprachnachricht
können
Sie
jederzeit
unsere
Standardstimmen
für
eine
gesprochene
Nachricht
verwenden.
In
addition
to
uploading
a
voice
message,
you
can
always
use
our
standard
voices
for
a
spoken
message.
ParaCrawl v7.1
Der
nationale
Prüfer
wandte
Sender
Sanktion
anzeigen
Hinweise,
–
es
wird
in
der
Nachricht
gesprochen.
The
national
regulator
has
applied
to
broadcasters
sanction
the
Declaration
of
a
warning,
–
the
message
reads.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Verfahren
zur
Übermittlung
von
Informationen
aus
für
einen
Teilnehmer
eines
Telekommunikationsnetzes
(TKN)
bestimmten,
in
einem
E-Mail-Service
(EMS)
abgelegten
E-Mails,
werden
nach
Aktivierung
eines
entsprechenden
Dienstes
bei
dem
E-Mail-Service
für
den
Teilnehmer
einlangende
E-Mail-Nachrichten
zumindest
zu
Teilen
in
Sprache
umgewandelt,
an
einen
Voice-Mail-Service
(VMS)
weitergeleitet
und
dort
als
gesprochene
Nachricht
bereitgestellt.
In
a
method
for
communicating
information
from
e-mails
which
are
intended
for
a
subscriber
of
a
telecommunication
network
and
are
filed
in
an
e-mail
service,
subsequent
to
the
activation
of
a
corresponding
service,
e-mail
messages
arriving
in
the
e-mail
service
for
the
subscriber
are
at
least
partially
converted
into
speech,
forwarded
to
a
voice
mail
service
and
loaded
there
as
a
spoken
message.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einem
Verfahren
zur
Übermittlung
von
Informationen
aus
für
einen
Teilnehmer
eines
Telekommunikationsnetzes
bestimmten,
in
einem
E-Mail-Service
abgelegten
E-Mails
dadurch
gelöst,
daß
nach
Aktivierung
eines
entsprechenden
Dienstes
bei
dem
E-Mail-Service
für
den
Teilnehmer
einlangende
E-Mail-Nachrichten
zumindest
zu
Teilen
in
Sprache
umgewandelt,
an
einen
Voice-Mail-Service
weitergeleitet
und
dort
als
gesprochene
Nachricht
bereitgestellt
werden.
This
and
other
objects
are
inventively
achieved
in
a
method
for
transmitting
information
from
an
e-mail
message
which
is
intended
for
a
subscriber
of
a
telecommunication
network
and
filed
in
an
e-mail
service
in
that,
subsequent
to
the
activation
of
a
corresponding
service,
messages
arriving
in
the
e-mail
service
for
the
subscriber
are
at
least
partially
converted
into
speech,
forwarded
to
a
voice
mail
service,
and
loaded
there
as
a
spoken
message.
EuroPat v2
Nun
können
Sie
automatisch
ein
Fax
oder
eine
gesprochene
Nachricht
an
so
viele
Ziele
wie
nötig
versenden.
Automatically
send
a
fax
or
voice
message
to
as
many
destinations
as
you
like.
ParaCrawl v7.1
Du
weißt
also
unmittelbar,
wann
Du
das
letzte
Mal
mit
der
Person
gesprochen
oder
eine
Nachricht
ausgetauscht
hast
und
worum
es
dabei
ging.
You'll
know
when
you
last
spoke
with
the
person,
received
a
message,
and
what
it
was
concerning.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Vorgang,
bei
welchem
eine
gesprochene
Nachricht
(zum
Beispiel
ein
Diktat)
in
Text
umgewandelt
werden
kann,
um
in
ein
Dokument
oder
eine
E-Mail
eingefügt
zu
werden.
This
is
the
process
where
a
spoken
message
(dictation
for
example)
can
be
converted
to
text
to
be
included
in
a
document
or
email.
ParaCrawl v7.1
Wenn
später
ein
Ereignis
mit
diesem
Signal
zu
analysieren
ist,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
gesprochene
Nachricht
oder
Information
mit
diesem
Ereignis
in
Verbindung
steht,
selbst
wenn
nur
der
Kurzname
genannt
bzw.
gesprochen
wurde.
If
it
is
later
desirable
to
analyse
an
event
with
this
signal,
it
can
be
assumed
that
the
spoken
message
or
piece
of
information
is
connected
to
this
event,
even
if
only
the
short
name
has
been
stated
or
spoken.
EuroPat v2
Die
Nachricht
muß
nicht
als
Textnachricht
übermittelt
werden,
sondern
kann
auch
beliebige
andere
Formen
haben
und
beispielsweise
eine
gesprochene
Nachricht
sein.
The
message
does
not
have
to
be
transmitted
in
the
form
of
a
text
message
but
can
also
be
in
any
other
forms
and
for
example
can
be
a
spoken
message.
EuroPat v2
Ein
solcher
Zusatzdienst,
der
SMS
zur
Benachrichtigung
nutzt,
ein
wesentlicher
Bestandteil
heutiger
Mobilfunksysteme
ist
und
auch
in
zukünftigen
Mobilfunknetzen
sein
wird,
ist
die
Voice
Mailbox,
d.h.
die
Möglichkeit,
eine
gesprochene
Nachricht
für
einen
nicht
erreichbaren
Adressaten
in
einem
Speicher
abzulegen,
so
dass
beispielsweise
die
Funktion
eines
Anrufbeantworters
erfüllt
wird.
One
such
supplemental
service—which
uses
SMS
for
notification,
is
an
essential
component
of
modern
mobile
radio
systems,
and
will
also
be
a
part
of
future
mobile
radio
networks—is
voicemail,
i.e.
the
possibility
of
leaving
a
voice
message
for
an
unavailable
recipient
in
a
memory,
thus
performing
the
function
of
an
answering
machine,
for
example.
EuroPat v2
S
(Speech
-
Language):
Überprüfen
Sie,
ob
eine
logische
Nachricht
gesprochen
werden
kann
oder
ob
sie
beim
Sprechen
verstanden
wird.
S
(Speech
-
Language):
See
if
it
is
capable
of
articulating
a
logical
message
or
if
it
is
understood
when
speaking.
CCAligned v1
Hörverstehen:
Fähigkeit,
eine
gesprochene
Nachricht,
von
einem
oder
mehreren
Sprechern,
aufzunehmen
und
zu
verarbeiten.
Listening
comprehension:
the
ability
to
receive
and
process
a
spoken
message
produced
by
one
or
more
speakers.
ParaCrawl v7.1