Translation of "Automatische nachricht" in English
Das
ist
eine
automatische
Nachricht
für
den
Fall,
dass
der
Präsident...
It's
an
automated
message.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
dem
Reisenden
durch
eine
automatische
Nachricht
von
AirBNB
mitgeteilt.
This
is
communicated
through
an
automatic
message
from
AirBNB
to
the
traveller.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überprüfen
Sie
die
automatische
Nachricht
nach
dem
senden
der
Anfrage!
PLEASE
CHECK
THE
AUTOMATIC
MESSAGE
AFTER
SENDING
REQUEST!
CCAligned v1
Es
wird
eine
automatische
Nachricht
mit
Diagnoseinformationen
angezeigt.
An
automatic
message
with
diagnostic
information
will
display.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
automatische
Nachricht
–
antworten
Sie
nicht
dem
Sender.
This
is
in
an
automated
message
-
do
not
reply
to
the
sender.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
lediglich
eine
automatische
Nachricht
von
PayPal
dass
Sie
bezahlt
haben.
We
just
receive
an
automatic
message
from
PayPal
when
you
have
paid.
ParaCrawl v7.1
Also
wenn
Turner
die
automatische
Nachricht
nicht
jeden
Abend
abgebrochen
hat...
ruft
es
mich
an.
So
if
Turner
didn't
manually
cancel
the
automated
message
every
night...
It
called
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
eine
automatische
E-Mail-Nachricht
mit
dem
Hinweis
zur
Verlängerung
Ihrer
Lizenz(en).
You
will
receive
automatic
notification
by
e-mail
to
extend
your
licence(s).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Wählen,
eine
automatische
Nachricht
sollte
Ihnen
sagen,
die
Balance
Ihrer
Gutschrift.
After
dialing,
an
automatic
message
should
tell
you
the
balance
of
your
credit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
nicht
möchten,
dass
Outlook
automatisch
eine
Nachricht
als
Entwurf
automatisch
als
Entwurf
speichert,
wie
können
wir
die
automatische
Speicherung
der
Nachricht
als
Entwurfsfeature
in
Outlook
konfigurieren?
But
if
you
don’t
want
Outlook
automatically
save
composing
message
as
draft
by
default,
how
can
we
configure
to
disable
the
automatically
save
message
as
draft
feature
in
Outlook?
ParaCrawl v7.1
Das
System
nutzt
die
neueste
Version
des
"Common
alerting
protocol"
(CAP),
um
eine
automatische
Nachricht
direkt
an
die
vor
Ort
befindlichen,
strategisch
gelegenen
Alarmsignalempfänger
zu
senden
und
Hörer
über
bevorstehende
Wetterereignisse,
NOAA
Warnungen
(amerikanischen
Wetter
und
Ozeanografiebehörde
NOAA
=
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration)
und
andere
Meldungen
der
Universitätsverwaltung
zu
benachrichtigen.
The
system
uses
the
latest
version
of
common
alerting
protocol
(CAP)
to
send
an
auto
message
directly
to
local
alert
receivers
located
in
strategic
areas
to
alert
listeners
about
impending
weather
events,
NOAA
alerts
(NOAA
=
National
Oceanic
and
Atmospheric
Administration),
and
other
emergency
notifications
from
university
officials.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bestellung
wird
eine
automatische
Nachricht
mit
all
Ihren
persönlichen
Daten,
beziehungsweise
mit
Angaben
der
bestellten
Waren
auf
die
angegebene
E-Mail-Adresse
durch
das
System
versendet.
Following
the
order
the
system
sends
an
automatic
message
with
all
of
your
data
and
with
the
data
of
the
ordered
products
to
the
given
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihre
Bestellung
innerhalb
Deutschlands
verschickt
wurde,
erhalten
Sie
mit
dem
Zeitpunkt
des
Versands
eine
automatische
Nachricht
mit
der
Paketnummer
und
der
Webseite
des
Transportunternehmens.
If
your
order
has
been
shipped
within
Germany
you
will
get
at
the
point
of
dispatch
an
automatic
message
with
the
parcel
number
and
the
website
of
the
carrier.
ParaCrawl v7.1
Dank
Messages
erhält
jeder
Gast
einige
Tage
vor
seiner
Ankunft
eine
automatische
Nachricht
und
wird
über
eventuelle
Veranstaltungen
oder
Zusatzleistungen
während
seines
Aufenthalts
informiert.
Thanks
to
Messages,
all
guests
receive
an
automatic
notification
a
few
days
before
arrival
and
are
informed
of
any
events
or
additional
services
during
their
stay.
ParaCrawl v7.1
Fehlerursachen,
wie
das
Angeben
falscher
Bestellnummern
werden
durch
das
automatische
Erzeugen
der
Nachricht
durch
die
Datenverarbeitungsanlage
vermieden.
Error
causes
such
as
the
specification
of
wrong
order
numbers
are
prevented
by
the
automatic
generation
of
the
message
by
the
data
processing
system.
EuroPat v2
Automatische
Generierung
der
Nachricht
999
für
X12
Version
5010
-
ab
Version
5010
ist
im
X12-Standard
für
die
Fehlerausgabe
die
Nachricht
999
anstelle
von
997
vorgesehen.
Auto-generation
of
message
999
for
X12
version
5010
–
Starting
with
version
5010,
the
X12
standard
requires
message
999
instead
of
997
for
error
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
automatische
Nachricht
der
ICANN,
der
Stelle,
die
Internet-Domainnamen
verwaltet
und
kontrolliert.
This
type
of
e-mail
is
an
automatic
message
sent
by
ICANN,
the
body
responsible
for
administering
Internet
domain
names.
ParaCrawl v7.1
Auch
sollten
Roamingkunden
eine
automatische
Nachricht
erhalten,
in
der
sie
über
die
Entgelte
für
das
Datenroaming
des
Landes
informiert
werden,
in
dem
sie
sich
befinden.
Roaming
customers
should
also
receive
an
automatic
message
with
data
roaming
charges
for
the
country
they
have
entered.
ParaCrawl v7.1
Es
verstoße,
so
teilt
es
uns
eine
generische,
automatische
Nachricht
mit,
gegen
die
Gemeinschaftsstandards
von
Facebook.
A
generic,
automatic
message
told
us
it
violates
Facebook's
community
standards
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Zugangscode
zu
diesem
Bereich
der
Verwaltung
vergessen
haben,
können
eine
automatische
Nachricht
anzufordern
oder
kontaktieren
Sie
unsere
Firma
direkt.
If
you
have
forgotten
your
access
code
to
this
reserved
area
(Username
and/or
Password)
you
can
request
an
automatic
message
or
choose
to
contact
directly
our
compay.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
entdeckten
Virusinfektion
darf
der
Computer
keinen
Zugang
zum
Netzwerk
erhalten
und
es
sollte
eine
automatische
Nachricht
an
den
verantwortlichen
Systemadministrator
gesandt
werden,
um
weitere
Maßnahmen
einzuleiten.
In
case
of
a
virus
infection
on
one
of
the
Computers
this
should
under
no
circumstances
be
allowed
access
to
the
network,
except
possibly
to
mail
an
alarm
message
to
system
administration
in
order
for
further
measures
to
be
initiated.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
auf
Effizienzsteigerung
ist
der
automatische
Service-Call
ausgerichtet:
Der
Service-Partner
erhält
im
Falle
eines
Falles
eine
automatische
Nachricht,
kann
sich
über
die
Fernwartung
einen
ersten
Einblick
verschaffen
und
so
vor
Ort
schnell
reagieren.
The
automatic
service
call
is
also
aimed
at
increasing
efficiency:
the
service
partner
receives
an
automatic
message
in
case
of
an
incident,
can
take
an
initial
look
through
remote
maintenance
and
respond
quickly
on
site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zu
lange
Sätze
schreiben
und
kompliziert,
müssen
für
die
Moderatoren
und
andere
Nutzer
warten,
um
die
automatische
Übersetzung
der
Nachricht
einstellen.Sie
können
die
Geschwindigkeit
dieses
Prozesses,
indem
sie
die
Übersetzung
Werk
seiner
eigenen
Publikation
(in
der
Sprache,
die
Sie
kennen).
If
you
have
to
write
long
sentences
and
complicated,
must
wait
for
the
moderators
and
other
users
to
adjust
the
automatic
translation
of
your
message.You
can
speed
this
process
by
making
the
translation
work
of
his
own
publication
(in
the
language
you
know).
ParaCrawl v7.1
Das
System
stellt
dem
Nutzer
automatisch
eine
Nachricht
mit
den
individuellen
Kohlendioxid-Emissionen
bereit.
The
system
will
then
provide
the
user
with
an
individual
carbon
emissions
notification.
ParaCrawl v7.1
11.Wenn
die
Karten
geöffnet
wurden,
um
die
Nachricht
automatisch
abzuspielen.
11.When
the
cards
was
opened
to
play
the
message
automatically.
CCAligned v1
Dann
kann
es
die
Nachricht
automatisch
mit
diesen
Adressen
senden.
Then
it
can
send
the
message
automatically,
using
these
addresses.
ParaCrawl v7.1
Nachricht
automatisch
in
Text
umwandeln
(*)
Automatically
convert
message
into
text
(*)
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
sendet
dann
automatisch
eine
Nachricht
an
eine
oder
mehrere
definierte
Personen.
The
portal
then
automatically
sends
a
message
to
one
or
more
defined
recipients.
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
automatisch
eine
Nachricht,
wenn
ihr
Produkt
gestohlen
wird.
Automatically
receive
a
notification
when
your
product
is
stolen.
CCAligned v1
Klicke
auf
„Kanal
aktivieren“
und
sende
die
automatisch
generierte
Nachricht
ab.
Click
on
“activate
channel”
and
send
the
automatically
generated
message.
CCAligned v1
Alle
Kandidaten
erhalten
automatisch
eine
Nachricht,
sobald
Sie
ihre
Bewerbung
hochgeladen
haben.
All
candidates
receive
an
automated
notification
once
they've
uploaded
their
information.
CCAligned v1
Dieser
Name
wird
automatisch
unter
der
Nachricht
hinzugefügt,
die
Sie
senden.
This
name
will
be
automatically
added
under
the
message
you
are
sending.
ParaCrawl v7.1
Der
Recruiter
erhält
automatisch
eine
Nachricht,
dass
Sie
Ihr
Profil
geändert
haben.
The
recruiters
automatically
receive
a
message
that
you
have
changed
your
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
erhält
dann
automatisch
Ihre
Nachricht
mit
der
Internetadresse.
The
recipient
will
get
your
message
with
the
website
address
automatically.
ParaCrawl v7.1
In
Outlook
2007
wird
die
ursprüngliche
Nachricht
automatisch
mit
der
folgenden
Konfiguration
geschlossen.
In
Outlook
2007,
the
original
message
will
be
closed
automatically
with
the
following
configuration.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung:
Über
die
erfolgte
Veröffentlichung
erhalten
Sie
dann
automatisch
eine
Nachricht.
Publication:
After
the
publication,
you
will
automatically
receive
a
message.
ParaCrawl v7.1