Translation of "Gespeist durch" in English

Dieser Trafo (41) wird gespeist durch eine Batterie (61).
This transformer (41) is supplied by a battery (61).
EuroPat v2
Gespeist wird er durch den Gletscher des Adamello, einem der mächtigsten Europas.
The park is cut through by the Adamello glacier, one of the greatest in Europe.
ParaCrawl v7.1
Dimmern, die für Niederspannung ausgelegt sindHalogenlampen, gespeist durch Transformatoren.
Dimmers that are designed for low-voltagehalogen bulbs, fed through transformers.
ParaCrawl v7.1
Die Liste wird gespeist durch öffentliche Bekanntmachungen von Kraftwerksplanungen.
This list is controlled by VGB PowerTech and fed by public announcements of power plant plannings.
ParaCrawl v7.1
Der Draht oder Stab wird dann gespeist durch einen Header.
The wire or rod is then fed through a header.
ParaCrawl v7.1
Soziales Engagement gespeist durch christliche Werte gehört unverzichtbar zu einem funktionierenden Gemeinwesen.
Social commitment based on Christian values is essential to a well-functioning community.
ParaCrawl v7.1
Pickups, die mit einem Vorverstärker und teilweiseKlangregler ausgestattet sind, gespeist durch eine Batterie.
Pickups that are equipped with a pre-amplifier and tone control unit, powered by a battery.
ParaCrawl v7.1
Feedback: der Delay-Ausgang wird in den Eingang gespeist und durch einen VCA geleitet.
Feedback: the delay's output is fed back to the BBD's input through a VCA.
ParaCrawl v7.1
Jede Magnetron-Elektrode 32 wird vorteilhafterweise elektrisch gespeist durch eine eigene Versorgung mit elektrischer Energie.
Each magnetron electrode 32 is advantageously electrically powered by its own power supply 34 .
EuroPat v2
Gespeist wird sie durch den Nabendynamo, wobei das Kabel sauber durch die Gabel verläuft.
It is powered via the hub dynamo: the cable is routed through the fork.
ParaCrawl v7.1
Gespeist durch standardisierte Akkumulatoren unterstützt dieses Radar auch den Artilleriebeobachter bei der Erkennung eines Beschusses.
Powered by a standard army field battery this radar will also assist the artillery observer in detecting the fall of shot.
ParaCrawl v7.1
Frau Mrs Gardiazábal Rubial möchte ich sagen, dass der aktuelle Haushaltsrahmen genügend Flexibilitätsmechanismen bietet, um einige der von ihr vorgeschlagenen Initiativen zu decken, und dass der Haushalt der Europäischen Union kein Defizit aufweist, sondern natürlich durch Beiträge der Mitgliedstaaten gespeist wird, insbesondere durch das Bruttonationaleinkommen.
To Mrs Gardiazábal Rubial, I would like to say that the current budgetary framework provides sufficient flexibility mechanisms to cover some of the initiatives that she is proposing, and that the European Union budget is not in deficit, but it is, of course, fed by contributions from the Member States, and especially from the gross national income resource.
Europarl v8
Der Grosse Aletschfirn wird von Norden her durch drei weitere bedeutende Firne gespeist, nämlich durch den "Ebnefluhfirn", den "Gletscherhornfirn" und den "Kranzbergfirn".
The Aletschfirn is supplied from the north by three notable firns: the "Ebnefluhfirn", the "Gletscherhornfirn", and the "Kranzberfirn".
Wikipedia v1.0
Der Shuswap Lake wird gespeist durch den Shuswap River im Süden, den Seymour River im Nordosten und den Adams River im Norden.
Little Shuswap Lake is fed by the Little River, which drains Shuswap Lake, which is fed by several rivers & creeks.
Wikipedia v1.0
Die in Bongor beobachtete mittlere jährliche Durchflussmenge betrug in diesem Zeitraum 492 m³/s, gespeist durch eine Fläche von rund 73.700 km², einem Großteil des Einzugsgebiets des Flusses.
The Bongor observed average annual flow during this period was 492 m³ / s fed by an area of about 73.700 km ² approximately 94.5% of the total catchment area of the River.
Wikipedia v1.0
Er liegt in der Nähe der Gemeinde Valbondione in der Lombardei und wird gespeist durch den Fluss Serio.
The falls are formed by the Serio River, at a short distance from its source in the Bergamo Alps.
Wikipedia v1.0
Die Leuchtdioden LED1 bis LEDn und damit die Ausgänge der Operationsverstärker A1 bis An werden von einer Stromkonstantquelle Io gespeist, die hier durch das prinzipielle Schaltbild dargestellt ist und entweder durch Transistoren oder auch durch Operationsverstärker realisiert werden kann.
The display elements LED1 - LEDn and hence the outputs of the amplifiers A1 - An are supplied by a constant-current source IO which is in FIG. 5 represented by its basic circuit diagram and can be realized either by transistors or by operational amplifiers, as well known in the art.
EuroPat v2
Die in Doba beobachtete mittlere jährliche Durchflussmenge betrug in diesem Zeitraum 128 m³/s gespeist durch eine Fläche von ca. 14.300 km², einem Großteil des Einzugsgebiets des Flusses.
The at Doba observed average annual flow during this period was 128 m³ / s fed by an area of about 14.300 km ² a majority of the total catchment area of the River.
WikiMatrix v1
Dort wird das Stopfrohr 10 aus einem Brätzylinder 44 durch einen Brätkolber 45 gespeist, der durch eine Kolbenstange 46 mit einen Hydraulikkolben 47 in einem Hydraulikzylinder 48 fest verbunden ist.
Here the stuffing tube 10 is fed from a stuffing cylinder 44 by a stuffing piston 45 which is rigidly connected by a piston rod 46 with a hydraulic piston 47 in a hydraulic cylinder 48.
EuroPat v2
Ein elektronischer Schalter ES, über die Speisespannung Vs gespeist, wird durch ein Signal CP aus der Zeitgeberschaltung gesteuert, um ein periodisches Signal S zu liefern, das den Hochfrequenz-Resonator, den Frequenzteiler FT und den Schwebungsfrequenz-Generator SFG periodisch schaltet.
An electronic switch ES, supplied with a supply voltage Vs, is controlled by a signal CP from the timer circuit so as to produce a periodic signal S, which periodically switches the frequency divider FT and the beat frequency generator SPG.
EuroPat v2
Die größere Bandbreite der linearpolarisierten Hornstrahler, welche von Steghohlleitern gespeist werden würde durch einen rotierenden Vollmetallreflektor zu einer richtungsabhängigen linearen Polarisations führen.
The greater band width of the linearly polarized horn-type radiators, which are fed by ridge wave guides, would, with a full rotating metal reflector lead to a directionally dependent linear polarization.
EuroPat v2
Diese Transistorstufe wird mit einer Hilfsspannung Ua1 gespeist, die durch Gleichrichtung der an der Eilfswicklung H 1 liegenden Wechselspannung gewonnen ist.
This transistor stage is fed by an auxiliary voltage Ua1 obtained by rectification of the ac voltage applied to the auxiliary winding H1.
EuroPat v2
Im anderen Schaltzustand ist die Schneidelektrode in den Instrumentenschaft zurückgezogen oder abmontiert, wobei dann die beiden Koagulationselektroden mit einem Hochfrequenz-Koagulationsstrom gespeist werden, der durch Anlegen der beiden stationären Koagulationselektroden an Gewebe die gewünschte Erhitzung bewirkt.
In the other switching state, the cutting electrode is retracted into the shaft of the instrument, or removed therefrom, and the two coagulation electrodes are then fed with a radio frequency coagulation current which brings about the desired heating on application of the two stationary coagulation electrodes to the tissue.
EuroPat v2
Während die Last 10 nun allein aus dem zweiten Enrgiespeicher 9 gespeist wird, fließt durch die erste Schaltereinheit 6 wiederum ein Nachladestrom IL, und die Vorgänge vom Zeitpunkt t1 an wiederholen sich.
During the time when the load 10 is only supplied by the second energy storage device 9, a recharge current IL flows again through the first switching unit 6 and the operation is are repeated as from the instant t1.
EuroPat v2
Ein elektronischer Schalter ES, über die Speisespannung Vs gespeist, wird durch ein Signal CP aus der Zeitgeberschaltung gesteuert, um ein periodisches Signal S zu liefern, das den Hochfrequenz-Resonator, den Frequenzteiler FT und den Differenzfrequenz-Generator DFG periodisch schaltet.
An electronic switch ES, supplied with a supply voltage Vs, is controlled by a signal CP from the timer circuit so as to produce a periodic signal S, which periodically switches the frequency divider FT and the beat frequency generator SPG.
EuroPat v2
Diese Transistorstufe wird mit einer Hilfsspannung Ua1 gespeist, die durch Gleichrichtung der an der Hilfswicklung H 1 liegenden Wechselspannung gewonnen wird.
This transistor stage is fed by an auxiliary voltage Ua1 obtained by rectification of the ac voltage applied to the auxiliary winding H1.
EuroPat v2
Die zueinander in Reihe geschalteten Eingänge der beiden Umrichter UM1 und UM2 werden über die gemeinsamen Eingangsklemmen 1 und 2 von einer Eingangsgleichspannung UE gespeist, die durch Gleichrichtung aus einem Dreiphasennetz gewonnen wird.
The series connected inputs of the autoconverters UM1 and UM2 are fed through common input terminals 1 and 2 with an input d.c. voltage UE which is acquired by rectification from a three-phase network.
EuroPat v2
Bei einer Schreiboperation werden die Bitleitungsstromquellen IW, die hier von einer gemeinsamen Spannungsquelle IWG gespeist werden, durch einen negativen Schreibselektimpuls auf der Leitung WRS vom Decoder DSA für die Subarrays eingeschaltet.
In a write operation, the bit line current sources IW which are here fed by a common current source IWG are connected by a negative write select pulse on line WRS by decoder DSA for the subarrays.
EuroPat v2
Der Asynchronmotor 22 wird mit Speisestrom aus dem Wechselrichter 37 gespeist, dessen Frequenz durch den Regler 55 geregelt wird, so daß dieser Asynchronmotor 22 aus dem Stillstand hochläuft bis seine Drehzahlabweichung vom Drehzahlsollwert Null geworden ist.
The asynchronous motor 22 is supplied with power from the reverse rectifier 37, whose frequency is regulated by regulator 55 so that this asynchronous motor 22 runs up from stand-still until its rotational speed deviation from the desired rotational speed has become equal to zero.
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch positiv leistungserbringung durch glänzen durch durch und durch
durch abstimmung durch starte durch was durch
durch und durch verdorben