Translation of "Gesetzlicher haftung" in English

Im Falle gesetzlicher Haftung schlägt Luxair eine Entschädigung sowie Unterstützung im Sinne von Artikel 14.4.1 vor.
If the legal liability rules apply, Luxair offers compensation and assistance according to article 14.4.1.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung (insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz) sowie bei Übernahme einer Garantie oder bei schuldhaften Verletzungen des Lebens, des Körpers und der Gesundheit.
The aforementioned limitations of liability shall not apply in cases of mandatory statutory liability (particularly in accordance with the German Product Liability Act) or for the assumption of a guarantee or for culpable harm to life, limb or health.
CCAligned v1
Gesetzliche Anforderungen: Sofern gesetzlich oder durch maßgebliche Regelung vorgeschrieben oder wenn wir in dem guten Glauben sind, dass diese Maßnahme notwendig ist, um (i) eine gesetzliche Verpflichtung einzuhalten, (ii) unsere Rechte oder unser Eigentum zu schützen oder zu verteidigen und (iii) in dringenden Fällen zu handeln, um die persönliche Sicherheit der Nutzer unserer Website oder der Apps oder der Öffentlichkeit zu schützen oder (iv) uns vor gesetzlicher Haftung zu schützen.
Legal Requirements: If required to do so by law, applicable regulation or in the good faith belief that such action is necessary to (i) comply with a legal obligation, (ii) protect and defend the rights or property of Memrise, (iii) act in urgent circumstances to protect the personal safety of users of the Website or the Apps, or the public, or (iv) protect Memrise against legal liability.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haften wir nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit. Dies gilt nicht in Fällen zwingender gesetzlicher Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz.
In addition, we shall only be liable for intent and gross negligence. This does not apply in cases of mandatory statutory liability, in particular under the Product Liability Act.
CCAligned v1
Abweichend hiervon haftet MEVA im Falle leichter Fahrlässigkeit nur, soweit ein Verstoß gegen eine wesentliche Vertragspflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf, vorliegt, oder durch den Verstoß die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet wird, oder ein Fall zwingender gesetzlicher Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz vorliegt, oder ein Fall des Verschuldens bei Vertragsverhandlungen vorliegt, oder eine Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit vorliegt.
Apart from this, MEVA shall be liable in the case of slight negligence only in the case of breach of substantial contractual obligations whose fulfillment is required and a prerequisite to properly carry out the contract and in the regular compliance of which the Customer may normally trust, or if the fulfillment of the contract’s purpose is endangered by such a breach, or in case of inevitable liability according to the product liability law or if faults at the contract negotiation are existent or in the case of personal injury (life, body, health).
ParaCrawl v7.1
Die Hubert Burda Stiftung übernimmt hierfür - vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Vorschriften - keine Haftung, dies gilt insbesondere für Schadenersatz.
The Hubert Burda Foundation – subject to legal regulations – does not accept any liability, in particular the liability for compensation for damages.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, bei Übernahme einer Garantie sowie bei schuldhaften Verletzungen des Lebens, des Körpers und der Gesundheit.
The limitations of liability set out above shall not apply in cases of mandatory legal liability, in particular in accordance with the German Product Liability Act, for the assumption of a guarantee and in the case of culpable violation of life, body and health.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist es 46 Staaten und 6 Gebiete (einschließlich Puerto Rico und den District of Columbia) die eine Vereinbarung unterzeichnet, mit den großen Tabakherstellern, die Hersteller von gesetzlicher Haftung von Regierung Klagen gegen jährliche oppgjorsbidrag freisetzen, die bisher gebildet haben 6-7 Milliarden Dollar jährlich.
In this case it 46 States and 6 territories (including Puerto Rico and the District of Columbia) who signed an agreement with the major tobacco manufacturers that release manufacturers from legal liability from government lawsuits against annual oppgjorsbidrag which hitherto have constituted 6-7 billion dollars annually.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung, insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz, bei Übernahme einer Garantie sowie bei schuldhaften Verletzungen des Lebens, des Körpers und der Gesundheit.
The aforementioned exclusions and limitations of liability do not apply in cases of mandatory legal liability, in particular pursuant to the German Product Liability Act, in the event of the assumption of a guarantee, as well as for culpable injury to life, body or health.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns außerdem das Recht vor, Ihre personenbezogenen Informationen, darunter Spieleridentifikation, Name, physische Adresse, Rechnungsadresse, E-Mail und/oder Telefonnummer, Dritten offenzulegen, so wie wir es in Verbindung mit Ermittlungen wegen Betrugs, einer Verletzung geistigen Eigentums, der Piraterie oder anderer unrechtmäßiger oder verbotener Aktivitäten, die uns gesetzlicher Haftung aussetzen könnten, fÃ1?4r erforderlich oder angemessen halten.
In addition, we reserve the right to disclose your personal information, including player identification, name, physical address, billing address, e-mail and/or phone number, to third parties as we believe necessary or appropriate in connection with any investigation of fraud, intellectual property infringement, piracy or any other unlawful or prohibited activity that might expose us to legal liability.
ParaCrawl v7.1
Die oben genannten Haftungsbeschränkungen gelten nicht in den Fällen zwingender gesetzlicher Haftung und für die Haftung für schuldhaft verursachte Personenschäden.
The above limitations of liability shall not apply to any mandatory statutory liability and liability for culpably caused personal injuries.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, das SpyBubble Team als Einzelpersonenen oder als Unternehmen von jeglicher gesetzlicher Haftung zu entbinden, welche aus Schäden in Beziehungen oder Kapitalverlust entstehen könnten, was von der Software verursacht werden könnte.
In addition, you also agree to release the SpyBubble team as individuals or as a company from any legal responsibility resulting from any damage in relationships or loss of capital that may be caused from the use of the software.
ParaCrawl v7.1
Soweit die Haftung von miray gemäß 13. ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung seiner Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, und sonstiger Erfüllungsgehilfen, nicht aber für die persönliche Haftung gesetzlicher Vertreter und leitender Angestellter.
As far as liability of miray is barred or limited according to 13., this also applies to the personal liability of its clerks, employees, contributors and other assistants but not to the personal liability of legal representatives and executives.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns zudem vor, Ihre Informationen mit Dritten zu teilen, sofern dies aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder auf Verlangen von Behörden in Verbindung mit Ermittlungen aufgrund von Betrug, Verstoßes gegen intellektuelle Eigentumsrechte oder anderen illegalen Tätigkeiten bzw. unter Umständen, welche zu gesetzlicher Haftung für Sie oder uns führen können, erforderlich ist, sowie innerhalb eines von Plarium als erforderlich betrachteten Rahmens, um Betrugsfälle, Sicherheitsprobleme, technische Probleme oder andere Bedrohungen gegenüber Plarium und anderen Personen zu entdecken, vorzubeugen oder anderweitig auf diese zu reagieren.
We also may share your information with third parties as required by legal or regulatory obligations; as requested by law enforcement or other government officials in connection with an investigation of fraud, intellectual property infringements, or other activity that is illegal or may expose you or us to legal liability; or as Plarium otherwise deems necessary to detect, prevent, or otherwise address fraud, security, technical issues, or other threats to Plarium or others.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns außerdem das Recht vor, Ihre personenbezogenen Informationen, darunter Spieleridentifikation, Name, physische Adresse, Rechnungsadresse, E-Mail und/oder Telefonnummer, Dritten offenzulegen, so wie wir es in Verbindung mit Ermittlungen wegen Betrugs, einer Verletzung geistigen Eigentums, der Piraterie oder anderer unrechtmäßiger oder verbotener Aktivitäten, die uns gesetzlicher Haftung aussetzen könnten, für erforderlich oder angemessen halten.
In addition, we reserve the right to disclose your personal information, including player identification, name, physical address, billing address, e-mail and/or phone number, to third parties as we believe necessary or appropriate in connection with any investigation of fraud, intellectual property infringement, piracy or any other unlawful or prohibited activity that might expose us to legal liability.
ParaCrawl v7.1
Soweit im Einzelfall aufgrund besonderer Vereinbarungen oder aufgrund zwingender gesetzlicher Vorschriften eine Haftung des Auftragnehmers gegenüber Dritten bestehen sollte, gelten die Haftungsbegrenzungen gemäß Ziffer 10.1, 10.3, 10.4, und 10.5 entsprechend.
As far as a liability of the supplier towards third parties should exist because of special agreements or compelling legal prescriptions, the limitations of liability appropriately apply according to sub-clauses 10.1, 10.3, 10.4 and 10.5.
ParaCrawl v7.1
Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, die Software nach Ihrem eigenen Ermessen und Verantwortung zu nutzen und entbinden SpyBubble jeglicher gesetzlicher Haftung, die aus Ihren Aktionen entstehen, welche unter anderem Datenverlust und Beschädigung des Gerätes sowie juristische Konsequenzen Ihrer Aktionen beinhalten Nichts Ausdrückliches oder Impliziertes auf dieser Website stellt irgendeine Garantie dar.
You also agree to use the software at your sole discretion and responsibility, releasing SpyBubble from any legal responsibilities that result from your actions, including but not limited to loss of data and damage of equipment, as well as any legal consequences of your actions.
ParaCrawl v7.1
Eine der besten Möglichkeiten, Ihr Unternehmen aus gesetzlicher Haftung und Missverständnissen zu schützen, ist ein einklagbares Arbeitsvertrag mit Ihren Mitarbeitern zu haben,.
One of the best ways to protect your business from legal liability and misunderstanding is to have an enforceable employment contract with your employees.
ParaCrawl v7.1
Die Flugsicherungsorganisation hat über Vorkehrungen zur Deckung ihrer gesetzlichen Haftung zu verfügen.
An air navigation service provider shall have in place arrangements to cover its liabilities arising from applicable law.
DGT v2019
In den meisten Mitgliedstaaten umfassen die Gesetze über verschuldensunabhängige Haftung bereits immaterielle Schäden.
It is confirmed that national laws on strict liability in most Member States already cover non-material damage.
TildeMODEL v2018
Die Flugsicherungsorganisationen haben über Vorkehrungen zur Deckung ihrer gesetzlichen Haftung zu verfügen.
Air navigation service providers shall have in place arrangements to cover their liabilities arising from applicable law.
DGT v2019
Welcher gesetzliche Maßstab der Haftung und Gewährleistung gilt in Deutschland?
What is the legal standard for liability and warranty in Germany?
ParaCrawl v7.1
11.2Unberührt bleibt die gesetzliche Haftung des Spediteurs für eine Überschreitung der Lieferfrist.
11.2This does not affect the legal liability of the carrier for delay in delivery.
ParaCrawl v7.1
Gibt es auch beim Gebrauchtkauf eine gesetzliche Haftung?
Is there a legal liability when buying second-hand?
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Haftung bei Personenschäden bleibt unberührt.
Statutory liability for personal injury shall remain unaffected.
ParaCrawl v7.1
Unberührt bleibt die gesetzliche Haftung des Spediteurs für eine Überschreitung der Lieferfrist.
This does not affect the freight forwarder's statutory liability with regard to missing deadlines.
ParaCrawl v7.1
Versichert sind Sachschäden auch ohne gesetzliche Haftung bis CHF 2'000.– pro Ereignis.
Property damage without legal liability is also covered up to CHF 2,000 per incident. Â
ParaCrawl v7.1
Eine zwingende gesetzliche Haftung für Produktfehler bleibt unberührt.
Any mandatory statutory liability for product defects shall remain unaffected.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche Haftung tritt Ausgleich im Alltag!
Legal liability, compensation occurs in everyday life!
CCAligned v1
Die gesetzliche Haftung bei Personenschäden und die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben unberührt.
The legal liability for personal injuries and the liability as per the Product Liability Act remain unaffected.
CCAligned v1
Für alle sich daraus resultierenden Geschäftsbeziehungen übernimmt das Colosseum Graz keinerlei gesetzliche Haftung.
For all resulting business relations, the Colosseum Graz assumes no legal liability.
CCAligned v1
Vorbehaltlich der nachfolgenden Regelungen beschränken wir unsere gesetzliche Haftung wie folgt:
Subject to the following provisions, our statutory liability for damages shall be limited as follows:
CCAligned v1
Für die gesetzliche Haftung gelten Bestimmungen.
Provisions apply to legal liability.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Haftung für vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommene Fehler bleibt bestehen.
The legal liability for willful or roughly carelessly picked up mistakes remains.
ParaCrawl v7.1
Die Haftungsbeschränkung schränkt eine gesetzlich zwingende Haftung nicht ein.
The limitation of liability does not limit any compulsory legal liability.
ParaCrawl v7.1
Wir protokollieren absichtlich keine anderen Daten, um unsere gesetzliche Haftung zu mindern.
We purposely and strictly do not log any other data to mitigate our legal liability.
ParaCrawl v7.1
Der EWSA fordert eine Klärung des Grundsatzes der gesetzlichen Haftung.
The EESC calls for the principle of legal liability to be clarified.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Haftung bei Personenschäden und nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.
The legal liability with personal damages and according to the product liability law remains untouched from this.
ParaCrawl v7.1
Natürlich sieht das Gesetz eine Haftung für die Verletzung.
Of course, the law provides for liability for its breach.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Haftung von MEVA für Pflichtverletzungen bleibt unberührt.
MEVA’s legal liability arising from breach of duty shall not be affected.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Haftung von Industrieunternehmen im Falle von Katastrophen muss genauer definiert und verstärkt werden.
The legal liability of industry in the event of an accident must be better defined and increased.
Europarl v8
Drittens sind sie besorgt über die Versorgungssicherheit, Qualität, Bezahlung und die gesetzliche Haftung.
Thirdly, they are concerned about security of supply, quality, payment and legal liability.
Europarl v8
Daher ist im Hin­blick auf die Klärung der gesetzlichen Haftung der Rat eines Fachmannes zu suchen.
Professional advice to clarify legal responsibilities will need to be sought.
EUbookshop v2

Related phrases

gesetzliche haftung Haftung gesetzlicher richter gesetzlich
gesetzlich befugt gesetzliche erleichterungen zwingender gesetzlicher haftung gesetzlich erforderlich
zwingende gesetzliche haftung gesetzlicher haftung