Translation of "Gesetzliche zulassung" in English

Besteht eine gesetzliche Regelung zur Zulassung von Adoptionsbewerbern?
Does the law require that applicants for adoption must be approved?
TildeMODEL v2018
Mit diesen Rechtsvorschriften, selbst wenn sie einen Kompromiss darstellen, führt die Europäische Union als Erste eine strenge gesetzliche Regelung der Zulassung, Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von GVO ein.
With this legislation, even with the compromise, Europe is the first to introduce stricter legislation concerning the permission, traceability and labelling of GMOs.
Europarl v8
Bei Kraftfahrzeugen, die eine maximale Geschwindigkeit aufweisen, die größer oder gleich 60 km/h beträgt, ist die unmittelbare bzw. unverzögerte Bremswirkung, die durch einen Drehkolben-Radantrieb erzeugbar ist, zumindest für eine gesetzliche Zulassung nach ECE-Richtlinie (Economic Commission for Europe-Richtlinie) nicht ausreichend.
In motor vehicles which have a maximum speed greater than or equal to 60 kph, the direct or immediate braking effect which can be produced by a rotary piston wheel drive is not sufficient, at least for legal licensing under the ECE Directive (Economic Commission for Europe).
EuroPat v2
Sonstige Formalitäten oder Bestimmungen, die die Gründung einer Organisation übermäßig verzögern oder erheblich behindern Falls der Gewerkschaft die gesetzliche Zulassung verweigert wird, ist laut Arbeitsgesetz in den folgenden sechs Monaten jeder weitere Organisierungsversuch unzulässig.
Other formalities or requirements which excessively delay or substantially impair the free establishment of organisations The Labour Code establishes that if a union is denied legal registration, any attempts to promote union organising are banned for the next six months (Art.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit von Patenten auf den Gebieten der Pharmazie und der Agrochemie kann um bis zu fünf Jahre verlängert werden, wenn die Erfindung nicht vermarktet werden kann, ehe eine gesetzliche Zulassung oder Eintragung erfolgt ist.
The term of patents in the pharmaceutical or agrochemical fields can be extended by up to five years if the invention cannot be marketed until permission or registration under other laws and regulations has been obtained.
ParaCrawl v7.1
Ignoranz, Lüge und Unverständnis über den Unterschied zwischen einer medizinisch überprüft Geburt und eine gesetzliche Zulassung von Geburt hat die Öffentlichkeit über Obamas Geburtsgeschichte und Förderfähigkeit verwirrt.
Ignorance, lies and lack of understanding about the difference between a medically verified birth and a legal registration of birth has confused the public about Obama’s natal history and eligibility.
ParaCrawl v7.1
Die Laufzeit von Patenten auf den Gebieten der Pharmazie, der Tiermedizin und der Agrochemie kann mehrmals um jeweils bis zu fünf Jahre verlängert werden, wenn eine Erfindung nicht vermarktet werden kann, ehe eine gesetzliche Zulassung oder Eintragung erfolgt ist.
In the pharmaceutical, veterinary and agrochemical fields, if an invention cannot be marketed until permission or registration under other laws and regulations has been obtained, multiple patent term extensions are possible, each up to a maximum of five years.
ParaCrawl v7.1
Die gesetzliche Zulassung mit 1. Dezember 2011 bietet nun auch hierzulande die Möglichkeit, diesen Süßstoff aus natürlicher Quelle einzusetzen.
The admission by law as of December 2011, now also offers our countries the possibility to use this sweetener which comes from a natural source.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Pharmazie und der Agrochemie können Fristverlängerungen (vergleichbar mit ergänzenden Schutzzertifikaten (ESZ) in Europa) auf Antrag gewährt werden, wenn das Patent nicht vermarktet werden kann, ehe eine gesetzliche Zulassung oder Eintragung erfolgt ist.
In the pharmaceutical and agrochemical fields, term extensions (comparable to supplementary protection certificates (SPCs) in Europe) may be granted on request if the patent cannot be marketed pending permission or registration under other laws or regulations.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit hat Vorrang: Ob Verfahrenskomponenten, Dichtsysteme oder technische High-End-Geräte – sie alle werden im Testbetrieb von externen Experten eingehend geprüft undverfügen über die gesetzliche Zulassung.
Safety takes priority: whether process components, sealing systems or technical high-pressure systems, safety is a priority. End devices - they are all thoroughly tested by external experts in test mode and have the legal approval.
ParaCrawl v7.1
Um feststellen zu können, um Möbel in die Schweiz, müssen Sie eine gesetzliche Zulassung (Aufenthaltsgenehmigung oder Arbeitserlaubnis): Genehmigung für C, B, G (Zweitwohnsitz), L, die Zulassung für Studenten oder werden in den Prozess einer Familie Gruppierung (siehe Abschnitt Passport / Visa).
In order to be able to move furniture to Switzerland, you must have a legal authorisation (resident permit or work permit): authorisation C, B, G (second residence), L, authorisation for student or be in the process of a familly grouping (see our section for Passport/Visa).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesetzlich fixiert gesetzlich gesetzliche befugnisse gesetzliche betreuung
gesetzlicher rahmenbedingungen zentrale zulassung bauaufsichtlichen zulassung gesetzliche zulassung
gesetzliche gewährleistung Zulassung