Translation of "Gesellschaftliches umdenken" in English
Wir
brauchen
viel
dringender
ein
gesellschaftliches
Umdenken
als
neue
europäische
Beobachtungsstellen
und
Institute.
Rethinking
how
our
societies
work
is
much
more
urgent
than
establishing
new
European
monitoring
centres
and
institutes.
Europarl v8
Hans
Tholstrup
und
Detlef
Schmitz,
die
Väter
der
Solarmobilität,
unterhielten
die
gesellige
Gruppe
mit
Gedanken
über
die
Zukunft,
über
regenerative
Energien,
natürliche
Ressourcen
und
gesellschaftliches
Umdenken.
Hans
Tholstrup
and
Detlef
Schmitz,
the
fathers
of
solar
mobility,
entertained
the
group
with
their
visions
of
the
future,
renewable
energies,
natural
resources
and
shifts
in
thinking
required
in
society.
ParaCrawl v7.1
Gesundheitsdienst
und
Wohlfahrtsstaat
gründen
auf
gesellschaftlichem
Umdenken.
The
NHS
and
the
welfare
state
were
founded
on
the
post-war
re-evaluation
of
society.
OpenSubtitles v2018
Die
Begrenzung
der
Ressourcen
und
die
Gefährdung
der
Ökosysteme
haben
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zum
Umdenken
veranlasst.
The
limitation
of
resources
and
the
hazards
for
ecological
systems
have
caused
a
change
of
thinking
in
business
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Korrektur
von
Fake
News
ist
zwar
definitiv
notwendig,
aber
nicht
ausreichend,
um
eine
gespaltene
Gesellschaft
zum
Umdenken
zu
bringen.
So
correcting
fake
news
is
definitely
necessary,
but
it's
not
sufficient
to
get
a
divided
society
to
rethink
itself.
TED2020 v1
Das
gesellschaftliche
Umdenken
in
Sachen
Mobilität,
das
die
aktuellen
Entwicklungen
in
der
Verkehrspolitik
immer
wieder
zwingend
macht,
kommt
diesem
innovativen
und
überaus
kreativen
Projekt
sicherlich
entgegen.
The
social
rethinking
of
mobility,
which
makes
current
developments
in
transport
policy
imperative,
will
certainly
accommodate
this
innovative
and
exceedingly
creative
project
CCAligned v1
Bio
Suisse
sieht
genauso
wie
Hans
Herren
einen
Teil
der
Lösung
darin,
dass
die
Gesellschaft
umdenken
muss
und
die
Biobranche
weiterhin
im
Gespräch
mit
dem
Konsumenten
bleiben
sollte.
Both
Bio
Suisse
and
Hans
Herren
agree
that
part
of
the
solution
lies
in
the
need
for
a
rethink
by
society
and
a
continuation
of
the
dialogue
between
the
organic
sector
and
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
sie
noch
ein
Vorbild,
dank
interdisziplinären
Ausbildungen
und
gesellschaftlichem
Umdenken
hoffentlich
bald
der
Normalfall.
Today
she
is
a
prefigurative
role
model,
but
interdisciplinary
education
programs
and
a
societal
change
in
thinking
will
hopefully
soon
make
her
the
norm.
ParaCrawl v7.1