Translation of "Gesellschaftliches system" in English
Wie
stellt
ihr
euch
ein
gutes
gesellschaftliches
System
vor?
How
do
you
imagine
a
good
social
system
to
be?
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
des
tibeto-mongolischen
Kulturgebiets
entstand
um
die
Institution
der
Tulkus
herum
ein
komplexes
gesellschaftliches
System.
A
complex
social
system
arose
in
Tibeto-Mongolian
cultural
regions
surrounding
the
institution
of
tulkus.
ParaCrawl v7.1
Ein
entwickeltes
gesellschaftliches
System
–
und
die
Union
besteht
aus
entwickelten
Staaten –
kann
nicht
von
vornherein
gewisse
Aspekte
dieses
Phänomens
ausklammern
und
lediglich
die
emotionale
Seite
in
den
Mittelpunkt
stellen.
A
developed
social
system
–
and
the
European
Union
is
a
collection
of
developed
states
–
cannot
rule
out
some
aspects
of
this
phenomenon
and
focus
solely
on
the
emotive
part.
Europarl v8
Da
ohne
moralische
Grundlage
kein
gesellschaftliches
System
lange
überleben
kann,
drängen
die
von
den
Globalisierungsgegnern
aufgeworfenen
Probleme
–
umso
mehr
angesichts
der
derzeitigen
Wirtschaftskrise.
Because
no
social
system
can
survive
for
long
without
a
moral
basis,
the
issues
posed
by
anti-globalization
campaigners
are
urgent
–
all
the
more
so
in
the
midst
of
the
current
economic
crisis.
News-Commentary v14
Geschichten
von
Helden
der
Revolution
und
ehemaligen
Securitate-Mitgliedern,
von
erfolgreichen
Wirtschaftstreibenden,
Arbeitern
und
sozial
engagierten
Intellektuellen
und
Gespräche
mit
EU-Kommissaren
in
Brüssel
machen
die
Chancen,
aber
auch
den
Handlungsbedarf
der
Europäischen
Gemeinschaft
deutlich,
der
nicht
nur
Temeswar
und
Rumänien,
sondern
auch
unser
gemeinsames
politisches
und
gesellschaftliches
System
„Europa“
betrifft.
Stories
of
heroes
of
the
revolution
and
former
Securitate
members,
of
successful
entrepreneurs,
workers
and
socially-engaged
intellectuals
and
discussions
with
EU
commissioners
in
Brussels
reveal
the
opportunities
but
also
the
need
for
action
of
the
European
Community
which
concerns
not
only
Temeswar
and
Romanian
but
also
our
joint
political
and
social
system
of
“Europe”.
ParaCrawl v7.1
Dass
seit
diesem
7.
November
1917
der
Sozialismus
als
neues
gesellschaftliches
System
nicht
mehr
eine
unbefriedigte
Sehnsucht
oder
ein
unerreichbares
Ideal
war,
sondern
eine
Realität,
die
möglich
wurde
zu
bauen,
zu
leben
und
zu
genießen.
Since
this
7
th
November
1917,
socialism
as
a
new
societal
system
was
no
longer
only
an
unmet
hope
or
an
unattainable
ideal,
but
a
reality
which
could
be
built
up,
lived
and
enjoyed.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
für
diesen
Niedergang
war
natürlich
auch
unser
gesellschaftliches
und
politisches
System
und
wesentlich
die
Oligarchie
unserer
bürgerlichen
Parteien.
Naturally,
the
responsibility
for
this
downwards
spiral
was
our
social
and
political
system
and
mainly
the
oligarchy
of
our
bourgeois
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
Problem,
mit
dem
wir
heute
noch
intensiver
zu
kämpfen
haben,
wo
der
Opportunismus
als
gesellschaftliches
System
der
kleinbürgerlichen
Denkweise
unaufhörlich
über
die
Massenmedien
auf
die
Partei,
die
Arbeiterklasse,
die
Volksbewegung
und
die
Jugendbewegung
einwirkt.
That
is
a
problem
with
which
we
have
to
struggle
still
more
intensely
today,
where
opportunism
as
a
social
system
of
the
petty-bourgeois
mode
of
thinking
incessantly
has
an
impact
on
the
party,
the
working
class,
the
people's
movement
and
the
youth
movement
through
the
mass
media.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
darauf
vorbereitet,
über
alles
zu
sprechen,
ich
wiederhole,
über
alles,
aber
hier
über
Kuba
und
dort
über
die
Vereinigten
Staaten,
nicht
um
über
unser
politisches
und
gesellschaftliches
System
zu
verhandeln.
We
are
ready
to
discuss
everything,
I
repeat,
everything,
but
everything
about
here
in
Cuba,
and
about
there
in
the
United
States
.
We
will
not
negotiate
our
political
or
social
system.
ParaCrawl v7.1
Weitere
ausgestellte
Künstler
sind
der
Maler
Cristóbal
Lehyt
und
Cristián
Silva,
den
immer
wieder
interessiert
hat,
warum
Menschen
das
Bedürfnis
entwickeln
oder
auch
den
Zwang
verspüren,
sich
in
ein
gesellschaftliches
System
einzuordnen.
Further
exhibited
artists
include
the
painters
Cristóbal
Lehyt
and
Cristián
Silva,
who
have
had
an
abiding
interest
in
the
question
as
to
why
people
develop
the
need,
or
feel
the
compulsion,
to
integrate
themselves
into
a
social
system.
ParaCrawl v7.1
Die
gesellschaftspolitischen
Vorstellungen
des
Islamismus
entsprächen
wegen
ihres
göttlichen
Ursprungs
als
einziges
gesellschaftliches
System
in
allen
Aspekten
vollständig
der
menschlichen
Natur.
The
social-political
expectations
of
Islam
corresponds
to
the
human
nature
due
to
its
godly
origin
as
the
only
social
system
complete
in
all
aspects.
ParaCrawl v7.1
Das
verspricht
nicht
ein
neues
gesellschaftliches
System,
sondern
eine
Anpassung
des
bestehenden,
dass
das
Produkt
bestimmter
Entwicklungen
ist.
That
does
not
promise
of
a
new
social
system
or
organization,
but
an
adjustment
of
the
existing
one,
that
is
a
product
of
certain
developments.
ParaCrawl v7.1
Während
Demokratie
weiterhin
als
universell
relevante
Prinzipiensammlung
und
als
optimales
gesellschaftliches
und
politisches
System
aufrecht
erhalten
wird,
bleiben
die
Herausforderungen
zur
Festigung
der
Demokratie
auf
der
ganzen
Welt
respekteinflößend
und
vielfältig.
While
democracy
continues
to
be
upheld
as
a
universally
relevant
set
of
principles
and
an
optimal
social
and
political
system,
the
challenges
to
consolidating
democracy
around
the
world
remain
formidable
and
numerous.
ParaCrawl v7.1
Kein
gesellschaftliches
System
oder
politisches
Regime,
das
die
Realität
Gottes
leugnet,
kann
in
irgendeiner
konstruktiven
und
dauernden
Weise
zum
Fortschritt
der
menschlichen
Zivilisation
beitragen.
No
social
system
or
political
regime
which
denies
the
reality
of
God
can
contribute
in
any
constructive
and
lasting
manner
to
the
advancement
of
human
civilization.
ParaCrawl v7.1
Die
Fülle
didaktischer
Materialien
erinnert
an
Peter
Vergos
Argumente
zu
„kontextuellen
Ausstellungen“,
in
denen
das
Objekt
wenig
intrinsische
Bedeutung
hat,
dafür
aber
als
„Zeichen
für
eine
bestimmte
Zeit,
eine
bestimmte
Kultur,
ein
bestimmtes
politisches
oder
gesellschaftliches
System,
als
Repräsentant
für
bestimmte
Ideen
oder
Überzeugungen
steht“.
The
abundance
of
didactic
materials
recalls
Peter
Vergo
arguments
about
'contextual
exhibitions',
where
the
object
has
little
intrinsic
significance,
but
is
'a
token
of
a
particular
age,
a
particular
culture,
a
particular
political
or
social
system,
as
being
representative
of
certain
ideas
or
beliefs'.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
entstanden
auf
allen
Kontinenten
neue
Nationalstaaten,
die
häufig
ein
politisches,
gesellschaftliches
und
wirtschaftliches
System
übernahmen,
das
in
Europa
verwurzelt
war.
On
the
other
hand,
new
states
came
into
being
on
all
of
the
continents,
and
in
many
cases
adopted
a
political,
social
and
economic
system
which
was
rooted
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
fordert
mit
ihrem
Standpunkt,
dass
Cuba
sein
gesellschaftliches
System
zum
Kapitalismus
ändert,
sich
für
kapitalistische
Ausbeutung
öffnet
und
sich
einreiht
in
die
Front
der
mit
dem
Neoliberalismus
„gesegneten“
Staaten.
The
EU
calls
with
their
position
that
Cuba
has
to
change
its
social
system
to
capitalism,
to
open
it
for
capitalist
exploitation
and
that
it
takes
its
place
within
the
lines
of
the
states
"blessed"
with
neo-liberalism.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folgt,
daß
insgesamt
ein
solches
System
der
Ausbeutung
überwunden
werden
muss,
gestürzt
werden
muss
und
ein
anderes,
neues
gesellschaftliches
System,
in
dem
die
Menschen
die
Früchte
ihrer
Arbeit
selbst
ernten
und
sich
gesamtgesellschaftlich
zugute
kommen
lassen
imstande
sind,
erkämpft
werden
muss.
It
follows
that,
as
a
whole,
such
a
system
of
exploitation
has
to
be
overcome,
it
must
be
overthrown
and
another
new
social
system
must
be
enforced,
in
which
people
are
reaping
the
fruits
of
their
labor
themselves
and
in
which
they
are
capable
to
benefit
from
them
in
the
overall
social
context.
ParaCrawl v7.1
Ein
gesellschaftliches
System,
dessen
Sittlichkeit
nicht
auf
geistigen
Realitäten
gründet,
kann
auf
die
Dauer
ebenso
wenig
aufrechterhalten
werden
wie
das
Sonnensystem
ohne
Schwerkraft.
A
lasting
social
system
without
a
morality
predicated
on
spiritual
realities
can
no
more
be
maintained
than
could
the
solar
system
without
gravity.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kirche
nach
den
Worten
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils
»an
keine
besondere
Form
menschlicher
Kultur
und
an
kein
besonderes
politisches,
wirtschaftliches
oder
gesellschaftliches
System
gebunden
ist,
kann
sie
kraft
dieser
ihrer
Universalität
ein
ganz
enges
Band
zwischen
den
verschiedenen
menschlichen
Gemeinschaften
und
Nationen
bilden.
Since
by
her
nature
and
mission
the
Church,
as
the
Second
Vatican
Council
says,
“is
universal
in
that
she
is
not
committed
to
any
one
culture
or
to
any
political,
economic
or
social
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Baalkult
war
ein
wirtschaftliches
und
gesellschaftliches
System,
das
ebenso
sehr
mit
Besitzrechten
wie
mit
Bodenfruchtbarkeit
zu
tun
hatte.
Baal
worship
was
an
economic
and
social
system
dealing
with
property
rights
as
well
as
having
to
do
with
soil
fertility.
ParaCrawl v7.1
Die
Fülle
didaktischer
Materialien
erinnert
an
Peter
Vergos
Argumente
zu
"kontextuellen
Ausstellungen",
in
denen
das
Objekt
wenig
intrinsische
Bedeutung
hat,
dafür
aber
als
"Zeichen
für
eine
bestimmte
Zeit,
eine
bestimmte
Kultur,
ein
bestimmtes
politisches
oder
gesellschaftliches
System,
als
Repräsentant
für
bestimmte
Ideen
oder
Überzeugungen
steht".
The
abundance
of
didactic
materials
recalls
Peter
Vergo
arguments
about
'contextual
exhibitions',
where
the
object
has
little
intrinsic
significance,
but
is
'a
token
of
a
particular
age,
a
particular
culture,
a
particular
political
or
social
system,
as
being
representative
of
certain
ideas
or
beliefs'.
ParaCrawl v7.1
Kolonialismus
und
Usurpation,
die
Grenzziehung
und
Ausgrenzung
der
Apartheid,
Städte
mit
einem
„weißen“
Zentrum
und
den
„schwarzen“
Townships
–
am
Kap
der
guten
Hoffnung
herrschte
jahrzehntelang
ein
gesellschaftliches
System,
welches
die
Brüche
innerhalb
dieser
Gesellschaft
so
deutlich
werden
ließ
wie
sonst
in
kaum
einem
anderen
afrikanischen
Land.
Colonialism
and
usurpation,
the
demarcations
and
exclusion
of
Apartheid,
cities
with
a
“white”
centre
and
“black”
townships
–
for
decades
the
Cape
of
Good
Hope
was
dominated
by
a
social
system
which
displayed
the
rifts
within
society
more
overtly
than
in
any
other
African
country.
ParaCrawl v7.1