Translation of "Gesellschaftlicher einfluss" in English
Gesellschaftlicher
und
technologischer
Einfluss
der
jeweiligen
Trends
analysieren,
bzw.
recherchieren.
Analyse
or
research
the
societal
and
technological
influence
of
the
respective
trends.
CCAligned v1
Seit
2000
liegt
sein
Forschungsschwerpunkt
auf
dem
Einfluss
gesellschaftlicher
Veränderungen
auf
psychologische
und
psychiatrische
Störungen.
Since
2000,
his
interest
has
mainly
focused
on
the
impact
of
social
changes
on
psychological
and
psychiatric
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnend
allerdings
für
die
Lage
in
Guatemala
ist
der
starke
Einfluss
gesellschaftlicher
Gruppen
außerhalb
der
politischen
Parteien,
insbesondere
auch
des
Militärs
und
der
Unternehmer.
The
situation
in
Guatemala
is
of
course
marked
by
the
strong
influence
of
social
groups
outside
the
political
parties,
especially
the
military
and
business.
Europarl v8
Das
Selbstbestimmungsrecht
der
Schwangeren,
der
Schutz
des
Fötus,
die
Pflichten
des
Arztes
und
der
Einfluss
gesellschaftlicher
und
sozialpolitischer
Rahmenbedingungen
werden
im
Hinblick
auf
verschiedene
Beratungsmodelle
diskutiert.
The
right
of
self-determination
of
the
pregnant
woman,
the
protection
of
the
fetus,
the
duties
of
the
physician,
and
the
influence
of
the
social
and
sociopolitical
general
set-up
will
be
discussed
in
view
of
various
advisory
models.
ParaCrawl v7.1
Welche
Veränderungen
folgen
aus
dieser
Technik
für
die
Gesellschaft
(z.B.
Klinisierung
von
Verhaltensmerkmalen
bzw.
umgekehrt
Einfluss
gesellschaftlicher
Leistungserwartungen
auf
die
medizinische
Praxis),
und
wie
werden
diese
öffentlich
diskutiert?
Which
changes
result
from
this
technique
for
society
(e.g.
hospitalization
of
behavioral
characteristics
i.e.
conversely,
influence
of
social
performance
expectations
on
medical
practice),
and
how
are
these
discussed
in
public
ParaCrawl v7.1
Häufig
geht
es
dabei
um
Überdiagnostizierung,
medikamentöse
Behandlung
und
den
Einfluss
gesellschaftlicher,
familiärer
oder
schulischer
Rahmenbedingungen
auf
die
Erkrankung.
This
attention
usually
centres
on
overdiagnosis,
medication
and
the
influence
society,
family
or
school
might
have
on
the
disorder.
ParaCrawl v7.1
Du
willst
einen
gesellschaftlichen
Einfluss
hinter
deiner
Arbeit
sehen?
Do
you
want
to
see
a
social
influence
behind
your
work?
CCAligned v1
Der
gesellschaftliche
Einfluss
ist
für
viele
noch
nicht
abzusehen.
The
social
impact
is
unpredictable
for
many.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
unseren
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Einfluss
zur
Dekarbonisierung
der
Energiewelt
.
We
use
our
social
and
economic
influence
to
decarbonize
the
energy
world.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
die
Sexualisierung
unserer
Gesellschaft
ist
ein
Einfluss
von
Kali.
But
also
the
sexualisation
of
our
society
is
an
influence
of
Kali.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
für
Start-ups
beabsichtigt
und
fördert
Projekte
mit
positivem
gesellschaftlichen
Einfluss.
The
project
is
intended
for
start-ups
and
promotes
projects
with
positive
social
influence.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Bereichen
der
Gesellschaft
hat
der
Einfluss
des
Internets
die
Strukturen
und
die
Chancen
verändert.
In
all
sectors
of
societies,
the
impact
of
the
internet
has
changed
patterns
and
opportunities.
Europarl v8
Das
Großprojekt
ist
kürzlich
von
„Science
Europe“
für
seinen
hohen
gesellschaftlichen
Einfluss
ausgezeichnet
worden.
Recently,
Science
Europe
presented
an
award
to
the
large-scale
project
in
recognition
of
its
high
social
impact.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Gesetzgeber
können
Sie
Ihre
Gesellschaft
und
den
Einfluss
Österreichs
in
der
Welt
gestalten.
And
as
lawmakers,
you
can
shape
your
society
and
Austria's
influence
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bericht
wird
der
wirtschaftliche,
gesellschaftliche
und
kulturelle
Einfluss
öffentlicher
Bibliotheken
in
Kanada
untersucht.
This
report
examines
the
economic,
social
and
cultural
impact
of
public
libraries
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
zweiten
Weltkrieg
nahmen
politische
und
gesellschaftliche
Veränderungen
auch
Einfluss
auf
das
häusliche
Leben.
After
the
Second
World
War,
political
and
social
changes
had
a
major
impact
on
domestic
life.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
auch
die
Zeit
und
Gesellschaft
Einfluss
darauf,
wie
wir
diese
Bedürfnisse
umsetzen.
Time
and
society
naturally
also
have
an
influence
on
how
we
translate
these
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
reichen
Laien
hatten
Geld
und
großen
gesellschaftlichen
Einfluss,
der
Klerus
war
eher
ungebildet.
The
lay
notables
had
money
and
positions
of
social
influence,
the
clergy
was
not
educated.
ParaCrawl v7.1
Fontys
hat
aufgrund
seiner
Ausbildung
und
Forschung
in
fast
allen
Bereichen
der
Gesellschaft
einen
großen
Einfluss.
Fontys
has
a
large
impact
due
to
its
education
and
research
in
almost
all
sectors
of
society.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluß
möchte
ich
diejenigen,
die
gesellschaftlichen
Einfluß
besitzen
und
aus
gutem
Grund
gegen
die
Entwicklung
der
Biotechnologie
sind,
bitten,
ihre
Position
nicht
überzubewerten
oder
zu
übertreiben.
Finally,
I
say
to
those
who
hold
positions
of
influence
in
society
and
who,
for
their
own
good
reasons,
oppose
the
development
of
biotechnology,
that
they
should
be
careful
not
to
overstate
or
exaggerate
their
position.
Europarl v8
Es
ist
richtig,
eine
modernere
Form
der
Lenkungsstruktur
durchzusetzen
und
zu
versuchen,
den
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Einfluss
des
Fußballs
im
positiven
Sinne
zu
erhöhen.
It
is
right
to
implement
a
more
modern
form
of
governance
and
to
try
to
elevate
the
social
and
cultural
influence
of
football
in
a
positive
way.
Europarl v8